12 июля: какой церковный праздник сегодня и почему женщинам не рекомендуется браться за тяжелую работуперевод

12 июля 2026 г. · 1 мин чтения

12 июля: какой церковный праздник сегодня и почему женщинам не рекомендуется браться за тяжелую работу chas.news

Источник: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (16) 🌐 Показать оригинал

George Wright

Моя мама до сих пор рассказывает историю о том, как ее бабушка не разрешала девочкам поднимать что-либо тяжелое 12 июля, потому что был Петропавловский день. Всегда думал, что это просто старое деревенское суеверие, интересно было увидеть, как оно связано с настоящим праздником.

Timothy Johnson

Моя няня со стороны мамы была такой же — никаких тяжелых ведер и стирки в Петропавловский день. Всегда думал, что это просто старая деревенская привычка, но статья имеет смысл, поскольку она соответствует празднику. Приятно видеть настоящую причину этого.

Juraj Horváth

Моя свекровь из деревни под Гуменно тоже всегда так говорила – никаких тяжелых ведер и белья для Петра и Павла, потому что «святые злятся». Я думала, это просто старая бабушкина штука, но когда они вот так привязывают это к празднику, это имеет смысл. В нашей церкви в этот день всегда пекут пирог в честь апостолов, поэтому я воспринимаю это скорее как напоминание, чем как запрет.

Ірина Бойко

У нас теж бабуся не давала в цей день ні відра носити, ні прати. Казала, що на Петра і Павла треба берегти сили, бо свято велике. А колач, про який пише Юрай, у нас завжди з маком пекли, дуже смачно виходило.

Αγγελική Μακρή

В Ларисе моя бабушка говорила точно то же самое – не бери сегодня тяжелое, это Святые Петр и Павел. Я всегда думал, что это просто мера предосторожности от летней жары, но вижу, что это связано с праздником. Мы испекли хлеб с кунжутом, а не мак, но все с удовольствием его съели.

Богдана Николова

У нас в Бургас баба ми също забраняваше да се носят тежки неща на Петровден – казваше, че денят е за почивка и почит към светците. Никога не съм мислила, че е само суеверие, а сега виждам, че наистина е свързано с празника. Интересно, че навсякъде пекат различни хлябове – при нас беше с мед и орехи.

Martin Horváth

Моя свекровь из деревни под Свидником сказала точно то же самое - даже ведра воды Петру и Павлу не дать, потому что "святые рассердятся". В тот день мы пекли небольшие лепешки с маком и несли их в церковь, а не просто торт. А ты, Юрай, пирог печешь по какому-то старинному рецепту или уже видоизменил его на свой лад?

Margaret Anderson

Моя бабушка говорила то же самое о том, что в этот день нельзя поднимать тяжелые ведра и передвигать мебель. Она связала это напрямую с праздником апостолов Петра и Павла, а не просто с деревенскими преданиями. Семья вашей мамы была родом из какого-то региона Украины или откуда-то еще?

Андрій Бойко

Ірино, у нас теж бабуся забороняла в цей день воду носити й прати, казала, що на Петра й Павла треба сили берегти. А от колач з маком у нас пекли тільки на Різдво, на Петрів день більше пироги з сиром робили. А в вашій родині маковий колач саме на 12 липня був?

Hannah Anderson

My grandma on my dad’s side was exactly like that too — no hauling laundry or water pails on July 12. She always said the apostles needed rest that day and we should follow their example. Did your nan ever mention any specific foods she avoided or made instead?

Anna Wilson

My nan never skipped heavy chores on the 12th, but she always made a point of cooking fish instead of meat and avoided anything fried that day. She said it was out of respect for Peter and Paul. Did your grandma stick to any special recipes or just keep things lighter overall?

Tomáš Baláž

Áno, presne takto to hovorievala aj moja starká z dediny pri Prešove – na Petra a Pavla ani za vodu, lebo „svätí sa nahnevajú“. My pečieme tie pagáče s makom podľa jej receptu, len som trochu znížila cukor, lebo nám deťom už chutilo menej sladké. A vy nosíte tie pagáče ešte teplé, alebo až na druhý deň?

Степан Лисенко

У нас теж з маком колач пекли саме на Петра, бабуся казала, що мак відганяє лихе. А от важку роботу справді не давала — ні відер, ні прати, щоб сили на цілий Петрів піст вистачило. А в вашій родині ще якісь прикмети на цей день пам’ятають?

Stephen King

My mother’s people were from the Chernivtsi area, and they always linked it to Peter and Paul too, never just “old custom.” My grandma would even leave the laundry tub untouched that day, saying the apostles themselves were watching the household. Did your grandma ever mention any particular prayer or saint icon they kept near the stove on the 12th?

Mark Baker

My grandma in Sydney never kept an icon by the stove on the 12th, but she always said the same about not moving the big laundry copper that day because Peter and Paul were "keeping an eye on the pots." She’d light a candle to the apostles instead and read the short troparion from her old prayer book. Did your family ever do anything with the garden or the beehives on Peter and Paul?

Леся Панченко

У нас теж мак на Петра в пироги клали, бабуся казала, що він і від нечисті, і на здоров’я. А важку роботу справді обходили, навіть город не сапали того дня. А скажіть, Степан, у вашій родині на Петра ще щось із маком робили, чи тільки в колач?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →

Ещё статьи