Oświadczenie Jego Eminencji Metropolity Nathanaela w sprawie tragicznej strzelaniny w Chicago w stanie Illinoistłumaczenie

Chicago, Illinois, 27 kwietnia 2026 r. – Pismo Święte uczy nas, że nasza najgłębsza walka jako chrześcijan nie toczy się jedynie przeciwko naszym widzialnym próbom, ale przeciwko ciemności, która wyłania się bez ostrzeżenia, raniąc, dzieląc i zatwardzając ludzkie serce. W obliczu takiej ciemności, zwłaszcza gdy grozi, że nas przytłoczy, jesteśmy wezwani, abyśmy pozostali niezachwiani w naszej wierze. Jako wyznawcy Chrystusa i obywatele Chicago odczuwamy dzisiaj to powołanie szczególnie pilnie.

Z ciężkim sercem opłakujemy stratę funkcjonariusza policji Chicago Johna Bartholomew, który został postrzelony w zeszłą sobotę rano podczas pełnienia służby w szpitalu niedaleko kościoła św. Demetriosa na Lincoln Square. Łączymy się w modlitwie z innym funkcjonariuszem, który został ciężko ranny i nadal walczy o życie, a także pamiętamy o wszystkich, którzy wyrządzając krzywdę służą bezpieczeństwu innych.

Ciężar tej przemocy może sprawić, że będziemy zasmuceni i przestraszeni, kusząc nas do rozpaczy. Nie możemy jednak pozwolić, aby nasze serca stały się obojętne i straciły nadzieję. W takich chwilach zwracamy się do Boga – nie po to, aby wycofać się ze świata, ale aby znaleźć siłę, by wyjść mu naprzeciw modlitwą, współczuciem i odwagą.

Nasze miasto jest głęboko zranione, a jego mieszkańcy…