قبل خمسمائة عام، نُشر أول العهد الجديد باللغة الإنجليزية ــ وأثار ذلك عش الدبابيرمترجم

(المحادثة) — في عام 1526، ظهرت كتب في إنجلترا لم يرها أحد من قبل: العهد الجديد المطبوع باللغة الإنجليزية. التقطهم الجمهور. لأول مرة، يقرأ الناس عبارات شائعة الآن مثل "القوات الكائنة" و"الروح راغبة ولكن الجسد ضعيف". لكن السلطات الدينية أدانت الكتاب المقدس الإنجليزي وأحرقت النسخ التي عثرت عليها.

واليوم، بعد مرور 500 عام، يعتبر المسيحيون أنه من المسلم به أن يتمكن أي شخص من قراءة الكتاب المقدس باللغة التي يفهمها. ولكن في ذلك الوقت، كانت الكتب المقدسة العامية مرتبطة بالهرطقة. فضلت الكنيسة الكاثوليكية استخدام النسخة اللاتينية من النص المقدس.

في إنجلترا، كان هناك حظر قانوني على ترجمات الكتاب المقدس غير المصرح بها. وكان النقاد متشككين في الآراء الدينية للمترجم ويليام تيندال. وكان أحد هؤلاء المنتقدين رجل الدولة ورجل الدولة الإنساني في عصر النهضة توماس مور، الذي دخل في مناقشة مريرة مع تيندال ــ والتي أدرجت جزءاً منها في "كتاب الإصلاح المرجعي".

في الوقت الحاضر، عندما يتولى الذكاء الاصطناعي الكثير من أعمال الترجمة، يذكرنا هذا الصراع المستمر منذ 500 عام بأن الترجمة ليست أبدًا مسألة بسيطة...