10 აგვისტო / 28 ივლისი - სმოლენსკის ღვთისმშობლის ხატის ზეიმი, სახელწოდებით "Hodegetria"თარგმანი

სმოლენსკის ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ხატი, სახელწოდებით "ოდეგტრია", ლეგენდის თანახმად, წმიდა მახარებელმა ლუკამ დახატა. მას ჰქვია ჰოდეგტრია, ანუ სახელმძღვანელო, რადგან ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი კონსტანტინოპოლში გამოეცხადა ორ ბრმას და უბრძანა მის ტაძარში წასულიყვნენ და იქ მიყვანის შემდეგ მან განკურნა და ასევე იმიტომ, რომ ხატი თან ახლდა იმპერატორებს მტრების წინააღმდეგ ლაშქრობებში. იერუსალიმიდან კონსტანტინოპოლში გადაიტანეს. XI საუკუნეში ვსევოლოდისა და ანას ვაჟმა ვლადიმერ მონომახმა ეს ხატი სმოლენსკში გადაასვენა. ამ დროიდან ხატს სმოლენსკის ეწოდა. 1213 წელს, როდესაც ბათუ მიუახლოვდა სმოლენსკს და მოქალაქეებმა ცეცხლოვანი ლოცვით მიმართეს ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს, შემდეგ ღამით ტაძარში, სადაც ხატი იდგა, ეკლესიის სექსტონმა მიიღო ბრძანება მისგან, ეთქვა მერკური, სმოლენსკის მკვიდრი, ტაძარში წასულიყო სამხედრო აბჯარით. ტაძარში მერკურის ხატიდან ხმა მოესმა: „ჩემო წმიდაო მერკური!

ურდოს მმართველს სურს ამ ღამეს ჩემს ქალაქს შეუტიოს მთელი თავისი ჯარით და გიგანტით; მაგრამ მე ვევედრე ჩემს ძეს და ჩემს ღმერთს ჩემი სახლისთვის, რათა არ მივეცი იგი მტრის მონობაში. ყველასგან მალულად გამოდი მტერთან შესახვედრად და ქრისტეს ძალით დაამარცხებ გიგანტს. მე თვითონ ვიქნები...