Журналіст придумав «Біблійний пояс» 100 років тому – відтоді він надто спрощує Південьпереклад

(Розмова) — «Не шукай далі!» рекламний щит на узбіччі дороги манить, привертаючи мій погляд до червоної палітурки Біблії. «Ви гідні спокути!»

Недалеко інший знак спонукає мене «Зберігайте Христа в Різдво». Далі далі по дорозі з’являється третє: «Ісус: СКОРО», — сповіщають його яскраві кольори.

Подібні знаки мені знайомі: я історик, вивчаю південь США і живу на ньому. Я знаю, як легко вони можуть викликати у пам’яті Південь – або, я б сказав, певний його образ. Як зображено на цьому зображенні, Південь — це «Біблійний пояс»: місце, де люди справді релігійні й, як наслідок, соціально й політично консервативні. Дійсно, у цей рік проміжних виборів ви майже напевно почуєте, як експерти посилаються на «Біблійний пояс» як скорочене пояснення політичної поведінки Півдня.

Фраза існує вже ціле століття. Однак його довговічність – і «докази», що стоять за ним сьогодні – потребують серйозного вивчення. Я помітив ці придорожні знаки, наприклад, в Онтаріо, Канада, за тисячу миль від того, що будь-хто міг би назвати півднем.

З багатьох речей, сказаних про Південь протягом багатьох років, «Біблійний пояс» є кліше, яке...