12 Ιουλίου: τι είναι σήμερα η εκκλησιαστική αργία και γιατί οι γυναίκες δεν συμβουλεύονταν να αναλάβουν σκληρή δουλειάμετάφραση

12 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

12 Ιουλίου: τι είναι σήμερα η εκκλησιαστική αργία και γιατί οι γυναίκες δεν συμβουλεύονταν να αναλάβουν σκληρή δουλειά chas.news

Πηγή: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (16) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

George Wright

Η μαμά μου εξακολουθεί να λέει την ιστορία του πώς η γιαγιά της δεν άφηνε τα κορίτσια να σηκώσουν τίποτα βαρύ στις 12 Ιουλίου, επειδή ήταν η μέρα του Πέτρου και του Παύλου. Πάντα πίστευα ότι ήταν απλώς μια παλιά δεισιδαιμονία του χωριού, ενδιαφέρον να τη δεις δεμένη με την πραγματική γιορτή.

Timothy Johnson

Το nan μου από την πλευρά της μαμάς μου ήταν το ίδιο - χωρίς βαρείς κουβάδες ή πλύσιμο την ημέρα του Πέτρου και του Παύλου. Πάντα πίστευα ότι ήταν απλώς συνήθεια της παλιάς χώρας, αλλά το άρθρο είναι λογικό ότι ευθυγραμμίζεται με τη γιορτή. Είναι καλό να βλέπουμε τον πραγματικό λόγο πίσω από αυτό.

Juraj Horváth

Το ίδιο έλεγε πάντα και η πεθερά μου από το χωριό κοντά στην Humenna - όχι βαριά κουβαδάκια και μπουγάδα για τον Πέτρο και τον Παύλο, γιατί «οι άγιοι είναι θυμωμένοι». Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάτι από παλιά γιαγιά, αλλά όταν το δένουν με τις διακοπές έτσι, είναι λογικό. Στην εκκλησία μας, αυτή την ημέρα ψήνεται πάντα ένα κέικ προς τιμή των αποστόλων, οπότε το παίρνω περισσότερο ως υπενθύμιση, όχι ως απαγόρευση.

Ірина Бойко

Η γιαγιά μας επίσης δεν μας επέτρεπε να κουβαλάμε κουβάδες ή να πλένουμε ρούχα αυτήν την ημέρα. Είπε ότι πρέπει κανείς να σώσει τη δύναμή του για τον Πέτρο και τον Παύλο, γιατί οι διακοπές είναι μεγάλες. Και το kolache, για το οποίο γράφει ο Yuray, πάντα ψήναμε με παπαρουνόσπορο, ήταν πολύ νόστιμο.

Αγγελική Μακρή

Στη Λάρισα η γιαγιά μου έλεγε ακριβώς το ίδιο – μην πιάνεις βαριά πράγματα σήμερα, είναι του Αγίων Πέτρου και Παύλου. Πάντα νόμιζα πως ήταν απλή προφύλαξη για τη ζέστη του καλοκαιριού, αλλά βλέπω πως συνδέεται με τη γιορτή. Εμείς ψήναμε ψωμί με σουσάμι, όχι με μακ, αλλά το έτρωγαν όλοι με χαρά.

Богдана Николова

Εδώ στο Μπουργκάς, η γιαγιά μου απαγόρευε επίσης να φοράς βαριά πράγματα την ημέρα του Αγίου Πέτρου - είπε ότι η μέρα ήταν για ξεκούραση και τιμή των αγίων. Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν απλώς μια δεισιδαιμονία, αλλά τώρα βλέπω ότι έχει να κάνει πραγματικά με τις διακοπές. Είναι ενδιαφέρον ότι ψήνουν διάφορα είδη ψωμιού παντού - το είχαμε με μέλι και καρύδια.

Martin Horváth

Το ίδιο ακριβώς είπε και η πεθερά μου από το χωριό κοντά στο Σβίντνικ - ούτε ένα κουβά νερό για τον Πέτρο και τον Παύλο, γιατί «οι άγιοι θα θυμώσουν». Εκείνη την ημέρα, ψήναμε μικρά κέικ με παπαρουνόσπορο και τα πηγαίναμε στην εκκλησία, όχι μόνο ένα κέικ. Και εσύ, Juraj, ψήνεις το κέικ σύμφωνα με κάποια παλιά συνταγή ή το έχεις ήδη τροποποιήσει με τον δικό σου τρόπο;

Margaret Anderson

Η γιαγιά μου έλεγε το ίδιο πράγμα που δεν σήκωνε βαρείς κουβάδες ή δεν μετακινούσε έπιπλα εκείνη την ημέρα. Το έδεσε κατευθείαν με τη γιορτή των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, όχι μόνο με τις παραδόσεις του χωριού. Η οικογένεια της μαμάς σας καταγόταν από μια συγκεκριμένη περιοχή στην Ουκρανία ή κάπου αλλού;

