Akathist der Heiligen Frommen Parascheva aus Iasi (Volltext)übersetzt

Troparion In dir, Mutter, wurde diejenige, die dem Bild entspricht, mit Stolz gerettet, weil du durch die Annahme des Kreuzes Christus nachgefolgt bist und durch die Arbeit gelernt hast, nicht auf den Körper zu schauen, weil er vergänglich ist, sondern dich um die Seele, um das Unsterbliche zu kümmern. Dafür und mit den Engeln freue dich, fromme Mutter Parascheva, dein Geist.

Condac 1 Unserer frommen Mutter, der barmherzigen Parascheva, bringen wir unwürdigen Sünder ein demütiges Opfer für ihre Fürsprache. Dass wir es verdient haben, große Gaben aus der immer fließenden Quelle der Güte unseres Erlösers zu erlangen, und lasst uns ihm singen: Freue dich, Heilige Paraskeva, sehr nützlich!

Ikos 1 Die Engel im Himmel empfingen deinen jungfräulichen Geist mit Lobpreisen aus den irdischen Wohnstätten und krönten dich mit Freude für deine Verdienste. dass du mit dem Körper und den schlanken Gesichtszügen einer Frau wusstest, wie du mit guter Weisheit alle Kräfte deiner Feinde besiegen kannst; dafür singen wir euch:

Freue dich, weise Jungfrau;

Freue dich, sprechende Taube;

Freue dich, Engelseele im jungfräulichen Körper;

Freue dich, würdiger Fürsprecher des Herrn;

Freue dich, Trost der Menschen;

Freue dich, Linderung vom Leiden;

Freue dich, unsere Hoffnung, dass…