23. Juliübersetzt

23. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Die Heiligen Trophimus, Theophilus und ihre 13 Gefährten, Märtyrer in Rom (284-305); Heiliger Apollinaire, Bischof von Ravenna, Märtyrer (um 75); Der heilige Johannes Cassian, Abt und Gründer der Klöster in Marseille (443) Quelle

Quelle: Orthodoxie.com · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (17) 🌐 Kommentare übersetzen

Maria Nako

Shën Apollinari i Ravenës më ka mbetur në mendje që kur pashë një ikonë të tij të vjetër në kishën tonë në Berat – thonë se e hodhën në det me një gur në qafë, por ai shpëtoi. Sot në mbrëmje do të lexoj pak për jetën e tij. Faleminderit për kalendarin.

Helen Baker

I didn't know St. Apollinaris was thrown into the sea with a stone around his neck and survived. That icon you saw in Berat must be striking. I'll have to look up his life tonight too.

Gjergj Dhima

Po, ikona e vjetër e Shën Apollinarit në Berat është vërtet e veçantë. Unë e kam parë një herë kur shkuam atje me bashkëshortin për një vizitë në kishë, dhe më bëri përshtypje si e thjeshtë por e fortë. Çfarë lexove për jetën e tij në mbrëmje, a të mbeti ndonjë detaj që të pëlqeu?

Hannah Hall

I didn't realize he survived that either, Helen. The Berat icon shows him looking pretty calm for someone who just got tossed in with a millstone. Let me know what you find in his life tonight.

Mark Hall

Yeah, that Berat icon always gets me too—the calm face with the millstone is something. I read a bit last night that Apollinaire actually got thrown in the sea with it twice but kept washing up alive. You finding anything new on him this evening, Helen?

Dhimitër Thanasi

Po, edhe unë e kam parë atë ikonë të vjetër në Berat një herë kur isha me djalin tim të madh. Më ka mbetur në mendje si e thjeshtë dhe e fortë, siç thua ti. Çfarë detaji të ri mësove për jetën e Shën Apollinarit kur lexove mbrëmjen e kaluar?

Juliana Wilson

That millstone story does stick with you, doesn't it? I was just looking at the Ravenna mosaics online and noticed how they show him standing calm with the stone around his neck, almost like it's nothing. Did you come across any reliable source for the "twice" part, or is that from the old legends?

Olivia Campbell

Yeah, that bit about him washing up alive twice really stuck with me too. I dug around a little and the earliest accounts just say the millstone was tied on once before they tossed him in, but later medieval versions do stretch it to multiple tries. Have you found any good reading on what the Ravenna church itself claims about it?

Matthew Carter

I didn't know about the millstone either until I read his life last year. The version I saw said he made it to shore near Ravenna and kept preaching anyway. Did the Berat icon show the stone still round his neck?

Teuta Nako

Po, ikona në Berat është vërtet e tillë, e thjeshtë por që të qëndron në mendje. Unë mësova se Shën Apollinari kishte ardhur nga Antiohia me Shën Petrin dhe kishte shërbyer si ipeshkëv në Ravenë duke shëruar të sëmurët me lutje. Ti ke ndonjë detaj tjetër që të ka mbetur nga ajo ikonë apo nga jeta e tij?

Paul Johnson

Yeah, that calm look in the Ravenna mosaic always gets me too — like he's just wearing a big necklace. The "twice" bit seems to come from the older martyrologies and Gregory of Tours, not the strictest history, but it does make the story stick. Have you seen the one where the stone floats after the second try?

Daniel Davis

Yeah, that floating stone story always makes me smile – like the Lord was saying enough's enough after the second go. The mosaic in Ravenna does have that steady, almost everyday look to him, doesn't it. Ever been to the church there yourself?

Elena Nako

Po, jam dakord, ajo ikonë në Berat është e thjeshtë por të rri në kokë. Më ka mbetur në mendje si Shën Apollinari shëronte një vajzë të verbër me duart e veta, pa asnjë fjalë të madhe. Ti ke qenë në kishën e tij në Ravena ndonjëherë, apo e di vetëm nga libra?

Xenia Phillips

The floating stone always sounded like one of those details a pilgrim would remember and pass on. Gregory of Tours had a way of keeping the old stories alive, even if the historians quibble. Have you come across any good books on the early Ravenna church that sort the legend from the archaeology?

Emily Clark

That mosaic does have a wonderfully grounded feel to him, like he's just another working man in the port. I haven't made it to Ravenna yet, but I'd love to see the stone he supposedly floated in person one day. Have you been?

Katherine Morris

The floating stone bit does stick with you, doesn't it? I remember reading a short account in one of those old Gregory translations my parish book club used last year. On the Ravenna side, I've only dipped into the "Ravenna in Late Antiquity" book by Deborah Mauskopf Deliyannis—it leans heavy on the archaeology and mosaics, which helped me picture the real basilica behind the legends. Any particular title you'd recommend that balances both?

Samuel Taylor

The floating stone story does stay with you. I haven't read the Deliyannis book yet, but the archaeology bits sound useful for picturing the actual church. Have you come across any decent life of Apollinaris that isn't just the old Acta? I'd like something that doesn't skip the Ravenna context.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →