500 lat temu opublikowano pierwszy Nowy Testament w języku angielskim – co wywołało zamieszanie w gnieździe szerszenitłumaczenie

(Rozmowa) — W 1526 roku w Anglii ukazały się książki, których nikt wcześniej nie widział: wydrukowano Nowy Testament w języku angielskim. Publiczność ich urzekła. Po raz pierwszy ludzie czytają popularne obecnie wyrażenia, takie jak „istniejące moce” i „duch ochoczy, ale ciało słabe”. Władze religijne potępiły jednak Biblię angielską i spaliły znalezione egzemplarze.

Dziś, 500 lat później, chrześcijanie przyjmują za oczywiste, że każdy powinien móc czytać Biblię w języku, który rozumie. Jednak w tamtych czasach Biblię w języku narodowym kojarzono z herezją. Kościół katolicki wolał posługiwać się łacińską wersją świętego tekstu.

W Anglii obowiązywały prawne zakazy nieautoryzowanych tłumaczeń Biblii. A krytycy byli podejrzliwi co do poglądów religijnych tłumacza Williama Tyndale’a. Jednym z tych krytyków był renesansowy humanista i mąż stanu Thomas More, który wdał się w gorzką debatę z Tyndale’em – której część zamieściłem w moim „Reformation Sourcebook”.

W dzisiejszych czasach, gdy sztuczna inteligencja przejmuje większość tłumaczeń, ten 500-letni konflikt przypomina nam, że tłumaczenie nigdy nie jest prostą sprawą…