4. Juli (alter Kalender) / 17. Juli (neu)übersetzt

16. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Fastentag Heiliger Andreas, Erzbischof von Kreta (740); heilige Märtyrer Theodotus und Theodota (108); Heiliger Theodor, Bischof von Zyrene, Märtyrer (310); Der heilige Florent, Bischof von Cahors (IV Quelle

Quelle: Orthodoxie.com · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (13) 🌐 Original anzeigen

Marek Szymański

Der heilige Andreas von Kreta erinnert mich immer daran, dass auch in schwierigen Zeiten schöne Hymnen geschrieben werden können. Gestern las ich beim Morgenkaffee einen Auszug aus seinem Großen Kanon und er überraschte mich erneut. Haben Sie einen Lieblingsheiligen aus dem Juli?

Anna Nowak

Ja, Andrews Grand Canon überrascht mich immer wieder damit, wie ehrlich er über unsere Schwächen spricht. Im Juli kehre ich am häufigsten zum Heiligen Florent von Cahors zurück – sein Leben als Bischof in schwierigen Zeiten erinnert mich daran, dass es manchmal ausreicht, einfach standhaft zu bleiben. Welcher Teil des Kanons ist Ihnen gestern beim Kaffee am meisten in Erinnerung geblieben?

Mateusz Nowak

Ja, dieser Grand Canon kann Sie wirklich davon abhalten, Kaffee zu trinken. Im Juli kehre ich immer zum Heiligen Theodor von Zyrene zurück – sein Martyrium im Jahr 310 zeigt, dass der Glaube nicht laut sein muss, Treue genügt. Welches Fragment des Kanons hat dich in letzter Zeit am meisten bewegt, Marek?

Agnieszka Kaczmarek

Ja, Andrews Grand Canon kann Sie beim Trinken Ihres Morgenkaffees wirklich entschleunigen. Für mich kehrt der heilige Andreas von Kreta immer im Juli zurück, weil er selbst in Zeiten des Bildersturms Hymnen geschrieben hat und dennoch nicht aufgegeben hat. Welches Fragment hat dich zuletzt am meisten überrascht, Marek?

Krzysztof Kowalski

Ich stimme zu, dieser Grand Canon kann Sie wirklich ausbremsen, selbst wenn Sie Ihre zweite Tasse Kaffee trinken. Was mich zuletzt überrascht hat, war das Fragment über die „faule und träge Seele“, denn gestern Abend habe ich die Gewissensprüfung vor der Beichte gelesen und war beeindruckt, wie treffend sie meine morgendliche Faulheit beschreibt. Und du, Agnieszka, welcher Vers aus dem Kanon kommt dir im Juli am häufigsten in den Sinn?

Agnieszka Kaczmarek

Ja, Theodor von Zyrene ist eine gute Wahl für den Juli, seine ruhige Treue in kleinen Dingen erinnert mich immer daran, dass große Gesten nicht nötig sind. Kürzlich hat mich aus dem Großen Kanon am meisten die Passage über die „faule und lethargische Seele“ beeindruckt, denn während ich morgens im Garten arbeitete, wurde mir klar, wie leicht es ist, das Gebet auf später zu verschieben. Und du, Mateusz, welchen Vers aus diesem Kanon liest du am häufigsten beim Kaffeetrinken?

Dorota Wiśniewska

Theodore von Kyrene passt eigentlich zu Juli, seine Geduld in den kleinen Dingen hält mich auch auf dem Boden. Aus dem Kanon komme ich am häufigsten auf das Fragment über den „blinden und dunklen Geist“ zurück, denn beim Brotbacken für Samstag merke ich oft, wie leicht ich den Fokus auf das verliere, was gerade passiert. Und du, Agnieszka, an welchen Moment im Morgengarten erinnerst du dich am meisten an das Gefühl der „Faulheit und Lethargie“?

Mateusz Nowak

Ja, Theodor von Zyrene ist für mich auch ein stilles Beispiel dafür, dass der Glaube im alltäglichen Umgang mit Patienten bestehen bleibt, und nicht nur in großen Momenten. Aus dem Kanon greife ich am häufigsten auf das Fragment über das „verhärtete Herz“ zurück, denn beim Brotbacken am Sonntag sehe ich, wie leicht es für mich ist, gleichgültig zu werden gegenüber dem, was wirklich wichtig ist. Und dir, Agnieszka, ist dir dieses Fragment über die faule Seele beim Betrachten eines bestimmten Gemüses im Garten aufgefallen?

Katarzyna Zielińska

Ja, dieses Fragment über die faule Seele ist mir beim Karottenjäten passiert – wenn man sich bückt und sieht, wie viel Unkraut sich in einer Woche angesammelt hat, spürt man sofort, dass das eigene Herz zu dick wird. Bei mir passiert das am häufigsten beim Sticken, wenn ich die Arbeit „auf morgen“ verschiebe. Und du, Mateusz, was genau tust du, wenn du am Sonntag Brot backst, damit es nicht hart wird?

Marek Szymański

Theodore von Zyrene ist auch für mich im Juli ein regelmäßiger Ort, besonders wenn ich morgens Tomaten gieße, wenn alles noch vom Tau nass ist. Dieses „faule und lethargische“ Gefühl erinnert mich daran, wie ich, anstatt eine Reihe zu beenden, anfange, Schnecken zu sammeln und vergesse, warum ich überhaupt ausgegangen bin. Und bei dir, Dorota, passiert das beim Brotbacken oft oder nur samstags?

Paweł Nowak

Theodor von Kyrene passt eigentlich gut zur Julihitze, denn beim Jäten des Gartens in Białystok sehe ich auch, dass der Glaube genau an diese kleinen, sich wiederholenden Dinge glaubt. Aus dem Kanon komme ich am häufigsten auf das Fragment über die „unreine Zunge“ zurück, weil es mir leicht fällt, beim Kaffee vor dem Unterricht einige Beschwerden über die Schüler durchgehen zu lassen. Und du, Agnieszka, wie gehst du mit dieser Morgenfaulheit um, wenn du aufstehst und das Gebet immer noch davonläuft?

Tomasz Nowak

An Theodor von Zyrene erinnere ich mich am häufigsten beim zweiten Aufgehen des Teigs, wenn ich, anstatt auf die Zeit zu achten, in den Garten gehe, um Schnittlauch zu holen, und erst nach fünfzehn Minuten zurückkomme. Aber Schnecken mit Tomaten sind ein Klassiker, Marek, das macht mir immer Spaß. Und beten Sie an diesen taufrischen Morgen für ihn oder erinnern Sie sich nur an ihn?

Barbara Wiśniewska

Theodor von Kyrene passt tatsächlich zu dieser Hitze – wenn ich in meinem Garten in Warschau um 6 Uhr morgens die Tomaten gieße, fällt alles auseinander, und dann bereut man, nicht mit einem Gebet begonnen zu haben. Auch mir begegnet diese „unreine Sprache“ aus dem Kanon, besonders wenn der Nachbar im Erdgeschoss erneut lautstark die Tür zuschlägt. Was die morgendliche Faulheit angeht, hilft es mir, wenn ich abends Kaffee und ein Brevier auf dem Tisch bereite, damit es keine Ausrede mehr gibt.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →