21 ნოემბერითარგმანი

შესასვლელი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა და მარადის ღვთისმშობლის ტაძარში
შობის მარხვა, თევზისგან განთავისუფლება
შესვლა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ტაძარში
როდესაც ცოდვის, ვნებებისა და სიკვდილის გამო უნაყოფო კაცობრიობისთვის ღვთისგან ნაჩუქარი წმიდა და წმინდა შვილი ორი წლის იყო, მამამისმა იოაკიმემ უთხრა ცოლს: „წავიყვანოთ იგი უფლის ტაძარში, რათა შევასრულოთ დაპირება, რომ ადრეული ასაკიდან აკურთხებთ ყოვლისშემძლეს.» დედამისი და არ დარჩება უფლის ტაძარში. » მესამე წელი რომ დადგა, ორმა მეუღლემ გადაწყვიტეს აღთქმა შეესრულებინა და შვილი ტაძარში შეეწირათ. ამის შემდეგ იოაკიმემ მოიწვია სუფთა სისხლის ებრაელების ახალგაზრდა გოგონები, რათა გაეყვანათ იგი ჩირაღდნებით და წინ წასულიყვნენ ტაძრისკენ, რათა სინათლით მიზიდული ბავშვი მშობლებთან დაბრუნების ცდუნებას არ შეექმნა. მაგრამ წმინდა ღვთისმშობელი, სრულიად წმინდად დაბადებული და ღვთის მიერ აღზრდილი დაბადებიდან სხვა არსებაზე აღმატებული სათნოებითა და ზეციური საგნების სიყვარულით, მივარდა ტაძრისკენ. იგი ქალწულებს წინ გაუსწრო თავის ბადრაგში და, სამყაროს და მშობლებისთვის თვალის დახუჭვის გარეშე, მღვდელმთავარ ზაქარიას მკლავებში ჩაუვარდა, რომელიც მას კარზე ელოდა უხუცესთა გარემოცვაში. ზაქარიამ აკურთხა იგი და უთხრა: „უფალმა განადიდა შენი სახელი ყველა თაობაში. შენში გამოცხადდება გამოსყიდვა, რომელიც მან მოამზადა თავის ხალხს“. უფლის მადლმა დაფარა იგი, ადგა და დაიწყო ცეკვა, რათა გამოეხატა თავისი სიხარული. მღვდლებსა და უხუცესებს ეშინოდათ, რომ იგი არბილწავდა საკურთხეველს და მიანდეს იგი უმწიკვლო იოსებს, რათა ის ყოფილიყო მისი ქალწულობის მცველი იმ ცხრა წლის განმავლობაში, რაც მან გაატარა საკურთხეველში, ყოვლადწმიდა საზრდოობდა ჩვენი უზენაესი უფლის ანგელოზის მიერ სამოთხე უდარდელად, ვნების გარეშე, გადააჭარბა ბუნების მოთხოვნილებებსა და გრძნობების ტირანიას, მარიამი ცხოვრობდა მხოლოდ ღმერთის გულისთვის, მისი გონიერება მუდამ მუდმივი ლოცვითა და საკუთარ თავზე სიფხიზლით დაასრულა, რაც ტაძარში ყოფნისას გახდა მისი სიწმინდე.



