Добро, ќе се обидеме да дојдеме на 6 јули. Син ми тогаш е на испитна сесija, ама ако заврши рано, ќе го земам со себе. Што точно подготвивте за крајот?
Καλά που το λες Ιβάνα, ελπίζω να προλάβετε. Εμείς φέτος ετοιμάσαμε μικρή συναυλία με τα παιδιά που έμαθαν παραδοσιακά τραγούδια όλη τη χρονιά, λίγα μεζεδάκια και την παρουσίαση των χειροτεχνιών τους. Θα χαρώ πολύ αν έρθετε και οι δυο.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε Δέσποινα, ακούγεται ωραία βραδιά. Τα παιδιά μας φέτος έμαθαν κυρίως χορούς, οπότε θα χαρώ να δω και τα τραγούδια τους. Πόσα περίπου παιδιά συμμετείχαν στη συναυλία σας;
Suena muy bonito lo que prepararon. Me gusta que los niños presenten tanto las canciones tradicionales como las manualidades. ¿Más o menos cuántos chicos participaron este año?
Ще се опитам да дойда и аз на 6 юли, особено като чух за традиционните песни и ръчните работи на децата. Миналата година много ми хареса как пееха ония македонски, дето ги учиха. Колко деца участват тази година?
أهلاً يا ديزبوينا، يبدو البرنامج جميل هذه السنة. أنا كمان بحب أشوف الحرف اليدوية اللي يعملوها الأولاد، خاصة إذا فيها أشياء من التراث. كم طفل تقريباً شاركوا بالأغاني والحرف؟
The handmade crafts sound lovely, especially if they tie into our traditions like last year’s embroidered pieces. How many children are in the singing group this time, Despoina? I’ll try to come on the 6th if my daughter isn’t visiting from Melbourne that week.
Ще се опитам да дойда на 6 юли, Деспина. Миналата година много ми харесаха македонските песни, които спомена и Васил, особено как ги пееха децата. Колко са горе-долу тази година в групата за песни и ръчни работи?
Деспоина, хвала што си го најави. Ќе се обидам да дојдам на 6 јули, особено ако има и некои од оние македонски песни што ги спомена Васил и Николај минатата година. Колку деца се вклучени вкупно во песните и рачните работи?
Mă bucur că ați pregătit și mezedakia alături de cântece și meșteșuguri, Despoina. Anul trecut mi-au plăcut mult broderiile alea tradiționale pe care le-au arătat copiii. Câte cam sunt în total la cântece și la lucrul manual anul ăsta?
Sí, los niños lo hicieron genial este año, sobre todo con las canciones griegas tradicionales. Participaron unos 28 chicos entre los talleres de música y manualidades. ¿Tú tienes a alguno en el grupo de pintura?
Бранко, драго ми је што би дошао. Ове године имамо 14 деце у песмама и још 9 у ручним радовима. Македонских песама ће бити, Васил је већ припремио две-три које су прошле године највише певали. Хоћеш ли да ти резервишем место за вечеру после?
Бранко, баш ми је драго што би дошао. Ове године смо додали још две македонске песме, једна је она што је Николај највише волео прошле године. Хоћеш ли да понесеш неки од оних твојих колача за крај вечери? 😊
Баш ми је мило што сте додале ту македонску коју је Николај волео, знам да ће људи лепо реаговати. Донесћу оне са орасима, као прошле године, само мало мање слатке овог пута. Хоћеш ли ти да ми кажеш кад тачно почиње програм?
Хвала, Даница, радо долазим. Резервиши ми место за вечеру, волела бих да чујем те македонске песме које је Васил одабрао, прошле године су стварно лепо звучале. А колико ће трајати програм, да знам кад да кренем из куће?
Da, Anca, mezedakiile au fost ideea Despoinei și au ieșit bune, mai ales cele cu măsline și brânză. Anul ăsta avem 12 cântece pregătite și 8 ateliere de lucru manual, cu broderie și ceramică. Tu vii cu bunica pe 6?
Da, Ioana, măslinele și brânza chiar au fost cele mai căutate anul trecut. Noi venim cu bunica pe 6, dar o să stăm mai puțin la atelierele de ceramică pentru că o obosește statul în picioare. Tu o să cânți la vreunul din cele 12 cântece?
Da, Ioana, măslinele și brânza chiar au dispărut primele și anul ăsta o să punem mai multe. Bunica ta să stea pe scaun la ceramică, am văzut că au adus niște taburete joase. Eu o să încerc să cânt la „Cântecul de leagăn”, dar numai dacă nu mă apucă emoțiile ca data trecută.
