Akathist svatého kříže (celý text)přeloženo

Tropár svatého Kříže Zachraň, Hospodine, svůj lid a požehnej dědictví svému; dej vítězství křesťanům dobré víry nad protivníkem a svým křížem ochraňuj svůj lid.

Condac 1 Ó, třikrát šťastný a Nejctihodnější Kříži, my věřící tě uctíváme a velebíme, radujeme se z tvého božského nanebevstoupení; ale jako nepřemožitelný štít a zbraň chraň a přikryj svým darem ty, kdo zpívají: "Raduj se, Svatý Kříži, strážce křesťanů!"

Icos 1 Andělé v nebi, neviditelní, se strachem obklopují život nesoucí kříž, a když vidí, že nyní s oslnivostí dává věřícím milost dávající světlo, bojí se a stojí a říkají mu něco jako:

Raduj se, čestný kříži, strážce světa; Radujte se, sláva církve;

Radujte se, pro vás jarní uzdravení v hojnosti;

Raduj se, že osvětluješ okraje světa;

Raduj se, voňavé dřevo života a pokladnice divů;

Radujte se, žehnajte a dávejte dary;

Raduj se, neboť jsi božská podnožka;

Radujte se, že jste seděli k uctívání všech;

Raduj se, pohár plný čistého nápoje;

Raduj se, osvětlovač jasu…