Журналист придумал «библейский пояс» 100 лет назад – с тех пор он слишком упрощает Югперевод

(Разговор) — «Не смотри дальше!» Рекламный щит на обочине шоссе манит меня, привлекая мой взгляд к красной обложке Библии. «Вы достойны искупления!»

Недалеко еще один знак призывает меня «хранить Христа в Рождество». Затем дальше по дороге появляется третий: «Иисус: СКОРО ПРИДЕТ», — возвещают его яркие цвета.

Подобные признаки мне знакомы: я историк, изучаю юг США и живу там. Я знаю, как легко они могут вызвать в памяти Юг – или, я бы сказал, определенный его образ. Судя по изображению, Юг — это «библейский пояс»: место, где люди действительно религиозны и, как следствие, социально и политически консервативны. Действительно, в этом году промежуточных выборов вы почти наверняка услышите, как эксперты ссылаются на «библейский пояс» как на краткое объяснение политического поведения Юга.

Эта фраза существует уже столетие. Однако его выносливость – и «доказательства», стоящие за ним сегодня – нуждаются в серьезном исследовании. Я заметил эти придорожные знаки, например, в Онтарио, Канада, в тысяче миль от места, которое можно было бы назвать югом.

Из многих вещей, сказанных о Юге на протяжении многих лет, «Библейский пояс» — это клише, которое…