Виступ Високопреосвященнішого Митрополита Нафанаїла з приводу трагічних розстрілів у Чикаго, штат Іллінойспереклад

Чикаго, штат Іллінойс, 27 квітня 2026 р. – Святе Письмо вчить нас, що наша найглибша боротьба як християн полягає не лише проти наших видимих випробувань, але й проти темряви, яка з’являється без попередження, щоб ранити, розділяти та закам’янювати людське серце. Перед лицем такої темряви, особливо коли вона загрожує охопити нас, ми покликані залишатися непохитними у своїй вірі. Як послідовники Христа та громадяни Чикаго, ми відчуваємо це покликання з особливою гостротою сьогодні.

З важким серцем ми оплакуємо втрату офіцера поліції Чикаго Джона Бартолом’ю, якого застрелили минулої суботи вранці під час чергування в лікарні неподалік від церкви Св. Димитрія на площі Лінкольна. Ми також молимось за ще одного офіцера, який був важко поранений і продовжує боротися за своє життя, і ми пам’ятаємо всіх, хто служить у небезпеці заради безпеки інших.

Тяжкість цього насильства може змусити нас засмучуватися і боятися, спокушаючи нас до відчаю. Проте ми не повинні дозволити нашим серцям стати байдужими або втратити надію. У ці хвилини ми звертаємося до Бога — не для того, щоб відійти від світу, а щоб знайти в собі сили зустріти його з молитвою, співчуттям і відвагою.

Наше місто глибоко зранене, а його люди…