მისი უწმინდესობის მიტროპოლიტის ნათანაელის განცხადება ჩიკაგოში, ილინოისის ტრაგიკული სროლების შესახებთარგმანი

ჩიკაგო, ილინოისი, 2026 წლის 27 აპრილი - წმინდა წერილი გვასწავლის, რომ ჩვენი, როგორც ქრისტიანების, ყველაზე ღრმა ბრძოლა არ არის მხოლოდ ჩვენი ხილული განსაცდელების წინააღმდეგ, არამედ სიბნელის წინააღმდეგ, რომელიც ჩნდება გაფრთხილების გარეშე, დაჭრის, გაყოფს და ამძიმებს ადამიანის გულს. ასეთი სიბნელის ფონზე, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის გვემუქრება დაპყრობით, ჩვენ მოწოდებულნი ვართ მტკიცედ ვიყოთ ჩვენს რწმენაში. როგორც ქრისტეს მიმდევრები და ჩიკაგოს მოქალაქეები, ჩვენ დღეს განსაკუთრებულად ვგრძნობთ ამ მოწოდებას.

დამძიმებული გულით გლოვობთ ჩიკაგოს პოლიციის ოფიცრის ჯონ ბართლომეუს დაღუპვას, რომელიც დახვრიტეს გასულ შაბათს დილით საავადმყოფოში მორიგეობის დროს, ლინკოლნის მოედანზე, წმინდა დიმიტრიოს ეკლესიის მახლობლად. ჩვენ ასევე ლოცვებში ვგულისხმობთ კიდევ ერთ ოფიცერს, რომელიც მძიმედ დაიჭრა და აგრძელებს ბრძოლას სიცოცხლისთვის და გვახსოვს ყველას, ვინც საზიანოა სხვების უსაფრთხოებისთვის.

ამ ძალადობის სიმძიმემ შეიძლება დაგვტოვოს მწუხარება და შიში, სასოწარკვეთილებამდე მიგვიყვანოს. მიუხედავად ამისა, არ უნდა მივცეთ საშუალება, რომ ჩვენი გული გულგრილი გახდეს ან იმედი დაკარგოს. ამ წუთებში ჩვენ მივმართავთ ღმერთს - არა იმისთვის, რომ თავი დავანებოთ სამყაროს, არამედ ვიპოვოთ ძალა, რომ შევხვდეთ მას ლოცვით, თანაგრძნობითა და გამბედაობით.

ჩვენი ქალაქი ღრმად არის დაჭრილი და მისი ხალხი…