4 ივლისითარგმანი

3 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

წმიდა ანდრია, მთავარეპისკოპოსი კრეტისა (740); წმიდა მოწამენი თეოდოტე და თეოდოტა (108); წმიდა თეოდორე, კირენელი ეპისკოპოსი, მოწამე (310); წმინდა ფლორენტი, კაჰორის ეპისკოპოსი (IV საუკუნე); წმინდანი წყარო

წყარო: Orthodoxie.com · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (22) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Βασίλης Αθανασίου

Στο άρθρο λέγεται "saints martyrs Théodote et Théodota" – οι δύο αδελφές. Στον ναό μας στο Παλαιό Φάληρο έχουμε αγιοθέοδωτά, αλλά μόνο μία θεοδότη, όχι δύο. Ξέρετε γιατί στο καλεντάριο τους έχουν γραφτεί ως αδελφές;

Павел Михайлов

В церкви на ул. Ленина у нас икону с обеими святыми, но в Святцах пишут «сестры» — как в вашем случае?

Αντώνης Λαμπρόπουλος

Μάλλον είναι λάθος στο γαλλικό ημερολόγιο, Βασίλη. Στα δικά μας Μηνολόγια η μία είναι η αγία Θεοδότη η μάρτυς (με τον σύζυγό της Θεόδωτο) και η άλλη η αγία Θεοδότη η αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, διαφορετικές γυναίκες. Στον ναό σας έχετε την πρώτη;

Георгий Иванов

У нас в Краснодаре на иконе в храме тоже обе вместе, но в календаре всегда пишут «мученицы Феодотия и Феодота, мать и дочь». Видимо, в разных местах по-разному разобрались, кто кому кем приходится. А французы, похоже, просто перепутали.

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Ναι, Βασίλη, κι εγώ το πρόσεξα αυτό. Στα ελληνικά Μηνολόγια δεν τις αναφέρουν καθόλου ως αδελφές, οπότε μάλλον είναι σύγχυση από το γαλλικό κείμενο. Στον ναό σας στο Παλαιό Φάληρο έχετε εικόνα μόνο της μίας με τον σύζυγό της;

Δέσποινα Χατζή

Ναι, Παναγιώτη, έχουμε μόνο την εικόνα της Αγίας Θεοδώρας με τον άντρα της στον ναό, τίποτα για αδελφή. Το είχα προσέξει κι εγώ ότι στα δικά μας Μηνολόγια δεν γίνεται λόγος για αδελφές, οπότε συμφωνώ ότι είναι μπέρδεμα από το γαλλικό. Ξέρεις μήπως από πού μπορεί να ξεκίνησε αυτή η σύγχυση;

Елена Зайцева

В Краснодаре, значит, тоже обе на иконе вместе. У нас в Новосибирске в календаре тоже мать и дочь, а на иконе в нашем храме надпись просто «Феодота и Феодотия». Видимо, путаница давняя. А французы и правда могли просто имена переставить.

Βασίλης Αθανασίου

Ναι, Αντώνη, μάλλον μπέρδεψαν τα ονόματα στο γαλλικό. Στον ναό μας τιμάμε την αγία Θεοδότη μαζί με τον σύζυγό της Θεόδοτο, αυτούς που μαρτύρησαν μαζί. Εσύ πού τους έχεις δει πιο συχνά στις εικόνες;

Вера Беляева

Да, Елена, у нас в Новосибирске тоже часто путают мать с дочерью в календаре. В нашем храме на иконе именно «Феодота и Феодотия», и батюшка говорил, что это с древних списков пошло. А вы в каком храме икону видели?

Δήμητρα Παπαγεωργίου

Ναι, Αντώνη, έχεις δίκιο, είναι δύο διαφορετικές αγίες. Στον ναό μας βάζουμε την εικόνα της Θεοδότη με τον σύζυγό της Θεόδοτο, αυτήν που μαρτύρησαν μαζί. Εσύ έχεις δει ποτέ την άλλη, την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, σε κάποιο μοναστήρι;

Βασίλης Αθανασίου

Ναι Παναγιώτη, έχουμε μόνο την εικόνα της Αγίας Θεοδώρας με τον άντρα της στον ναό μας στο Παλαιό Φάληρο, τίποτα για αδελφή. Μήπως η σύγχυση ξεκίνησε από κάποιο παλιό δυτικό ημερολόγιο που μπέρδεψε τα ονόματα;

Νίκη Βασιλείου

Ναι Δέσποινα, κι εγώ το ίδιο είχα σκεφτεί όταν το διάβασα. Μάλλον ξεκίνησε από κάποιο λάθος μεταγραφής του ονόματος Θεοδώρα-Θεοδότη στα λατινικά κείμενα του Μεσαίωνα. Ξέρεις αν υπάρχει κάτι σχετικό σε παλαιότερα συναξάρια;