Андрій Бойко

Η Ειρήνα, η γιαγιά μας απαγόρευσε επίσης να κουβαλάμε νερό και να πλένουμε ρούχα αυτήν την ημέρα, λέγοντας ότι πρέπει να φυλάξουμε τις δυνάμεις μας για τον Πέτρο και τον Παύλο. Όμως κολάτσες με παπαρουνόσπορο ψήναμε μόνο για τα Χριστούγεννα, την ημέρα του Αγίου Πέτρου έφτιαχναν περισσότερες πίτες με τυρί. Η οικογένειά σας είχε κολάτσες παπαρούνας στις 12 Ιουλίου;

Hannah Anderson

Η γιαγιά μου από την πλευρά του μπαμπά μου ήταν ακριβώς έτσι — δεν κουβαλούσε ρούχα ή δοχεία νερού στις 12 Ιουλίου. Πάντα έλεγε ότι οι απόστολοι χρειάζονταν ξεκούραση εκείνη την ημέρα και ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμά τους. Ανέφερε ποτέ η ναν σου κάποια συγκεκριμένα φαγητά που απέφευγε ή έκανε;

Anna Wilson

Η νταν μου δεν παρέλειψε ποτέ βαριές δουλειές στις 12, αλλά πάντα ήθελε να μαγειρεύει ψάρι αντί για κρέας και απέφευγε οτιδήποτε τηγανητό εκείνη την ημέρα. Είπε ότι ήταν από σεβασμό για τον Peter και τον Paul. Η γιαγιά σας έμεινε σε κάποιες ειδικές συνταγές ή απλώς κράτησε τα πράγματα πιο ελαφριά συνολικά;

Tomáš Baláž

Ναι, έτσι ακριβώς το έλεγε η γριά μου από το χωριό κοντά στο Prešov - στον Πέτρο και στον Παύλο ούτε για νερό, γιατί «οι άγιοι θυμώνουν». Ψήνουμε τη σφολιάτα με παπαρουνόσπορο σύμφωνα με τη συνταγή της, απλά μείωσα λίγο τη ζάχαρη, γιατί ήδη τα παιδιά μας άρεσαν λιγότερο τα γλυκά. Και φοράς τις μπότες όσο είναι ακόμα ζεστές ή μέχρι την επόμενη μέρα;

Степан Лисенко

Ψήναμε και κολάτσες με παπαρουνόσπορο για την ημέρα του Πέτρου, η γιαγιά μου έλεγε ότι οι παπαρουνόσποροι διώχνουν το κακό. Αλλά πραγματικά δεν έκανε σκληρή δουλειά - ούτε κουβάδες, ούτε μπουγάδα, έτσι ώστε να υπάρχει αρκετή δύναμη για όλη τη Σαρακοστή του Πέτρου. Η οικογένειά σας θυμάται ακόμη κάποιους οιωνούς για αυτήν την ημέρα;

Stephen King

Οι άνθρωποι της μητέρας μου ήταν από την περιοχή του Chernivtsi, και πάντα το συνέδεαν με τον Πέτρο και τον Παύλο, ποτέ μόνο «παλιά συνήθεια». Η γιαγιά μου άφηνε ακόμη και τη λεκάνη του πλυντηρίου ανέγγιχτη εκείνη την ημέρα, λέγοντας ότι οι ίδιοι οι απόστολοι παρακολουθούσαν το νοικοκυριό. Ανέφερε ποτέ η γιαγιά σας κάποια συγκεκριμένη προσευχή ή εικόνα αγίου που κράτησαν κοντά στη σόμπα στις 12;

Mark Baker

Η γιαγιά μου στο Σίδνεϊ δεν κράτησε ποτέ ένα εικονίδιο δίπλα στη σόμπα στις 12, αλλά πάντα έλεγε το ίδιο για το ότι δεν μετακινούσε το μεγάλο χαλκό του πλυντηρίου εκείνη την ημέρα, επειδή ο Πέτρος και ο Παύλος «παρακολουθούσαν τις κατσαρόλες». Αντ' αυτού, άναβε ένα κερί στους αποστόλους και διάβαζε το σύντομο τροπάριο από το παλιό της βιβλίο προσευχής. Η οικογένειά σας έκανε ποτέ κάτι με τον κήπο ή τις κυψέλες στον Πέτρο και τον Παύλο;

Леся Панченко

Βάζουμε και παπαρουνόσπορους σε πίτες για τον Πέτρο, η γιαγιά μου είπε ότι είναι και καλό για την υγεία και διώχνουν τα κακά πνεύματα. Και η σκληρή δουλειά πραγματικά παρακάμφθηκε, ούτε ο κήπος δεν οργώθηκε εκείνη τη μέρα. Και πες μου, Στεπάν, η οικογένειά σου έφτιαχνε ακόμα κάτι με παπαρουνόσπορο την ημέρα του Πέτρου ή μόνο σε κολάχες;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα