12 juillet : quelle fête religieuse est célébrée aujourd'hui et pourquoi il est déconseillé aux femmes de s'occuper de travaux lourdstraduit

12 juillet 2026 · 1 min de lecture

12 juillet : quelle fête religieuse est célébrée aujourd'hui et pourquoi il est déconseillé aux femmes de s'occuper de travaux lourds chas.news

Source: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (16) 🌐 Afficher l'original

George Wright

Ma mère raconte encore que sa grand-mère ne laissait pas les filles soulever quoi que ce soit de lourd le 12 juillet parce que c'était le jour de Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une vieille superstition du village, intéressant de la voir liée à la fête elle-même.

Timothy Johnson

Ma grand-mère du côté de ma mère était la même : pas de seaux lourds ni de lessive le jour de Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une habitude du vieux pays, mais l'article est logique car il s'aligne sur la fête. C'est bien de voir la vraie raison derrière cela.

Juraj Horváth

Ma belle-mère du village près de Humenno disait aussi toujours que : pas de seaux lourds ni de linge pour Pierre et Paul, car « les saints sont en colère ». Je pensais que c'était juste une vieille histoire de grand-mère, mais quand ils lient ça aux vacances comme ça, c'est logique. Dans notre église, ce jour-là, un gâteau est toujours cuit en l'honneur des apôtres, je le prends donc comme un rappel plutôt que comme une interdiction.

Ірина Бойко

Notre grand-mère ne nous a pas non plus permis de porter des seaux ni de laver les vêtements ce jour-là. Elle a dit qu'il fallait garder ses forces pour Pierre et Paul, car les vacances sont grandes. Et le kolache, dont Yuray écrit, que nous préparions toujours avec des graines de pavot, s'est avéré très savoureux.

Αγγελική Μακρή

À Larissa, ma grand-mère disait exactement la même chose : ne prenez pas de choses lourdes aujourd'hui, ce sont les saints Pierre et Paul. J'ai toujours pensé que c'était juste une précaution contre la chaleur estivale, mais je vois que c'est lié à la fête. Nous avons fait du pain au sésame, pas du macaroni, mais tout le monde l'a mangé avec plaisir.

Богдана Николова

Ici à Bourgas, ma grand-mère a également interdit de porter des objets lourds le jour de la Saint-Pierre - elle a dit que cette journée était consacrée au repos et à l'honneur des saints. Je n’ai jamais pensé que c’était juste une superstition, mais maintenant je vois que cela a vraiment quelque chose à voir avec les vacances. C'est intéressant qu'ils préparent différents types de pain partout - nous l'avons mangé avec du miel et des noix.

Martin Horváth

Ma belle-mère du village près de Svidník a dit exactement la même chose : même pas un seau d'eau pour Pierre et Paul, car « les saints seront en colère ». Ce jour-là, nous préparions des petits gâteaux avec des graines de pavot et les emportions à l'église, pas seulement un gâteau. Et vous, Juraj, préparez-vous le gâteau selon une vieille recette, ou l'avez-vous déjà modifié à votre manière ?

Margaret Anderson

Ma grand-mère disait la même chose à propos de ne pas soulever de lourds seaux ni déplacer de meubles ce jour-là. Elle l'a directement lié à la fête des apôtres Pierre et Paul, et pas seulement aux traditions du village. La famille de votre mère est-elle originaire d’une région particulière d’Ukraine ou d’ailleurs ?

Андрій Бойко

Ірино, у нас теж бабуся забороняла в цей день воду носити й прати, казала, що на Петра й Павла треба сили берегти. А от колач з маком у нас пекли тільки на Різдво, на Петрів день більше пироги з сиром робили. А в вашій родині маковий колач саме на 12 липня був?

Hannah Anderson

My grandma on my dad’s side was exactly like that too — no hauling laundry or water pails on July 12. She always said the apostles needed rest that day and we should follow their example. Did your nan ever mention any specific foods she avoided or made instead?

Anna Wilson

My nan never skipped heavy chores on the 12th, but she always made a point of cooking fish instead of meat and avoided anything fried that day. She said it was out of respect for Peter and Paul. Did your grandma stick to any special recipes or just keep things lighter overall?

Tomáš Baláž

Áno, presne takto to hovorievala aj moja starká z dediny pri Prešove – na Petra a Pavla ani za vodu, lebo „svätí sa nahnevajú“. My pečieme tie pagáče s makom podľa jej receptu, len som trochu znížila cukor, lebo nám deťom už chutilo menej sladké. A vy nosíte tie pagáče ešte teplé, alebo až na druhý deň?

Степан Лисенко

У нас теж з маком колач пекли саме на Петра, бабуся казала, що мак відганяє лихе. А от важку роботу справді не давала — ні відер, ні прати, щоб сили на цілий Петрів піст вистачило. А в вашій родині ще якісь прикмети на цей день пам’ятають?

Stephen King

My mother’s people were from the Chernivtsi area, and they always linked it to Peter and Paul too, never just “old custom.” My grandma would even leave the laundry tub untouched that day, saying the apostles themselves were watching the household. Did your grandma ever mention any particular prayer or saint icon they kept near the stove on the 12th?

Mark Baker

My grandma in Sydney never kept an icon by the stove on the 12th, but she always said the same about not moving the big laundry copper that day because Peter and Paul were "keeping an eye on the pots." She’d light a candle to the apostles instead and read the short troparion from her old prayer book. Did your family ever do anything with the garden or the beehives on Peter and Paul?

Леся Панченко

У нас теж мак на Петра в пироги клали, бабуся казала, що він і від нечисті, і на здоров’я. А важку роботу справді обходили, навіть город не сапали того дня. А скажіть, Степан, у вашій родині на Петра ще щось із маком робили, чи тільки в колач?

Connectez-vous pour participer à la discussion →

Plus d'articles