12 de julio: qué día festivo en la iglesia es hoy y por qué no se recomendó a las mujeres que trabajaran durotraducido

12 de julio de 2026 · 1 min de lectura

12 de julio: qué día festivo en la iglesia es hoy y por qué no se recomendó a las mujeres que trabajaran duro chas.news

Fuente: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (16) 🌐 Mostrar original

George Wright

Mi madre todavía cuenta la historia de cómo su abuela no dejaba que las niñas levantaran nada pesado el 12 de julio porque era el día de Pedro y Pablo. Siempre pensé que era sólo una vieja superstición del pueblo, es interesante verla ligada a la fiesta real.

Timothy Johnson

Mi abuela por parte de mi madre era igual: no había cubos pesados ni ropa para lavar el día de Peter y Paul. Siempre pensé que era solo una costumbre del viejo país, pero el artículo tiene sentido porque se alinea con la fiesta. Es bueno ver la verdadera razón detrás de esto.

Juraj Horváth

Mi suegra, del pueblo cercano a Humenno, también siempre decía lo mismo: para Pedro y Pablo no hay cubos pesados ni ropa para lavar, porque "los santos están enojados". Pensé que era sólo una cosa de la abuela, pero cuando lo relacionan con una festividad así, tiene sentido. En nuestra iglesia, siempre se hornea un pastel en este día en honor a los apóstoles, así que lo tomo como un recordatorio más que como una prohibición.

Ірина Бойко

Nuestra abuela tampoco nos permitió cargar baldes ni lavar ropa ese día. Dijo que hay que guardar fuerzas para Pedro y Pablo, porque la fiesta es grande. Y el kolache, del que escribe Yuray, siempre lo horneábamos con semillas de amapola, resultó muy rico.

Αγγελική Μακρή

En Larisa, mi abuela solía decir exactamente lo mismo: no lleves cosas pesadas hoy, son los santos Pedro y Pablo. Siempre pensé que era sólo una precaución contra el calor del verano, pero veo que está relacionado con la celebración. Horneamos pan de sésamo, no macarrones, pero todos lo comieron felices.

Богдана Николова

Aquí en Burgas, mi abuela también prohibió llevar cosas pesadas el día de San Pedro; decía que ese día era para descansar y honrar a los santos. Nunca pensé que fuera sólo una superstición, pero ahora veo que realmente tiene algo que ver con las vacaciones. Es interesante que en todas partes hornean distintos tipos de pan: nosotros lo comíamos con miel y nueces.

Martin Horváth

Mi suegra del pueblo cerca de Svidník dijo exactamente lo mismo: ni siquiera un balde de agua para Pedro y Pablo, porque "los santos se enfadarán". Ese día horneamos pequeños pasteles con semillas de amapola y los llevamos a la iglesia, no solo un pastel. Y tú, Juraj, ¿estás horneando el pastel según alguna receta antigua o ya lo has modificado a tu manera?

Margaret Anderson

Mi abuela solía decir lo mismo acerca de no levantar baldes pesados ni mover muebles ese día. Lo relacionó directamente con la fiesta de los apóstoles Pedro y Pablo, no solo con la tradición del pueblo. ¿La familia de tu madre vino de una región particular de Ucrania o de algún otro lugar?

Андрій Бойко

Ірино, у нас теж бабуся забороняла в цей день воду носити й прати, казала, що на Петра й Павла треба сили берегти. А от колач з маком у нас пекли тільки на Різдво, на Петрів день більше пироги з сиром робили. А в вашій родині маковий колач саме на 12 липня був?

Hannah Anderson

My grandma on my dad’s side was exactly like that too — no hauling laundry or water pails on July 12. She always said the apostles needed rest that day and we should follow their example. Did your nan ever mention any specific foods she avoided or made instead?

Anna Wilson

My nan never skipped heavy chores on the 12th, but she always made a point of cooking fish instead of meat and avoided anything fried that day. She said it was out of respect for Peter and Paul. Did your grandma stick to any special recipes or just keep things lighter overall?

Tomáš Baláž

Áno, presne takto to hovorievala aj moja starká z dediny pri Prešove – na Petra a Pavla ani za vodu, lebo „svätí sa nahnevajú“. My pečieme tie pagáče s makom podľa jej receptu, len som trochu znížila cukor, lebo nám deťom už chutilo menej sladké. A vy nosíte tie pagáče ešte teplé, alebo až na druhý deň?

Степан Лисенко

У нас теж з маком колач пекли саме на Петра, бабуся казала, що мак відганяє лихе. А от важку роботу справді не давала — ні відер, ні прати, щоб сили на цілий Петрів піст вистачило. А в вашій родині ще якісь прикмети на цей день пам’ятають?

Stephen King

My mother’s people were from the Chernivtsi area, and they always linked it to Peter and Paul too, never just “old custom.” My grandma would even leave the laundry tub untouched that day, saying the apostles themselves were watching the household. Did your grandma ever mention any particular prayer or saint icon they kept near the stove on the 12th?

Mark Baker

My grandma in Sydney never kept an icon by the stove on the 12th, but she always said the same about not moving the big laundry copper that day because Peter and Paul were "keeping an eye on the pots." She’d light a candle to the apostles instead and read the short troparion from her old prayer book. Did your family ever do anything with the garden or the beehives on Peter and Paul?

Леся Панченко

У нас теж мак на Петра в пироги клали, бабуся казала, що він і від нечисті, і на здоров’я. А важку роботу справді обходили, навіть город не сапали того дня. А скажіть, Степан, у вашій родині на Петра ще щось із маком робили, чи тільки в колач?

Inicie sesión para unirse a la conversación →

Más artículos