12 юли: какъв църковен празник е днес и защо на жените не препоръчват да се заемат с тежка работапревод

12 юли 2026 г. · 1 мин четене

12 юли: какъв църковен празник е днес и защо на жените не препоръчват да се заемат с тежка работа chas.news

Източник: GN church: Orthodox Church of Ukraine · Прочетете цялата новина →

⚑ Докладвай

💬 Коментари (16) 🌐 Покажи оригинала

George Wright

Майка ми все още разказва историята как баба й не позволявала на момичетата да вдигат нещо тежко на 12 юли, защото бил денят на Петър и Павел. Винаги съм смятал, че това е просто старо селско суеверие, интересно е да го видя свързано с истинския празник.

Timothy Johnson

Моята баба от страна на майка ми беше същата — без тежки кофи или пране в деня на Петър и Павел. Винаги съм смятал, че това е просто стар навик, но статията има смисъл, че е в съответствие с празника. Добре е да се види истинската причина зад това.

Juraj Horváth

Свекърва ми от село край Хуменно също винаги го е казвала - никакви тежки кофи и пране за Петър и Павел, защото "светиите са сърдити". Мислех, че е просто нещо от старата баба, но когато го обвържат с празника така, има смисъл. В нашата църква на този ден винаги се меси торта в чест на апостолите, така че го приемам по-скоро като напомняне, отколкото като забрана.

Ірина Бойко

У нас теж бабуся не давала в цей день ні відра носити, ні прати. Казала, що на Петра і Павла треба берегти сили, бо свято велике. А колач, про який пише Юрай, у нас завжди з маком пекли, дуже смачно виходило.

Αγγελική Μακρή

В Лариса баба ми казваше абсолютно същото – днес не вземайте тежки неща, свети Петър и Павел са. Винаги съм си мислил, че е просто предпазна мярка срещу летните горещини, но виждам, че е свързано с празника. Изпекохме сусамов хляб, не мак, но всички го изядоха с удоволствие.

Богдана Николова

У нас в Бургас баба ми също забраняваше да се носят тежки неща на Петровден – казваше, че денят е за почивка и почит към светците. Никога не съм мислила, че е само суеверие, а сега виждам, че наистина е свързано с празника. Интересно, че навсякъде пекат различни хлябове – при нас беше с мед и орехи.

Martin Horváth

Свекърва ми от село до Свидник каза точно същото - дори кофа вода за Петър и Павел, защото "ще се разсърдят светиите". На този ден пекохме питки с маково семе и ги носехме на църква, а не само питка. А ти, Юрай, по някаква стара рецепта ли печеш тортата или вече си я модифицирал по свой начин?

Margaret Anderson

Баба ми казваше същото нещо за това да не вдигам тежки кофи или да местя мебели през този ден. Тя го свърза направо с празника на апостолите Петър и Павел, а не само със селските предания. Семейството на майка ви идва ли от определен регион в Украйна или някъде другаде?

Андрій Бойко

Ірино, у нас теж бабуся забороняла в цей день воду носити й прати, казала, що на Петра й Павла треба сили берегти. А от колач з маком у нас пекли тільки на Різдво, на Петрів день більше пироги з сиром робили. А в вашій родині маковий колач саме на 12 липня був?

Hannah Anderson

My grandma on my dad’s side was exactly like that too — no hauling laundry or water pails on July 12. She always said the apostles needed rest that day and we should follow their example. Did your nan ever mention any specific foods she avoided or made instead?

Anna Wilson

My nan never skipped heavy chores on the 12th, but she always made a point of cooking fish instead of meat and avoided anything fried that day. She said it was out of respect for Peter and Paul. Did your grandma stick to any special recipes or just keep things lighter overall?

Tomáš Baláž

Áno, presne takto to hovorievala aj moja starká z dediny pri Prešove – na Petra a Pavla ani za vodu, lebo „svätí sa nahnevajú“. My pečieme tie pagáče s makom podľa jej receptu, len som trochu znížila cukor, lebo nám deťom už chutilo menej sladké. A vy nosíte tie pagáče ešte teplé, alebo až na druhý deň?

Степан Лисенко

У нас теж з маком колач пекли саме на Петра, бабуся казала, що мак відганяє лихе. А от важку роботу справді не давала — ні відер, ні прати, щоб сили на цілий Петрів піст вистачило. А в вашій родині ще якісь прикмети на цей день пам’ятають?

Stephen King

My mother’s people were from the Chernivtsi area, and they always linked it to Peter and Paul too, never just “old custom.” My grandma would even leave the laundry tub untouched that day, saying the apostles themselves were watching the household. Did your grandma ever mention any particular prayer or saint icon they kept near the stove on the 12th?

Mark Baker

My grandma in Sydney never kept an icon by the stove on the 12th, but she always said the same about not moving the big laundry copper that day because Peter and Paul were "keeping an eye on the pots." She’d light a candle to the apostles instead and read the short troparion from her old prayer book. Did your family ever do anything with the garden or the beehives on Peter and Paul?

Леся Панченко

У нас теж мак на Петра в пироги клали, бабуся казала, що він і від нечисті, і на здоров’я. А важку роботу справді обходили, навіть город не сапали того дня. А скажіть, Степан, у вашій родині на Петра ще щось із маком робили, чи тільки в колач?

Влезте, за да се включите в разговора →

Още статии