Ku pamięci: Georgios Epam. Hatzichronoglou (1946 – 2026), najbardziej wszechstronna piosenkarkatłumaczenie

Autor: Starszy Ioannous Boutsis

Pamiętam powolny, ciężko śpiewający fthong wiszący w powietrzu cerkwi, tuż przed jej całkowitym wygaśnięciem, jakby wahał się, czy wyjść. Tak dziś przychodzi mi na myśl głos Georgiosa Hatzichronoglou. Nie jest łatwo pisać o człowieku, który przez tyle lat słyszał jego śpiew, bo jego głos stał się z czasem częścią naszego ucha, częścią słuchu, którym się modliliśmy. Teraz ta nuta ucichła, a my zostajemy z jej echem. W Beocji dobrze znamy to światło na przełomie września i września, kiedy lato powoli i niechętnie odchodzi, pozostawiając po sobie upał, o którym nie spieszy się zapomnieć; w tym właśnie świetle on także odszedł.

Urodził się w Tebach w 1946 roku, w czasie, gdy w tym mieście było jeszcze mnóstwo śpiewających nauczycieli w samych domach i wokół brzegu. Ojciec postawił go blisko mównicy na długo, zanim zdążył zrozumieć, co i jak, a od 1962 roku, mając zaledwie szesnaście lat, śpiewał już w kościołach województwa i stolicy głosem przewyższającym jego wiek. Uzyskał dyplom z muzyki bizantyjskiej w Konserwatorium „Romanos o Melodos” z wyróżnieniem i pierwszą nagrodą:...