10 sierpnia / 28 lipca – uroczystość ikony Matki Bożej Smoleńskiej zwanej „Hodegetrią”tłumaczenie

Smoleńska Ikona Najświętszej Bogurodzicy, zwana „Hodegetrią”, została namalowana według legendy przez świętego ewangelistę Łukasza. Nazywa się Hodegetria, czyli Przewodnik, gdyż Najświętsza Bogurodzica ukazała się w Konstantynopolu dwóm niewidomym i nakazała im udać się do Jej cerkwi, a gdy ich tam przyprowadzono, udzieliła im uzdrowienia, a także dlatego, że ikona towarzyszyła cesarzom w ich wyprawach przeciwko wrogom. Z Jerozolimy został przeniesiony do Konstantynopola. W XI wieku syn Wsiewołoda i Anny, Włodzimierz Monomach, przeniósł tę ikonę do Smoleńska. Od tego czasu ikonę zaczęto nazywać Smoleńskiem. W 1213 r., gdy Batu zbliżył się do Smoleńska, a obywatele z ognistą modlitwą zwrócili się do Najświętszego Theotokos, następnie w nocy w katedrze, gdzie stała ikona, kościelny otrzymał od Niej rozkaz, aby kazał Merkuremu, mieszkańcowi Smoleńska, udać się do cerkwi w zbroi wojskowej. W cerkwi Merkury usłyszał głos z ikony: „Mój święty Merkury!

Władca Hordy chce tej nocy zaatakować Moje miasto całą swoją armią i olbrzymem; ale modliłam się do Mojego Syna i mojego Boga za Mój dom, abym nie wydał go w niewolę wroga. Wyjdź potajemnie przed wszystkimi na spotkanie wroga, a mocą Chrystusa pokonasz olbrzyma. Ja sam będę z...