12 juillet : quelle fête religieuse est célébrée aujourd'hui et pourquoi il est déconseillé aux femmes de s'occuper de travaux lourdstraduit

12 juillet 2026 · 1 min de lecture

12 juillet : quelle fête religieuse est célébrée aujourd'hui et pourquoi il est déconseillé aux femmes de s'occuper de travaux lourds chas.news

Source: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (16) 🌐 Afficher l'original

George Wright

Ma mère raconte encore que sa grand-mère ne laissait pas les filles soulever quoi que ce soit de lourd le 12 juillet parce que c'était le jour de Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une vieille superstition du village, intéressant de la voir liée à la fête elle-même.

Timothy Johnson

Ma grand-mère du côté de ma mère était la même : pas de seaux lourds ni de lessive le jour de Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une habitude du vieux pays, mais l'article est logique car il s'aligne sur la fête. C'est bien de voir la vraie raison derrière cela.

Juraj Horváth

Ma belle-mère du village près de Humenno disait aussi toujours que : pas de seaux lourds ni de linge pour Pierre et Paul, car « les saints sont en colère ». Je pensais que c'était juste une vieille histoire de grand-mère, mais quand ils lient ça aux vacances comme ça, c'est logique. Dans notre église, ce jour-là, un gâteau est toujours cuit en l'honneur des apôtres, je le prends donc comme un rappel plutôt que comme une interdiction.

Ірина Бойко

Notre grand-mère ne nous a pas non plus permis de porter des seaux ni de laver les vêtements ce jour-là. Elle a dit qu'il fallait garder ses forces pour Pierre et Paul, car les vacances sont grandes. Et le kolache, dont Yuray écrit, que nous préparions toujours avec des graines de pavot, s'est avéré très savoureux.

Αγγελική Μακρή

À Larissa, ma grand-mère disait exactement la même chose : ne prenez pas de choses lourdes aujourd'hui, ce sont les saints Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une précaution contre la chaleur estivale, mais je vois que c'est lié à la fête. Nous avons fait du pain au sésame, pas du macaroni, mais tout le monde l'a mangé avec plaisir.

Богдана Николова

Ici à Bourgas, ma grand-mère a également interdit de porter des objets lourds le jour de la Saint-Pierre - elle a dit que cette journée était consacrée au repos et à l'honneur des saints. Je n’ai jamais pensé que c’était juste une superstition, mais maintenant je vois que cela a vraiment quelque chose à voir avec les vacances. C'est intéressant qu'ils préparent différents types de pain partout - nous l'avons mangé avec du miel et des noix.

Martin Horváth

Ma belle-mère du village près de Svidník a dit exactement la même chose : même pas un seau d'eau pour Pierre et Paul, car « les saints seront en colère ». Ce jour-là, nous préparions des petits gâteaux avec des graines de pavot et les emportions à l'église, pas seulement un gâteau. Et vous, Juraj, préparez-vous le gâteau selon une vieille recette, ou l'avez-vous déjà modifié à votre manière ?

Margaret Anderson

Ma grand-mère disait la même chose à propos de ne pas soulever de lourds seaux ni déplacer de meubles ce jour-là. Elle l'a directement lié à la fête des apôtres Pierre et Paul, et pas seulement aux traditions du village. La famille de votre mère est-elle originaire d’une région particulière d’Ukraine ou d’ailleurs ?

Андрій Бойко

Iryna, notre grand-mère, a également interdit de porter de l'eau et de laver les vêtements ce jour-là, elle a dit que nous devrions garder nos forces pour Pierre et Paul. Et ici, nous avons fait des kolaches avec des graines de pavot uniquement à Noël, le jour de la Saint-Pierre, ils ont fait plus de tartes au fromage. Votre famille a-t-elle mangé des kolaches au pavot le 12 juillet ?

Hannah Anderson

Ma grand-mère du côté de mon père était exactement comme ça aussi : pas de transport de linge ni de seaux d’eau le 12 juillet. Elle disait toujours que les apôtres avaient besoin de repos ce jour-là et que nous devrions suivre leur exemple. Votre grand-mère a-t-elle déjà mentionné des aliments spécifiques qu'elle a évité ou qu'elle a préparés à la place ?

Anna Wilson

Ma grand-mère n'a jamais sauté les tâches lourdes le 12, mais elle a toujours mis un point d'honneur à cuisiner du poisson au lieu de la viande et a évité tout ce qui était frit ce jour-là. Elle a dit que c'était par respect pour Peter et Paul. Votre grand-mère s'en est-elle tenue à des recettes spéciales ou a-t-elle simplement gardé les choses plus légères ?

Tomáš Baláž

Oui, c'est exactement ce que disait ma vieille femme du village près de Prešov - contre Pierre et Paul même pas pour de l'eau, parce que "les saints se mettent en colère". Nous cuisons la pâte feuilletée aux graines de pavot selon sa recette, j'ai juste réduit un peu le sucre, car nos enfants aimaient déjà moins les sucreries. Et vous portez les bottes encore chaudes ou jusqu'au lendemain ?

Степан Лисенко

Nous avons également préparé des kolaches avec des graines de pavot pour la fête de Saint-Pierre, ma grand-mère disait que les graines de pavot éloignaient le mal. Mais elle n'a vraiment pas travaillé dur - pas de seaux, pas de lessive, pour avoir assez de force pour tout le Carême de Pierre. Votre famille se souvient-elle encore de présages pour cette journée ?

Stephen King

Les gens de ma mère étaient originaires de la région de Tchernivtsi et ils l’ont toujours lié à Pierre et Paul, jamais seulement à une « vieille coutume ». Ce jour-là, ma grand-mère laissait même la cuve à linge intacte, affirmant que les apôtres eux-mêmes surveillaient la maison. Votre grand-mère a-t-elle déjà mentionné une prière particulière ou une icône de sainte qu'elle gardait près du poêle le 12 ?

Mark Baker

Ma grand-mère à Sydney n'a jamais gardé d'icône près de la cuisinière le 12, mais elle a toujours dit la même chose à propos de ne pas déplacer la grande buanderie ce jour-là parce que Peter et Paul "gardaient un œil sur les casseroles". Elle allumerait plutôt une bougie pour les apôtres et lirait le court tropaire de son vieux livre de prières. Votre famille a-t-elle déjà fait quelque chose avec le jardin ou les ruches de Peter et Paul ?

Леся Панченко

On met aussi des graines de pavot dans les tartes pour Pierre, ma grand-mère disait qu'elles sont à la fois bonnes pour la santé et éloignent les mauvais esprits. Et le travail acharné a été vraiment contourné, même le jardin n'a pas été labouré ce jour-là. Et dis-moi, Stepan, est-ce que ta famille préparait encore quelque chose avec des graines de pavot le jour de Pierre, ou seulement en kolaches ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →

Plus d'articles