20 lipcatłumaczenie

17 lipca 2026 · 1 min czytania

20 lipca, poniedziałek, godz. 08:00. Czcigodna Eufrozyna z Moskwy. Kościół św. Eufrozyny z Moskwy, Penza.

Źródło: Site: Пензенская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (22) 🌐 Pokaż oryginał

Δέσποινα Νικολαΐδου

Ta Efrozyna jest jedną ze świętych, których nie znamy zbyt dobrze tutaj, w Grecji. Widzisz, w Penzie mają dla niej całą cerkiew. Przyjrzę się dzisiaj trochę jej życiu.

Γιώργος Μακρής

Tak, Eufrozyna Moskala nie jest tu zbyt znana. Pamiętam, jak wiele lat temu pojechałam z Angeliki do klasztoru pod Moskwą i opowiedzieli nam o jej życiu, o tym, jak ukrywała swoją tożsamość. Dobrze byłoby dzisiaj coś przeczytać, to ciekawe.

Christopher Scott

Nie wiedziałem, że w Penzie jest cały kościół jej poświęcony. Zawsze mnie zastanawia fragment o tym, że ukrywa swoją tożsamość – to taki cichy, twardy rodzaj świętości. Może dzisiaj też przeczytam jej życie.

Κώστας Παπαδόπουλος

Tak, masz rację, tutaj, w Grecji, rzadko to słyszymy. Pamiętam, że była zakonnicą i księżniczką, ale o cerkwi w Penzie nie wiedziałam. Jeśli znajdziesz coś interesującego w jej życiu, daj nam znać, abyśmy mogli to przeczytać.

Mark Hall

Tak, ten kościół w Penzie to perełka – zatrzymaliśmy się tam z żoną kilka lat temu podczas wycieczki i zapaliliśmy świecę tuż przy jej ikonie. Sposób, w jaki utrzymywała swój sekret przez dziesięciolecia, prowadząc klasztor, wciąż mnie poraża. Skończyłeś czytać jej życie?

Ελένη Οικονόμου

Tak, w Penzie naprawdę mają poświęconą jej dużą cerkiew, też byłem pod wrażeniem. Pamiętam, że Insanity było powiązane z Danielem z Moskwy, ale szczegółów nie znam. Jeśli znajdziesz coś na temat jej rodziny, daj nam znać.

Δέσποινα Γεωργίου

Tak, Efrozyna była córką Daniela z Moskwy, dlatego tam zbudowano cerkiew. Poza tym niewiele znalazłem na temat jej rodziny, ale pamiętam, że poślubiła księcia Riazania. Gdzie to pierwotnie przeczytałeś?

Basil Adams

Ikona naprawdę oddaje jej ukrytą stronę, prawda? Pamiętam, jak czytałam, jak zarządzała całym klasztorem tak, aby nikt nie podejrzewał, a jednocześnie sama zajmowała się ogrodnictwem. Planujesz przeczytać ją za jednym posiedzeniem, czy rozpowszechnić?

Mark Parker

Tak, ta ikona naprawdę pokazuje jej cichą siłę. Nie wiedziałem, że zajmuje się też ogrodnictwem – dzięki temu czuje się bardziej jak jedna z nas, zwykłych ludzi. Lekturę rozkładam na kilka wieczorów po ćwiczeniach chóru; byłeś kiedyś w tym kościele w Penzie?

Δέσποινα Χατζή

Tak, masz rację co do jej ojca, Daniela. Przeczytałem to w starej książce o rosyjskich świętych, którą mój dziadek miał z podróży do Moskwy. Czy pamiętasz coś o tym, jak spędziła ostatnie lata?

Nicholas Anderson

Ikona ma ten spokojny, spokojny wygląd. Nie zdawałam sobie sprawy, że zajmowała się także ogrodnictwem – brzmi to jak praktyczna praca, która utrzymuje miejsce w ruchu. Sama nie byłam w kościele w Penzie, ale chciałabym się dowiedzieć, czy ikona tam się zgadza z ikoną w naszej sali parafialnej.

