Πριν από 500 χρόνια, δημοσιεύτηκε η πρώτη Καινή Διαθήκη στα Αγγλικά - και ανακάτεψε τη φωλιά ενός σφήκαςμετάφραση

(The Conversation) — Το 1526, εμφανίστηκαν στην Αγγλία βιβλία που κανείς δεν είχε ξαναδεί: τυπωμένες Καινές Διαθήκες στην αγγλική γλώσσα. Το κοινό τους άρπαξε. Για πρώτη φορά, οι άνθρωποι διαβάζουν συνηθισμένες πλέον φράσεις όπως «οι δυνάμεις» και «το πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα είναι αδύναμη». Αλλά οι θρησκευτικές αρχές καταδίκασαν την αγγλική Βίβλο και έκαψαν τα αντίγραφα που μπορούσαν να βρουν.

Σήμερα, 500 χρόνια μετά, οι Χριστιανοί θεωρούν δεδομένο ότι ο καθένας πρέπει να μπορεί να διαβάζει τη Βίβλο σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει. Αλλά εκείνη την εποχή, οι δημώδεις Βίβλοι συνδέονταν με την αίρεση. Η Καθολική Εκκλησία προτίμησε να χρησιμοποιήσει τη λατινική εκδοχή του ιερού κειμένου.

Στην Αγγλία, υπήρχαν νομικές απαγορεύσεις για μη εξουσιοδοτημένες μεταφράσεις της Γραφής. Και οι κριτικοί ήταν καχύποπτοι για τις θρησκευτικές απόψεις του μεταφραστή, William Tyndale. Ένας από αυτούς τους επικριτές ήταν ο ουμανιστής και πολιτικός της Αναγέννησης Τόμας Μορ, ο οποίος μπήκε σε μια πικρή συζήτηση με τον Τίντειλ – ένα μέρος του οποίου συμπεριέλαβα στο «Βιβλίο Πηγών Μεταρρύθμισης».

Στις μέρες μας, όταν η τεχνητή νοημοσύνη αναλαμβάνει πολλές μεταφραστικές εργασίες, αυτή η σύγκρουση 500 ετών μας υπενθυμίζει ότι η μετάφραση δεν είναι ποτέ απλή υπόθεση…