Спустя 25 лет после событий 11 сентября война все еще не является решением проблемыперевод

(RNS) — Мне было 27 лет, я жил в Нью-Йорке и начинал свою карьеру квакерского защитника мира, когда нападения 11 сентября 2001 года потрясли нашу страну и мир. Несколько дней спустя Комитет друзей по национальному законодательству (FCNL), где я начал свою карьеру и которым я сейчас руковожу, опубликовал заявление, в котором оплакивает тысячи потерянных жизней и призывает виновных предстать перед судом посредством верховенства закона.

FCNL также предостерег от негативной реакции, направленной против невинных мусульманских и ближневосточных общин, и призвал правительство США «не совершать тот же грех, усугубляя ненависть, насилие и несправедливость этих нападений своими собственными актами террора и войной против других народов». Даже в условиях глубокого национального горя и неопределенности ФКСНО высказала ясное и твердое свидетельство: «Война – это не ответ».

К сожалению, многие из опасений, которые мы поднимали после событий 11 сентября, стали реальностью, а затем стали нормой в результате Глобальной войны с террором. В то время как США имеют долгую историю военных интервенций за рубежом и расового угнетения внутри страны, реакция нашего правительства на события 11 сентября положила начало десятилетиям бесконечной войны и укоренившейся дискриминации, кодифицированной в 2001 и 2002 годах…