مديح القديس جيراسيم كيفالونيا (20 أكتوبر)مترجم

كونداك 1 خادم الله القديس جيراسيم، الذي بآلامه الكثيرة نال الإكليل غير القابل للتدمير، الذي يسكب أنهار الشفاء بذخائره المقدسة، هلموا أيها المؤمنون، لنسبحه بصوت واحد قائلين: افرحي يا قديس جيراسيم، أيها الجدار الذي لم ينكسر بمكائد الشيطان!

ايكوس 1 لقد كانت حياتك حياة مصلوبة، يا قدوس الله، لأنك رفضت الشهوات العالمية، وأخذت على نفسك صليب المسيح، محباً الفقر، ومهيناً بالملذات الزائلة. ونتعلم منك أن نسير في طريق الإنجيل والصلاة، فنقول لك بقلب متواضع:

افرحوا لانك باركت ارض تريكالا.

افرحي لأنك سرت منذ طفولتك في طريق الفضائل.

افرحوا لأنك في جزيرة زاكينثوس انشغلت بالصلاة.

افرحوا لأنك تمجد والدة الإله مع القديسين اللاأدريين.

افرحوا لانكم استحقتم العبادة في الاقداس.

افرحوا لأنك في كنيسة القيامة نلت التعزية السماوية.

افرحوا، لأنك أشعلت الشموع هناك، وأضاءت شمعة قلبك؛

افرحوا لأنك رُسمت كاهنًا ولم تقلل من احتياجاتك.

افرحوا، بالعودة إلى زاكينثوس،...