Пред 500 години, беше објавен првиот Нов завет на англиски јазик - и го разбрануваше гнездото на стршленотпревод

(Разговор) - Во 1526 година, во Англија се појавија книги што никој претходно не ги видел: печатени Нови завети на англиски јазик. Јавноста ги скина. За прв пат, луѓето читаат сега вообичаени фрази како што се „моќите што постојат“ и „духот е подготвен, но телото е слабо“. Но, верските власти ја осудија англиската Библија и ги запалија примероците што можеа да ги најдат.

Денес, 500 години подоцна, христијаните земаат здраво за готово дека секој треба да може да ја чита Библијата на јазик што го разбира. Но, во тоа време, библиите на народен јазик биле поврзани со ерес. Католичката црква претпочиташе да ја користи латинската верзија на светиот текст.

Во Англија имаше законски забрани за неовластени преводи на Библијата. И критичарите беа сомнителни за религиозните ставови на преведувачот Вилијам Тиндејл. Еден од тие критичари беше ренесансниот хуманист и државник Томас Мор, кој влезе во жестока дебата со Тиндејл – дел од кој го вклучив во мојата „Изворна книга за реформација“.

Во денешно време, кога вештачката интелигенција презема многу преведувачки работи, овој 500-годишен конфликт не потсетува дека преводот никогаш не е едноставна работа на…