Dziennikarz ukuł „Pas Biblijny” 100 lat temu – od tamtej pory nadmiernie upraszcza on Południetłumaczenie

(Rozmowa) — „Nie szukaj dalej!” – przywołuje billboard na poboczu autostrady, kierując mój wzrok na czerwoną okładkę Biblii. „Jesteś godzien odkupienia!”

Niedaleko inny znak nawołuje mnie: „Zachowuj Chrystusa w Boże Narodzenie”. Potem, dalej w dół drogi, pojawia się trzeci: „Jezus: JUŻ WKRÓTCE” ogłaszają jego jasne kolory.

Takie znaki są mi znane: jestem historykiem, który bada Południe Stanów Zjednoczonych i mieszka w nim. Wiem, jak łatwo przywołują na myśl Południe – a właściwie jego pewien obraz. Jak to przedstawia ten obraz, Południe to „Pas Biblijny”: miejsce, gdzie ludzie są naprawdę religijni, a w rezultacie konserwatywni społecznie i politycznie. Rzeczywiście, w tym roku wyborów śródokresowych niemal na pewno usłyszycie ekspertów przywołujących „Pas Biblijny” jako skrótowe wyjaśnienie zachowań politycznych Południa.

To zdanie istnieje od stulecia. Jednakże jego trwałość – i stojące za nią „dowody” – wymagałaby poważnej analizy. Zauważyłem te znaki drogowe na przykład w Ontario w Kanadzie, tysiąc mil od miejsca, które każdy mógłby uznać za południe.

Spośród wielu rzeczy, które na przestrzeni lat powiedziano o Południu, „Pas Biblijny” to frazes, który…