Новинар го измислил „библискиот појас“ пред 100 години - оттогаш тој премногу го поедноставува југотпревод

(Разговор) - „Не гледај понатаму!“ Билборд од страната на автопатот повикува, привлекувајќи го мојот поглед кон црвената корица на Библијата. „Вие сте достојни за откуп!

Недалеку, друг знак ме поттикнува „Задржи го Христос на Божиќ“. Потоа подалеку по патот се појавува трета: „Исус: НАСКОРО ДОАЃА“ најавуваат неговите светли бои.

Знаците како овие ми се познати: јас сум историчар кој го проучува југот на САД и живее во него. Знам колку лесно можат да го евоцираат Југот – или, да кажам, одредена слика за него. Како што ја прикажува таа слика, Југот е „библискиот појас“: место каде што луѓето се навистина религиозни и, како резултат на тоа, социјално и политички конзервативни. Навистина, во оваа година на среднорочни избори, речиси сигурно ќе слушнете како експертите се повикуваат на „Библискиот појас“ како скратено објаснување за политичкото однесување на Јужна Кореја.

Фразата постои веќе еден век. Меѓутоа, нејзината издржливост - и „доказите“ зад неа денес - би можеле да користат сериозно испитување. Ги забележав тие знаци покрај патот, на пример, во Онтарио, Канада, илјада милји од она што некој би го замислил како Југ.

Од многуте нешта кажани за Југот низ годините, „Библиски појас“ е клишето што…