Pred 500 rokmi bol vydaný prvý Nový zákon v angličtine – a rozvíril sršne hniezdopreložené

(Rozhovor) — V roku 1526 sa v Anglicku objavili knihy, ktoré nikto predtým nevidel: tlačené Nové zákony v anglickom jazyku. Verejnosť ich zachytila. Po prvý raz ľudia čítajú dnes už bežné frázy ako „mocnosti“ a „duch je ochotný, ale telo je slabé“. Náboženské autority však anglickú Bibliu odsúdili a kópie, ktoré našli, spálili.

Dnes, o 500 rokov neskôr, kresťania považujú za samozrejmosť, že každý by mal byť schopný čítať Bibliu v jazyku, ktorému rozumie. Ale v tom čase boli ľudové Biblie spojené s herézou. Katolícka cirkev radšej používala latinskú verziu posvätného textu.

V Anglicku platil zákonný zákaz neoprávnených prekladov Biblie. A kritici boli podozriví z náboženských názorov prekladateľa Williama Tyndala. Jedným z týchto kritikov bol renesančný humanista a štátnik Thomas More, ktorý vstúpil do horkej debaty s Tyndaleom – časť ktorej som zahrnul do svojej „Reformation Sourcebook“.

V súčasnosti, keď umelá inteligencia preberá veľa prekladateľskej práce, nám tento 500-ročný konflikt pripomína, že preklad nie je nikdy jednoduchou záležitosťou...