Πριν από 50 χρόνια ο Shavarsh Karapetyan έσωσε ανθρώπους από ένα βυθισμένο τρόλεϊμετάφραση

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2026 συμπληρώνονται 50 χρόνια από το κατόρθωμα του πολλαπλού πρωταθλητή καταδύσεων και κατόχου του παγκόσμιου ρεκόρ Shavarsh Karapetyan, ο οποίος έσωσε ανθρώπους από ένα βυθισμένο τρόλεϊ.

Αυτό συνέβη στις 16 Σεπτεμβρίου 1976. Στο Ερεβάν, ένα τρόλεϊ που οδηγούσε κατά μήκος ενός φράγματος έπεσε στο νερό. 92 επιβάτες θάφτηκαν ζωντανοί σε βάθος 10 μέτρων. Όλοι τους ήταν καταδικασμένοι σε αναπόφευκτο θάνατο, αν όχι για μία περίσταση: ήταν εκείνη τη στιγμή που ο πολλαπλός παγκόσμιος πρωταθλητής στις καταδύσεις Shavarsh Karapetyan έκανε μια προπόνηση κατά μήκος της λίμνης.

Βουτώντας στο νερό, λασπωμένος από την πτώση του τρόλεϊ, έσπασε με τα πόδια του το πίσω τζάμι και άρχισε να βγάζει τους αναίσθητους επιβάτες. Πάνω από 20 λεπτά σε παγωμένο νερό. Σώθηκαν 20 ζωές. Μάλιστα, έβγαλε περισσότερους ανθρώπους από το τρόλεϊ, αλλά δεν σώθηκαν όλοι.

Όταν ο Shavarsh βγήκε ξανά στην επιφάνεια, οι περαστικοί που συνωστίζονταν στο φράγμα είδαν ότι ολόκληρο το σώμα του βασανιζόταν από θραύσματα ενός σπασμένου παραθύρου.

Στη συνέχεια στην ερώτηση - ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα τότε; – Ο Shavarsh απάντησε: «Ήξερα σίγουρα ότι, παρόλη την εκπαίδευσή μου, θα αρκούσα μόνο για έναν συγκεκριμένο αριθμό καταδύσεων. Εκεί στο κάτω μέρος υπήρχε μηδενική ορατότητα, οπότε...