«Угода з дияволом»: релігія мотивує противників ЦОД у Техасіпереклад

(RNS) — Коли Метт Лонг виступив перед зональним засіданням міської ради в Ґренбері, штат Техас, у квітні, щоб виступити проти напливу запропонованих центрів обробки даних в окрузі Худ, він порівняв їх із духовною гидотою.

«Я б вважав нас християнським містом у християнському графстві», — сказав Лонг, член комісії з питань розвитку округу, який живе поблизу Гранбері. «Чи вважаємо ми, як християни, що обмін 2100 акрів природної краси на безбожні технологічні комплекси наближає нас до творіння чи віддаляє?»

«Ми вважаємо, що вступ у переговори з Google, Meta та Amazon ближче до укладання угоди з Богом чи угоди з дияволом?» — запитав він раду.

Християни, підсумував Лонг під оплески, повинні виступити проти центрів обробки даних.

Суперечки навколо будівництва дата-центру сколихнули Техас в останні місяці, сприяючи двопартійній коаліції опозиції, особливо серед сільських і передміських жителів. Маючи щонайменше 248 запланованих проектів центрів обробки даних і 335 в експлуатації, штат готовий стати лідером у розвитку центрів обробки даних.

Значна частина опозиції зосереджена на впливі на навколишнє середовище та великій кількості води та електроенергії, необхідних...