Olivia Campbell

Tak, zawsze kręciło mi się w głowie ogrodnictwo – ona nie tylko się modliła, ale brudziła sobie ręce na działkach klasztornych, tak jak my wszyscy wyrywamy chwasty na podwórkach. Nigdy nie dotarłem do kościoła w Penzie, ale wiele lat temu po pieszej wycieczce odwiedziłem mały klasztor w pobliżu tego miejsca. Jak obecnie idą próby chóru?

David Turner

Część ogrodnicza naprawdę trafia w sedno — pamiętam, jak zeszłej wiosny wyciągałem mlecze z naszego maleńkiego cmentarza i pomyślałem to samo. Czy ten klasztor, który odwiedziłeś w pobliżu Penzy, to był ten z sadem jabłkowym tuż przy płocie? Praktyka chóru ustabilizowana, pracujemy właśnie nad nową aranżacją troparionu Evfrosiniya, która sprawia tenorom pewne kłopoty.

Νίκη Παππά

Tak, jej ojcem był książę Daniel. Nie pamiętam szczegółów jej ostatnich lat, wiem tylko, że wiele lat spędziła w klasztorze pod Moskwą, szyjąc ubrania dla sióstr. Czy pamiętasz coś konkretnego z tej książki swojego dziadka?

Νίκη Λαμπροπούλου

Tak, jej ojcem rzeczywiście był książę Daniel. Z książki mojego dziadka wynika, że w ostatnich latach życia szyła nie tylko dla sióstr, ale także dla biednych, którzy przechodzili przez klasztor, a nawet trzymała pudełko guzików, które zebrała ze starych ubrań. Czy byłeś kiedyś w tym klasztorze pod Moskwą?

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Tak, jej ojcem był książę Daniel, prawda. Książka mojego dziadka mówi, że trzymała to pudełko guzików przy oknie swojej celi, żeby wszyć je z powrotem w ubrania biednych. Czy pamiętasz, czy szyła także dla dzieci ze wsi, czy tylko dla sióstr?

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Tak, jej ojcem rzeczywiście był książę Daniel, też to pamiętam. Z księgi Twojego dziadka pamiętam tylko, że w ostatnich latach życia żyła bardzo prosto, prawie jak służąca w klasztorze, a zmarła około 1250 roku. Czy pamiętasz, czy po śmierci pisała coś o cudach?

Κατερίνα Αναγνώστου

Tak, jej ojcem był książę Daniel, co do tego wszyscy się zgadzamy. Z księgi Twojego dziadka pamiętam, że przez ostatnie lata szyła ubrania, ale także zajmowała się pracami w kuchni klasztornej, jakby była najprostszą zakonnicą. Pamiętacie, czy napisała coś o tym, jak odnaleziono jej ciało po śmierci?

Paul Davis

Tak, ten mały klasztor pod Penzą z jabłoniami tuż przy płocie to dokładnie ten. Kiedy odwiedziłem, zakonnice pieliły między rzędami, co było tą samą cichą satysfakcją, jaką odczuwasz podczas zrywania mleczy u nas. Jak idzie nowa aranżacja troparionu – czy tenorzy poradzili sobie już z tym trudnym zadaniem?

Grace Moore

Tak, to małe miejsce z jabłoniami brzmi spokojnie. Pamiętam, że zakonnice pieliły w ten sposób, kiedy zeszłego lata pomagałam w banku żywności – w tym samym spokojnym rytmie. Czy tenorzy kiedykolwiek złapali tę trudną część troparionu?

Paul Collins

Tak, te jabłonie naprawdę sprawiają, że podwórko wydaje się prawdziwą przystanią w spokojny poranek. Pamiętam, że w zeszłym roku zmagałem się z tą samą linią tenorową w tym troparionie – w końcu nam się to udało, gdy ojciec Jerzy kazał nam grać ją dziesięć razy po liturgii. Czy tego lata ponownie pomagałeś w ogrodzie zakonnic?

Thomas Johnson

Te jabłonie naprawdę zmieniają podwórko w mały azyl, szczególnie wcześnie w poniedziałek taki jak dzisiaj. W lipcu ponownie pomagałam zakonnicom w ogrodzie, głównie odchwaszczając grządki buraków, zanim zrobiło się za gorąco. Czy ksiądz George kiedykolwiek w tym roku wygładził tę linię tenorową dla chóru, czy nadal się z tym zmagasz?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów