500 років тому був опублікований перший Новий Завіт англійською мовою – і розбурхав осине гніздопереклад

(The Conversation) — У 1526 році в Англії з’явилися книги, яких ніхто раніше не бачив: друковані Нові Заповіти англійською мовою. Громадськість підхопила їх. Вперше люди прочитали такі поширені фрази, як «сильні» та «дух бадьорий, але тіло слабке». Але релігійні авторитети засудили англійську Біблію і спалили примірники, які змогли знайти.

Сьогодні, через 500 років, християни вважають само собою зрозумілим, що будь-яка людина повинна мати можливість читати Біблію мовою, яку вони розуміють. Але в той час народні Біблії асоціювалися з єрессю. Католицька церква віддала перевагу використанню латинської версії священного тексту.

В Англії існували юридичні заборони на несанкціонований переклад Біблії. А критики з підозрою поставилися до релігійних поглядів перекладача Вільяма Тиндаля. Одним із цих критиків був гуманіст і державний діяч епохи Відродження Томас Мор, який вступив у запеклу дискусію з Тиндалем, частину якої я включив у свій «Довідник Реформації».

У наш час, коли штучний інтелект бере на себе велику частину перекладацької роботи, цей 500-річний конфлікт нагадує нам, що переклад ніколи не є простою справою...