Няколко неща за църковната музика в града (1860-1913)превод

Известни музиканти на града често се оплакват от Църковната истина, от ограничението на пеенето в градските храмове, често само до двама души[1], както и от „необучените” детски гласове в Патриаршеската църква[2], които очевидно преобладават по това време.

Д-р Антониос Хацопулос, училищен съветник на теолозите

Това имало като последица акустичния ефект на „вмирисване на ушите на църковниците“[3]. Споменава се дори за назначаване на хора на пеещи длъжности без съответната квалификация[4].

Има и много оплаквания от невежите и лоши певци в Града, които пеят сами, без никакъв хор, така че не се разбира какво се пее и в "певчески и хипнотичен стил", и които с жестовете и нелепите си гримаси "изкривяват песнопенията с невежество и какофония"[5]. Тези протести срещу певиците се изразяват и чрез местната преса, която приютява подобни „гласове на недоволство“ в колоните си[6]. Критиките най-често се отнасят до певците, които се смятат за основни отговорници[7], а не до самата църква...