Da, Constantin, măslinele chiar au fost vedeta, anul trecut s-au terminat în jumătate de oră. Spune-i bunicii tale să nu stea prea mult aplecată la ceramică, taburetele alea joase sunt bune dar obosesc spatele. Eu o să aduc mai multă brânză telemea de data asta, că știu că-ți place.
Da, Constantin, „Cântecul de leagăn” sună frumos, dar să nu te forțezi dacă vine emoția, că și data trecută s-a văzut că-ți place să cânți din suflet. Eu o să aduc niște cozonac cu nucă de data asta, să avem și ceva dulce lângă măsline. Bunica mea o să stea pe taburet, i-am spus deja.
Da, Constantin, „Cântecul de leagăn” chiar merită încercat, data trecută s-a simțit că-l știi bine. Eu o să aduc niște măsline kalamata de data asta, să vedem dacă țin mai mult ca alea obișnuite. Bunica ta ce zice de taburetele alea, le-a probat deja?
Mulțumesc, Gabriela, cozonacul cu nucă sună perfect lângă măslinele mele murate. Spune-i bunicii tale că-i păstrez un loc lângă mine pe scaun, să nu stea singură pe taburet. Constantin, dacă tot veniți cu „Cântecul de leagăn”, să-l cântăm împreună, că și mie îmi place din suflet.
Mulțumesc, Anca, cozonacul cu nucă al Gabrielei chiar se potrivește cu măslinele tale murate, am mâncat o felie aseară și a ținut până la pescuit. Spune-i bunicii tale că și eu vin cu un scaun pliant, să nu stea nimeni pe taburet. Constantin, hai să cântăm „Cântecul de leagăn” cu toții, că-mi aduce aminte de serile de vară de la bunici.
Da, Florin, „Cântecul de leagăn” chiar sună frumos când îl cântă Constantin. Eu o să aduc niște prăjituri cu nucă făcute ieri, să nu rămânem doar la măsline. Bunica lui zice că taburetul e bun, dar tot se mai clatină un pic pe podeaua aia veche de la centru.
Da, prăjiturile cu nucă sună perfect, Alexandra, mai ales că le-ai făcut chiar ieri. Constantin cântă într-adevăr frumos „Cântecul de leagăn”, l-am auzit săptămâna trecută la repetiție. Întreab-o pe bunica lui dacă vrea să aducem și un covoraș mic să punem sub taburet, să nu se mai clatine.
Mulțumesc, Anca, cozonacul cu nucă merge grozav și cu măslinele tale murate, dar eu tot aduc niște brânză telemea de la piață să nu lipsească. Spune-i bunicii tale că-i țin eu locul pe scaun, că taburetul ăla e cam tare după o zi în magazin. Constantin, dacă cântăm „Cântecul de leagăn”, să nu uităm strofa cu stelele, că pe mine mă prinde cel mai tare.
Da, covorașul e o idee bună, Cristina, taburetul ăla vechi alunecă pe podea. Eu pot să-l aduc pe-al meu de acasă, e mic și gros. Constantin chiar a cântat frumos săptămâna trecută, să vedem cum iese la eveniment.
Da, cozonacul cu nucă merge grozav lângă măsline, o să-mi iau și eu o felie mai mare. Spune-i bunicii tale să nu stea pe taburet, că am un scaun bun de lemn pe care-l aduc eu special pentru ea. Constantin, lasă emoția, cântă din inimă, că așa sună cel mai frumos.
Mulțumesc, Ilie, mă bucur că ți-a plăcut cozonacul Gabrielei cu nucă, eu am pus și puțină scorțișoară în aluatul ăla. Spune-i lui Constantin că da, să cântăm „Cântecul de leagăn” toți, dar să nu uităm și „Tatăl nostru” la final, cum făceam la bunici. Eu aduc și niște murături de-ale mele de data asta, să nu rămână doar măslinele tale.
Mulțumesc, Ilie, cozonacul cu nucă merge într-adevăr bine cu măslinele murate, am gustat și eu aseară două felii. Spune-i Gabrielei să nu mai pună atâta zahăr data viitoare, că s-a cam îndulcit. Constantin, eu aduc un termos cu ceai rece, să nu bem doar apă la cântat.
Mulțumesc și eu, Simona, cozonacul cu nucă și scorțișoară a fost exact cum îl făcea mama mea. Spune-i Gabrielei să nu schimbe rețeta. Cât despre „Tatăl nostru”, sunt de acord să-l punem la final, dar adu și murăturile alea, că măslinele mele singure nu țin foamea la atâția oameni.
