Před 500 lety vyšel první Nový zákon v angličtině – a rozvířil sršní hnízdopřeloženo

(The Conversation) — V roce 1526 se v Anglii objevily knihy, které nikdo předtím neviděl: tištěné Nové zákony v angličtině. Veřejnost je zachytila. Lidé poprvé čtou nyní běžné fráze jako „mocnosti, které jsou“ a „duch je ochotný, ale tělo je slabé“. Náboženské autority však anglickou Bibli odsoudily a kopie, které našli, spálily.

Dnes, o 500 let později, křesťané považují za samozřejmé, že každý by měl být schopen číst Bibli v jazyce, kterému rozumí. Ale v té době byly lidové Bible spojovány s kacířstvím. Katolická církev raději používala latinskou verzi posvátného textu.

V Anglii existovaly právní zákazy neautorizovaných překladů Bible. A kritici byli podezřívaví ohledně náboženských názorů překladatele Williama Tyndala. Jedním z těchto kritiků byl renesanční humanista a státník Thomas More, který vstoupil do hořké debaty s Tyndale – jejíž část jsem zahrnul do své „Reformation Sourcebook“.

V dnešní době, kdy umělá inteligence přebírá mnoho překladatelské práce, nám tento 500 let starý konflikt připomíná, že překlad není nikdy jednoduchou záležitostí…