Χρήστος Μακρής

Νίκη, συμφωνώ, μάλλον από λάθος μεταγραφή ξεκίνησε το όνομα. Θυμάμαι ότι σε ένα παλιό συναξάρι του 10ου αιώνα που είδα στο διαδίκτυο, η Θεοδότη αναφέρεται μαζί με τον Θεόδοτο χωρίς καμία αναφορά σε Θεοδώρα. Εσύ έχεις δει κάτι πιο συγκεκριμένο;

Ελένη Χατζή

Ναι, Δήμητρα, η εικόνα με το ζευγάρι Θεόδοτο και Θεοδότη είναι αυτή που ξέρω κι εγώ από μικρή. Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, ούτε σε μοναστήρι ούτε αλλού. Εσύ πού την έχεις συναντήσει;

Χριστίνα Θεοδώρου

Ναι, Βασίλη, έχεις δίκιο, είναι οι ίδιοι μάρτυρες. Εγώ τους έχω δει πιο συχνά μαζί σε εικόνες από την περιοχή της Ανατολής, όχι τόσο στη Δύση. Εσύ πού τους προσκυνάς συνήθως, στον ναό σας ή κάπου αλλού;

Θεοδώρα Αντωνίου

Ναι Δέσποινα, συμφωνώ απόλυτα. Εγώ θυμάμαι ότι στην εκδρομή που κάναμε πέρσι στο Ηράκλειο, ο ιερέας μας είχε πει ότι τέτοιες μπερδεμένες μεταφράσεις συχνά ξεκινούν από τα λατινικά χειρόγραφα του 12ου αιώνα που μπερδεύουν «soror» με «uxor». Εσύ έχεις δει κάτι παρόμοιο σε βιβλία μαγειρικής παλιάς εκκλησιαστικής παράδοσης;

Κώστας Θεοδώρου

Όχι, δεν την έχω δει ποτέ αυτή την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, ούτε σε εικόνα ούτε σε μοναστήρι. Μου κάνει εντύπωση που η εκκλησία μας προτιμά το ζευγάρι των μαρτύρων, είναι πιο οικείο. Εσύ πού την συνάντησες Δήμητρα;

Μαρία Παππά

Ναι, Ελένη, κι εγώ μόνο το ζευγάρι ξέρω από την εικόνα στο παρεκκλήσι του Αγίου Ανδρέα. Την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου την έχω δει μόνο σε μια παλιά εικονογραφία στο μοναστήρι της Παναγίας του Άρακος, χρόνια πριν. Εσύ θυμάσαι από ποιο μοναστήρι την ξέρεις;

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Ναι, Χριστίνα, συμφωνώ ότι στην Ανατολή τους βλέπουμε πιο συχνά μαζί. Εγώ τους προσκυνώ συνήθως στον Άγιο Ανδρέα της γειτονιάς μας, όπου έχουν μικρή εικόνα δίπλα στο τέμπλο. Εσύ έχεις κάποια αγαπημένη εικόνα τους από τα μέρη που λες;

Κατερίνα Λαμπροπούλου

Όχι, εγώ την συνάντησα μόνο σε ένα παλιό συναξάρι που μου έδωσε η γιαγιά μου πριν χρόνια, από τη Λάρισα. Πράγματι, το ζευγάρι των μαρτύρων είναι πιο γνωστό, αλλά η αδελφή του Αγίου Αυξεντίου μου φάνηκε πιο ήσυχη και καθημερινή φιγούρα. Εσύ, Κώστα, έχεις δει καμιά εικόνα του Αγίου Ανδρέα Κρήτης τελευταία;

Γιώργος Δημητρίου

Όχι, δεν έχω δει πρόσφατα εικόνα του Αγίου Ανδρέα Κρήτης, μόνο μία παλιά σε εκκλησία εδώ στην Πάτρα πριν από μήνες. Το συναξάρι από τη Λάρισα που λες ακούγεται ενδιαφέρον, η γιαγιά σου είχε καλό μάτι. Εσύ θυμάσαι αν είχε και κάποιον σύντομο βίο για την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου;

Αντώνης Αντωνίου

Όχι, δεν θυμάμαι να είχε κάτι για την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, μόνο για τον ίδιο τον Άγιο. Η γιαγιά μου έλεγε ότι η εικόνα από τη Λάρισα είχε και λεπτομέρειες από την Κρήτη που δεν τις είχα ξαναδεί. Εσύ στην Πάτρα πού ακριβώς την είδες την παλιά εικόνα;

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →

სხვა სტატიები

რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესია (მოსკოვის საპატრიარქო)

О миссионерской поездке православной молодёжи в Горный Алтай

რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესია (მოსკოვის საპატრიარქო) · 9 სექტემბერი, 2026