Hace 500 años se publicó el primer Nuevo Testamento en inglés y se levantó un avisperotraducido

(La Conversación) — En 1526, aparecieron en Inglaterra libros que nadie había visto antes: Nuevos Testamentos impresos en inglés. El público los atrapó. Por primera vez, la gente lee frases ahora comunes como “los poderes fácticos” y “el espíritu está dispuesto pero la carne es débil”. Pero las autoridades religiosas condenaron la Biblia en inglés y quemaron las copias que pudieron encontrar.

Hoy, 500 años después, los cristianos dan por sentado que cualquiera debería poder leer la Biblia en un idioma que comprenda. Pero en aquella época, las Biblias vernáculas se asociaban con la herejía. La Iglesia católica prefirió utilizar la versión latina del texto sagrado.

En Inglaterra existían prohibiciones legales contra las traducciones de la Biblia no autorizadas. Y los críticos sospechaban de las opiniones religiosas del traductor William Tyndale. Uno de esos críticos fue el humanista y estadista del Renacimiento Tomás Moro, quien entró en un amargo debate con Tyndale, una parte del cual incluí en mi “Reformation Sourcebook”.

En la actualidad, cuando la inteligencia artificial se hace cargo de gran parte del trabajo de traducción, este conflicto de 500 años nos recuerda que la traducción nunca es una simple cuestión de...