500 лет назад был опубликован первый Новый Завет на английском языке, который всколыхнул осиное гнездо.перевод

(Беседа) — В 1526 году в Англии появились книги, которых раньше никто не видел: печатные Новые Заветы на английском языке. Публика их расхвалила. Впервые люди читают такие расхожие ныне фразы, как «власть предержащие» и «дух желает, но плоть слаба». Но религиозные власти осудили английскую Библию и сожгли все копии, которые смогли найти.

Сегодня, 500 лет спустя, христиане считают само собой разумеющимся, что каждый должен иметь возможность читать Библию на понятном ему языке. Но в то время народные Библии ассоциировались с ересью. Католическая церковь предпочитала использовать латинский вариант священного текста.

В Англии существовал юридический запрет на несанкционированный перевод Библии. А критики с подозрением относились к религиозным взглядам переводчика Уильяма Тиндейла. Одним из этих критиков был гуманист и государственный деятель эпохи Возрождения Томас Мор, который вступил в ожесточенную дискуссию с Тиндейлом, часть которой я включил в свой «Справочник по Реформации».

В наши дни, когда искусственный интеллект берет на себя большую часть работы по переводу, этот 500-летний конфликт напоминает нам, что перевод никогда не был простым делом…