În urmă cu 500 de ani, a fost publicat primul Nou Testament în limba engleză – și a stârnit un cuib de viespitradus
(Conversația) — În 1526, în Anglia au apărut cărți pe care nimeni nu le-a văzut până acum: Noul Testament tipărit în limba engleză. Publicul le-a luat. Pentru prima dată, oamenii citesc expresii obișnuite, cum ar fi „puterile care sunt” și „duhul este dornic, dar carnea este slabă”. Dar autoritățile religioase au condamnat Biblia engleză și au ars copiile pe care le-au găsit.
Astăzi, 500 de ani mai târziu, creștinii consideră de la sine înțeles că oricine ar trebui să poată citi Biblia într-o limbă pe care o înțelege. Dar la acea vreme, Bibliile vernaculare erau asociate cu erezia. Biserica Catolică a preferat să folosească versiunea latină a textului sacru.
În Anglia, existau interdicții legale împotriva traducerilor neautorizate ale Bibliei. Iar criticii au fost suspicioși cu privire la opiniile religioase ale traducătorului, William Tyndale. Unul dintre acei critici a fost umanistul și omul de stat renascentist Thomas More, care a intrat într-o dezbatere acerbă cu Tyndale – o parte din care am inclus-o în „Reformation Sourcebook”.
În zilele noastre, când inteligența artificială preia multe lucrări de traducere, acest conflict vechi de 500 de ani ne reamintește că traducerea nu este niciodată o simplă chestiune de...
