Câteva lucruri despre muzica bisericească în oraș (1860-1913)tradus

Muzicieni renumiți ai Orașului se plâng adesea de Adevărul Ecleziastic, de limitarea cântării din Bisericile Orașului, adesea la doar două persoane[1], precum și de vocile de copii „neînvățați” din Biserica Patriarhală[2], care se pare că predominau la acea vreme.

Dr. Antonios Hatzopoulos, Consilier școlar al teologilor

Aceasta a avut drept consecință efectul acustic de „mirosire a urechilor bisericilor”[3]. Există chiar mențiuni despre numirea unor persoane în funcții care cântă fără a avea calificările corespunzătoare[4].

Sunt multe plângeri și despre cântăreții ignoranți și răi de gură din Oraș, care cântă singuri, fără nici un cor, în așa fel încât să nu se înțeleagă ce se cântă și într-un „stil cântător și hipnotic”, și care cu gesturile și grimasele lor ridicole „deformează cântările cu ignoranță și cacofonie”[5]. Aceste proteste față de cântăreți sunt exprimate și prin presa locală, care găzduiește în rubricile sale „voci de nemulțumire” similare[6]. Critica vizează cel mai adesea cântăreții care sunt considerați principalii responsabili[7], și nu biserica însăși...