12 iulie: care este sărbătoarea bisericească de astăzi și de ce femeile nu sunt sfătuite să facă muncă greatradus

12 iulie 2026 · 1 min de citit

12 iulie: care este sărbătoarea bisericească de astăzi și de ce femeile nu sunt sfătuite să facă muncă grea chas.news

Sursă: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (16) 🌐 Tradu comentariile

George Wright

My mum still tells the story of how her grandmother wouldn’t let the girls lift anything heavy on 12 July because it was Peter and Paul’s day. Always thought it was just an old village superstition, interesting to see it tied to the actual feast.

Timothy Johnson

My nan on my mum’s side was the same — no heavy buckets or washing on Peter and Paul’s day. Always figured it was just old-country habit, but the article makes sense that it lines up with the feast. Good to see the real reason behind it.

Juraj Horváth

Moja svokra z dediny pri Humennom to tiež vždy hovorila – na Petra a Pavla žiadne ťažké vedrá ani pranie, lebo „svätí sa hnevajú“. Myslela som si, že je to len stará babská vec, ale keď to takto spájajú s sviatkom, dáva to zmysel. U nás v kostole sa na tento deň vždy pečie koláč na česť apoštolov, takže to beriem skôr ako pripomenutie, nie zákaz.

Ірина Бойко

У нас теж бабуся не давала в цей день ні відра носити, ні прати. Казала, що на Петра і Павла треба берегти сили, бо свято велике. А колач, про який пише Юрай, у нас завжди з маком пекли, дуже смачно виходило.

Αγγελική Μακρή

Στη Λάρισα η γιαγιά μου έλεγε ακριβώς το ίδιο – μην πιάνεις βαριά πράγματα σήμερα, είναι του Αγίων Πέτρου και Παύλου. Πάντα νόμιζα πως ήταν απλή προφύλαξη για τη ζέστη του καλοκαιριού, αλλά βλέπω πως συνδέεται με τη γιορτή. Εμείς ψήναμε ψωμί με σουσάμι, όχι με μακ, αλλά το έτρωγαν όλοι με χαρά.

Богдана Николова

У нас в Бургас баба ми също забраняваше да се носят тежки неща на Петровден – казваше, че денят е за почивка и почит към светците. Никога не съм мислила, че е само суеверие, а сега виждам, че наистина е свързано с празника. Интересно, че навсякъде пекат различни хлябове – при нас беше с мед и орехи.

Martin Horváth

Moja svokra z dediny pri Svidníku hovorila presne to isté – na Petra a Pavla ani vedro s vodou, lebo „svätí budú mať hnev“. U nás sa na ten deň piekli malé pagáče s makom a nosili sa do kostola, nie len koláč. A ty, Juraj, pečiete ten koláč podľa nejakej starej receptúry, alebo ste si to už upravili po svojom?

Margaret Anderson

My grandma used to say the same thing about not lifting heavy buckets or moving furniture on that day. She tied it straight to the Apostles Peter and Paul feast, not just village lore. Did your mum’s family come from a particular region in Ukraine or somewhere else?

Андрій Бойко

Ірино, у нас теж бабуся забороняла в цей день воду носити й прати, казала, що на Петра й Павла треба сили берегти. А от колач з маком у нас пекли тільки на Різдво, на Петрів день більше пироги з сиром робили. А в вашій родині маковий колач саме на 12 липня був?

Hannah Anderson

My grandma on my dad’s side was exactly like that too — no hauling laundry or water pails on July 12. She always said the apostles needed rest that day and we should follow their example. Did your nan ever mention any specific foods she avoided or made instead?

Anna Wilson

My nan never skipped heavy chores on the 12th, but she always made a point of cooking fish instead of meat and avoided anything fried that day. She said it was out of respect for Peter and Paul. Did your grandma stick to any special recipes or just keep things lighter overall?

Tomáš Baláž

Áno, presne takto to hovorievala aj moja starká z dediny pri Prešove – na Petra a Pavla ani za vodu, lebo „svätí sa nahnevajú“. My pečieme tie pagáče s makom podľa jej receptu, len som trochu znížila cukor, lebo nám deťom už chutilo menej sladké. A vy nosíte tie pagáče ešte teplé, alebo až na druhý deň?

Степан Лисенко

У нас теж з маком колач пекли саме на Петра, бабуся казала, що мак відганяє лихе. А от важку роботу справді не давала — ні відер, ні прати, щоб сили на цілий Петрів піст вистачило. А в вашій родині ще якісь прикмети на цей день пам’ятають?

Stephen King

My mother’s people were from the Chernivtsi area, and they always linked it to Peter and Paul too, never just “old custom.” My grandma would even leave the laundry tub untouched that day, saying the apostles themselves were watching the household. Did your grandma ever mention any particular prayer or saint icon they kept near the stove on the 12th?

Mark Baker

My grandma in Sydney never kept an icon by the stove on the 12th, but she always said the same about not moving the big laundry copper that day because Peter and Paul were "keeping an eye on the pots." She’d light a candle to the apostles instead and read the short troparion from her old prayer book. Did your family ever do anything with the garden or the beehives on Peter and Paul?

Леся Панченко

У нас теж мак на Петра в пироги клали, бабуся казала, що він і від нечисті, і на здоров’я. А важку роботу справді обходили, навіть город не сапали того дня. А скажіть, Степан, у вашій родині на Петра ще щось із маком робили, чи тільки в колач?

Conectați-vă pentru a participa la discuție →

Alte articole