→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية

33 من تجلي القديسة صفرونيا من إسيكس: شرح الروحانية الأرثوذكسية للعالم العلماني المعاصرمترجم

11 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

يصادف يوم السبت الذكرى الـ33 لانتقال القديس صفرونيوس الأسيكس، تلميذ القديس سلوان الآثوسي ومؤلف كتاب عن حياته، نفخ روحًا جديدة في روحانية القرن العشرين والعالم الغربي العلماني: "حياة وتعليم الأباتي سلوان الآثوسي" (1948).

تشير سيرة القديس المنشورة على صفحة الويب الخاصة بدير إسيكس إلى تاريخ ميلاده في 22 سبتمبر 1896 في موسكو، وقد أطلق عليه والداه اسم سرغي في المعمودية. كان طفلاً يقرأ كثيرًا، ويصلي كثيرًا، ويمتلك موهبة فنية. درس الفنون الجميلة في موسكو، بحثًا عن الجمال المثالي الذي يتجاوز الجمال الجمالي البحت.

خلال اضطرابات الثورة البلشفية في روسيا، تم اعتقاله مرتين في سجن ليوبيانكا سيئ السمعة، لكنه تمكن في عام 1921 من مغادرة روسيا.

المهام الروحية في الجزء الأخير من مراهقته بحث في الروحانية الشرقية. استقر في باريس، وجذب انتباه الصحافة الفرنسية بعدد قليل من المعارض، لكنه لم يشعر بأن مساعيه الروحية تشبع بالفن.

ولعجز عقله عن فهم سر الموت، عاد إلى المسيحية في يوم سبت النور عام 1924، مرتداً عن الأفكار الشرقية. في…

المصدر: Агентство Basilica (română) · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (11) 🌐 ترجمة التعليقات

Роман Лебедев

Спасибо за статью. Интересно, что он дважды сидел в Лубянке, а в 21-м всё-таки уехал и потом в Париже выставлялся. Книга про старца Силуана у меня дома стоит, перечитываю иногда — очень просто и точно написано, прямо в душу западает.

Carlos García

Sí, la parte de las dos detenciones en la Lubianka me llamó la atención también. Imaginate pasar por eso y luego llegar a París a exponer cuadros mientras seguías buscando algo más profundo. Yo tengo el libro de Siluán en la mesita y cada tanto lo abro en cualquier página; siempre me deja pensando en cómo hablaba tan sencillo de la oración. Gracias por compartir el artículo.

Богдан Панченко

Цікаво, що він двічі сидів у Лубянці, а все ж у 1921-му вирвався і потім у Парижі ще й виставлявся. Книга про старця Силуана й у мене на полиці лежить, часом відкриваю — справді просто і точно, без зайвого. А от як він саме в Велику Суботу 1924-го повернувся до християнства через думку про смерть, це мене зачепило найбільше.

Ελένη Νικολαΐδου

Και εμένα με εντυπωσίασε που δυο φορές πέρασε από τη Λουμπιάνκα και κατάφερε να φύγει το ’21. Μετά στο Παρίσι έκανε εκθέσεις και όμως ένιωθε κενό, μέχρι που γύρισε στον Χριστό το Μεγάλο Σάββατο του ’24. Το βιβλίο για τον γέροντα Σιλουανό το έχω κι εγώ, το ανοίγω συχνά και κάθε φορά βρίσκω κάτι απλό που μένει.

Michael Moore

That bit about him getting arrested twice at Lubyanka and still making it out in '21 really stuck with me. Then to be showing his paintings in Paris while still feeling empty inside, until that Holy Saturday in 1924 when he came back to Christ. I keep my old copy of the Silouan book on the shelf by the armchair; it's one of the few I actually pick up and reread bits of every year.

Теодора Петрова

Много ми направи впечатление как точно на Велика събота 1924 г. се е върнал към Христос – точно когато Църквата оплаква гроба. Книгата за стареца Силуан и аз я имам, отварям я често и всеки път оставам с усещането, че говори направо на мен, без излишни думи. Благодаря за статията.

Νίκος Κωνσταντίνου

Και εμένα μου έκανε εντύπωση που δυο φορές πέρασε από τη Λουμπιάνκα και κατάφερε να φύγει το ’21. Μετά στο Παρίσι έκανε εκθέσεις, αλλά ένιωθε ακόμα κενός μέχρι που γύρισε στον Χριστό ακριβώς το Μεγάλο Σάββατο του ’24. Το βιβλίο για τον γέροντα Σιλουανό το έχω κι εγώ από χρόνια, το ξεφυλλίζω συχνά όταν μαγειρεύω και πάντα βρίσκω κάτι απλό που μένει. Ευχαριστούμε για το άρθρο.

Софья Новикова

У меня тоже дома стоит эта книга про старца Силуана, иногда беру с полки и открываю на любой странице — правда, всё очень просто и прямо в сердце. Интересно, что именно в Великую Субботу 1924-го, когда Церковь у гроба стоит, он вернулся к Христу. Спасибо за напоминание, в такие дни особенно хочется перечитать.

Величка Ангелова

Да, точно на Велика събота, когато всичко изглежда най-тъмно – това винаги ми е правило впечатление. Аз също държа книгата за стареца Силуан на нощното шкафче и я препрочитам по малко, особено частта за смирението. Ти коя глава ти се струва най-силна?

Христо Христов

Да, точно на Велика събота, когато всичко изглежда най-тъмно, както казваш. И аз често отварям книгата за стареца Силуан, особено когато се боря с гордостта – там има една част за „държането на ума в ада и неотчаянието“, която ми помага най-много. Ти кога за пръв път я прочете?

Rebecca Smith

That part about the two arrests at Lubyanka and still getting out in '21 always makes me pause too. I remember reading he was so desperate for the true God after all that that even the Paris exhibitions felt hollow. Do you have a favourite passage in the Silouan book that you return to most often?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →