Преди 500 години е публикуван първият Нов завет на английски – и разбуни гнездото на стършелипревод

(The Conversation) — През 1526 г. в Англия се появяват книги, които никой не е виждал преди: отпечатани Нови завети на английски език. Публиката ги грабна. За първи път хората четат широко разпространени фрази като „властните“ и „духът е бодър, но плътта е слаба“. Но религиозните власти осъдиха английската Библия и изгориха копията, които успяха да намерят.

Днес, 500 години по-късно, християните приемат за даденост, че всеки трябва да може да чете Библията на език, който разбира. Но по онова време библиите на местен език се свързваха с ерес. Католическата църква предпочита да използва латинския вариант на свещения текст.

В Англия имаше законови забрани срещу неоторизирани преводи на Библията. И критиците бяха подозрителни относно религиозните възгледи на преводача Уилям Тиндейл. Един от тези критици беше ренесансовият хуманист и държавник Томас Мор, който влезе в ожесточен дебат с Тиндейл – част от който включих в моя „Реформационен сборник“.

В наши дни, когато изкуственият интелект поема голяма част от работата по превода, този 500-годишен конфликт ни напомня, че преводът никога не е прост въпрос на...