50 lat temu Szawarz Karapetjan ocalił ludzi z zatopiennego tramwaju elektrycznego.tłumaczenie

16 września 2026 roku upływa 50 lat od czynu szlachetnego wielokrotnego mistrza świata w dyletanckim pływaniu pod wodą Szawarza Karapetjana, który ocalił ludzi z zatopiennego tramwaju elektrycznego.

To stało się 16 września 1976 roku. W Erevanie zsunął się w wodę tramwaj elektryczny przejeżdżający przez mostek. Na głębokości dziesięciu metrów żywcem pochowany okazały się 92 pasażerów, którzy byli ostatecznie wyznaczeni na nieuniknioną śmierć, gdyby nie jedno okoliczność: właśnie w ten czas nad jeziorem przeprowadzał treningową biegankę wielokrotny mistrz świata w dyletanckim pływaniu pod wodą Szawarz Karapetjan.

Zanurzając się w zaciemnioną przez upadek tramwaju wodę, wybił stopami tylną szybę i zaczął wyciągać z lossu oszoledanych osób. Więcej niż 20 minut w zimnej wodzie. Ocalono ponad 20 życia. W rzeczywistości wydobył więcej osób, ale nie wszystkich udało się uratować.

Gdy Szawarz kolejny raz wyrwał się na powierzchnię, zgromadzeni nad mostkiem obserwatorzy widzieli, że cały jego ciało było zniszczone odcienkami zasałonego okna.

Po odpowiedzi na pytanie – co było najstraszniejsze wtedy? – Szawarz odparł: „Znalazłem się w sytuacji, w której moja cała treningowa przygotowanie nie wystarczyła na określony liczebny zasięg dyletanckich pływaków. Na dnie było niemożliwe do zrozumienia, więc…