مديح القديس العظيم في الشهيد أرتيميوس (20 أكتوبر)مترجم

كونداك 1 أنت يا حاملة عذابات المسيح، المستحقة التسبيح، نسبحك، نكرم أهوائك، لكي تنقذنا على الدوام من الأخطار، بصلواتك. والآن نطلب منك أن تزيل عنا كل مرض ومعاناة، حتى نصرخ إليك: افرحي أيها الشهيد العظيم أرتيميا!

ايكوس 1 أيها الشهيد، إذ نريد أن نسبح عذاباتك الباسلة ومعارك الإلهية، نسألك أن تمنحنا نعمة بصلواتك يا أرطاميس المتحننة، حتى نصرخ إليك بفرح:

افرحي يا من بشرت بالمسيح كإله حقيقي.

افرحي يا من دافعت بالقول والفعل عن الإيمان الحقيقي.

افرحي يا خصم الشيطان الساقط.

افرحي يا من قضيت حياتك كلها في عمل الفضائل.

افرحوا أيها الذين يدعمون الحكام الأرثوذكس.

افرحي أيها المجاهد القوي المدافع عن الإيمان.

افرحي أيها المبعوث الملكي دوق مصر.

افرحي يا إشعاع أرواحنا الحلو.

افرحي يا من غلبت تمجيد أعدائك.

افرحي أيها المدافع العظيم عن المؤمنين.

افرحي يا من به تشرق الكنيسة.

افرحي يا من به العالم...