Новинар је сковао „Библијски појас“ пре 100 година – од тада он превише поједностављује југпревод

(Разговор) — „Не тражите даље!“ билборд са стране аутопута мами, привлачећи мој поглед ка црвеној корици Библије. „Достојни сте искупљења!“

Недалеко, још један знак ме подстиче да „Чувам Христа у Божићу“. Затим се даље на путу појављује трећи: „Исус: УСКОРО“ најављују његове светле боје.

Знаци попут ових су ми познати: ја сам историчар који проучава југ САД и живи у њему. Знам како лако могу призвати Југ – или, рекао бих, одређену слику о њему. Како то слика приказује, југ је „Библијски појас“: место где су људи заиста религиозни и, као резултат тога, друштвено и политички конзервативни. Заиста, у овој години избора на средини мандата, скоро сте сигурни да ћете чути стручњаке како се позивају на „Библијски појас“ као стенографско објашњење политичког понашања југа.

Ова фраза постоји већ један век. Међутим, његова издржљивост – и „докази“ који стоје иза тога данас – могли би да захтевају озбиљно испитивање. Приметио сам те знакове поред пута, на пример, у Онтарију, у Канади, хиљаду миља од онога што би неко помислио као југ.

Од многих ствари које се годинама говоре о југу, „Библијски појас“ је клише који…