27. Juni (alter Kalender) / 10. Juli (neu)übersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Fastenzeit der Heiligen Apostel Samson der Hospitaliter, Anargyrus in Konstantinopel (um 530); Heilige Johanna der Myrrhophor; Saint Pome, Jungfrau in Châlons-en-Champagne (3. Jahrhundert); Heiliger Severus, Priester (VI Quelle

Quelle: Orthodoxie.com · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (8) 🌐 Original anzeigen

Nicolae Nistor

Saint Samson l'hospitalier hat heute meine Aufmerksamkeit erregt. Ein Arzt, der vor 1500 Jahren in Konstantinopel unentgeltlich Kranke pflegte – als ob er ein gutes Beispiel dafür wäre, was wir in der Pfarrei in der Altenhilfe leisten. Gibt es noch ein ins Rumänische übersetztes Leben von ihm?

Ирина Голубева

Ja, das Leben des Heiligen Samson ist lesenswert. Vor ein paar Jahren erzählte eine Frau in unserer Sonntagsschule, wie er sein Haus in ein Krankenhaus verwandelte und ihn kostenlos behandelte. In alten Ausgaben gibt es wahrscheinlich eine Übersetzung ins Rumänische, und im Heiligenleben für Juli wird es auf jeden Fall eine Übersetzung ins Russische geben.

Radu Constantinescu

Der heilige Samson ähnelt wirklich dem, was wir in der Pfarrei mit älteren Menschen versuchen – er kommt nach Hause, reicht ihnen eine helfende Hand, ohne um etwas zu bitten. Ich glaube, ich habe einmal in einer alten Mine des Klosters Cernica gesehen, wie sein Leben ins Rumänische übersetzt wurde, aber seitdem habe ich es nicht mehr gefunden. Vielen Dank, Nicolae, dass du es angesprochen hast.

Constantin Tudor

Ja, ich habe heute auch über den Heiligen Simson gelesen. Es blieb mir im Gedächtnis hängen, wie er sein Haus in ein Krankenhaus verwandelte und sich umsonst pflegte – genau wie unsere Freiwilligen, die mit Paketen und freundlichen Worten zu den älteren Menschen gehen, ohne sie um einen Cent zu bitten. Wenn jemand sein Leben auf Rumänisch preisgibt, fügen Sie den Link hier ein, da ich ihn noch nicht gefunden habe.

Thomas Wagner

Ja, der heilige Samson als Arzt, der sein Haus zum Spital gemacht hat und alles umsonst tat, erinnert mich stark an unsere Besuche bei den alten Leuten in der Gemeinde. Letztes Jahr haben wir mit dem Kirchenchor Pakete ausgeteilt und einfach nur zugehört – genau so, ohne einen Cent zu verlangen. Wenn jemand den rumänischen Text findet, wäre ich auch dankbar, ich lese gern auf Deutsch oder Rumänisch.

Marius Marin

Ja, dass Samson ein echtes Vorbild ist, kein leeres Gerede. Ich habe auch einmal in einem alten Buch aus dem Kloster Cernica ein kurzes Leben von ihm gelesen, aber ich weiß nicht, ob es in jüngerer Zeit übersetzt wurde. Haben Sie im Verlag des Bibelinstituts gesucht oder nur im Internet? Vielleicht fragen wir auch in der Bibliothek nach, das wäre nützlich für das, was wir mit unseren Ältesten machen.

Gabriela Stan

Ja, dass Samson wirklich zu dem passt, was wir mit den Gemeindeältesten machen, zumal er keine Gegenleistung verlangt hat. Ich habe eine alte Broschüre aus einer 90er-Jahre-Ausgabe mit Lebensläufen anargyrischer Heiliger und ich glaube, sie ist dort kurz übersetzt. Haben Sie schon einmal versucht, in der Großstadtbuchhandlung vorbeizuschauen?

Cristina Ionescu

Ja, Simson ist tatsächlich ein konkretes Beispiel für Barmherzigkeit, nicht nur Worte. Ich habe weiter im Internet und in der Bibliothek der Metropolie gesucht, aber keine aktuelle Ausgabe gefunden; Auch das alte Buch von Cernica blieb mir im Gedächtnis, wegen der Art und Weise, wie er sich unentgeltlich um die Kranken kümmerte. Denken Sie, dass es sich lohnt, in der Bibliothek anzurufen, um zu fragen, ob sie etwas haben?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →

Weitere Artikel