Поделите нешто са заједницом…
Пријава
P
6 мин
Two little Orthodox churches standing side by side, their crosses clear against the sky. The fence and green around them make the whole spot feel peaceful.

Богословци ОЦА започели су своју академску годину придруживањем Успенском богослужењу у Богословији Светог Тихона, где се окупила заједница на празник под вођством Митрополита Тихона. У исто време, антиохијски богослови су завршили своје годишње повлачење које је предводио митрополит Саба, фокусирајући се на молитву и формацију усред истих маријанских прослава. У Румунији, цркве широм руралних подручја учествовале су у Ноћи сеоских музеја, привлачећи преко 165 локација из Румуније и Молдавије како би истакле живо православно наслеђе. Бугарски верници у Орланду припремили су се да обележе празник литургијом на Светог Георгија Победоносца 23. августа, одржавајући традицију далеко од куће.
Ови тренуци показују како Успење наставља да обликује живот Богословије и парохијске календаре. Нека се ове заједнице одржавају у молитви.
OCA seminarians kicked off their academic year by joining the Dormition services at St. Tikhon’s Seminary, where the community gathered for the feast under the leadership of Metropolitan Tikhon. At the same time, Antiochian seminarians wrapped up their annual retreat led by Metropolitan Saba, focusing on prayer and formation in the midst of the same Marian celebrations. In Romania, churches across rural areas took part in the Night of Village Museums, drawing over 165 sites from both Romania and Moldova to highlight living Orthodox heritage. Bulgarian faithful in Orlando prepared to mark the feast with liturgy at St. George the Victorious on August 23, keeping the tradition alive far from home.
These moments show how the Dormition continues to shape seminary life and parish calendars alike. May these communities be held in prayer.
🌐 Прикажи оригинал

Бугарска православна парохија Св. Ћирила и Методија у Монтреалу упутио је позив волонтерима да помогну у реновирању старе црквене сале и дворишта пре јесењих празника. Потребне су радне екипе за фарбање, мању столарију и уређење у наредних неколико викенда.
У међувремену, Румунска православна црква најавила је финансирање једанаест нових пројеката цркава и манастира у јужној Бесарабији, настављајући стабилну изградњу широм региона. У Православној Цркви у Америци, четрнаест богослова започело је припреме за нову академску годину у три богословије, похађајући оријентационе сесије и смештајући се у конаке. Српска православна црква обележила је упокојење архимандрита Саве Ристића, дугогодишњег духовника на чију је сахрану сабрано свештенство из више епархија.
Ови практични кораци показују како локалне парохије и веће јурисдикције одржавају зграде употребљивим и формиране људе за наредне године.
The Bulgarian Orthodox parish of Sts. Cyril and Methodius in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church hall and grounds before the fall feasts. Work crews are needed for painting, minor carpentry, and landscaping over the next several weekends.
Meanwhile the Romanian Orthodox Church announced funding for eleven new church and monastery projects in southern Bessarabia, continuing steady construction across the region. In the Orthodox Church in America, fourteen seminarians have begun preparations for the new academic year at the three seminaries, attending orientation sessions and settling into dormitories. The Serbian Orthodox Church marked the repose of Archimandrite Sava Ristić, longtime spiritual father whose funeral drew clergy from several dioceses.
These practical steps show how local parishes and larger jurisdictions keep buildings usable and people formed for the years ahead.
🌐 Прикажи оригинал

Саборни храм Свете Тројице у Требињу овог љета постао је откуцај локалног српског православног живота, привлачећи породице на све, од тихих молитви до живахних окупљања која се изливају на градски трг. Као што је Српска црква хиротонисала новог ђакона у Врању, требињска општина показује како једна прелепа црква може да усидри читав град.
У међувремену, Бугарска православна црква обележила је успомену на Светог пророка Самуила службама које су биле посебно значајне у местима попут Орланда. Православна црква у Америци имала је четрнаест богослова који су се спремали за нову школску годину у Светом Владимиру и Светом Тихону, док је Митрополит Тихон предводио Успенске службе које су окупљале људе широм парохија.
У Румунији, викарни бискуп Самуел Бистрићеанул тихо је прославио свој имендан усред уобичајеног круга локалних празника. Ови обични ритмови одржавају веру постојаном од једне епархије до друге.
The Cathedral of the Holy Trinity in Trebinje has become the heartbeat of local Serbian Orthodox life this summer, drawing families for everything from quiet prayers to lively gatherings that spill out into the city square. Just as the Serbian Church ordained a new deacon in Vranje, the Trebinje community keeps showing how one beautiful church can anchor an entire town.
Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church marked the memory of the Holy Prophet Samuel with services that felt especially meaningful in places like Orlando. The Orthodox Church in America had fourteen seminarians getting ready for the new school year at St. Vladimir’s and St. Tikhon’s, while Metropolitan Tikhon led Dormition services that brought people together across parishes.
In Romania, Vicar Bishop Samuel Bistrițeanul quietly celebrated his name day amid the usual round of local feasts. These ordinary rhythms keep the faith steady from one diocese to the next.
🌐 Прикажи оригинал

Грчко село Хрисомилија обележило је свој годишњи фестивал одавањем почасти породицама са петоро или више деце, поклонивши свакој ручно израђеној икони и малом џаку локалних производа. Исте недеље је Грчка црква објавила старе фотографије и дневнике који показују како су деца са фарме некада помагала у жетви од зоре до сумрака. У Румунији, парохије на Новом Зеланду окупиле су мигранте из грчког, српског и етиопског порекла на заједничку недељну литургију румунских миграната након које је уследио заједнички оброк од меса са роштиља и домаћег хлеба. У међувремену, Српска православна црква хиротонисала је новог ђакона у Врању, а митрополит Руске православне цркве Кирил предводио је крсну славу у Преображенском храму у Великом Кабању.
Тихи обичаји попут ових одржавају свакодневну веру постојаном у раштрканим заједницама.
The Greek village of Chrysomilia marked its annual festival by honoring families with five or more children, presenting each with a handmade icon and a small sack of local produce. In the same week the Church of Greece published old photographs and diaries showing how farm children once helped with the harvest from dawn until dusk. Over in Romania, parishes in New Zealand gathered migrants from Greek, Serbian, and Ethiopian backgrounds for a joint Romanian Migrants Sunday liturgy followed by a shared meal of grilled meats and homemade bread. Meanwhile the Serbian Orthodox Church ordained a new deacon in Vranje, and Metropolitan Kirill of the Russian Orthodox Church led the patronal feast at the Transfiguration Church in Bolshie Kabany.
Quiet customs like these keep everyday faith steady across scattered communities.
🌐 Прикажи оригинал

Богословци ОЦА започели су своју академску годину придруживањем Успенским службама којима је председавао митрополит Тихон прошлог викенда. У исто време, Антиохијска грчка православна патријаршија одржавала је своје годишње богословље под митрополитом Сабом, са фокусом на формацију и молитву. У Румунској православној цркви, мигранти су се окупили на посебну недељу на Новом Зеланду која је привукла православце из многих средина у једну Литургију. Грчка црква обележила је празник вечерњем у цркви Успења у Ахарнесу, одржавајући традиционални циклус живим у локалним парохијама.
Ови тихи почетак школске године и славља показују како ритам црквеног календара још увек обликује свакодневни живот широм континената. Нека Богородица одржи све богослове и заједнице мирним у учењу и служби.
OCA seminarians kicked off their academic year by joining Dormition services presided over by Metropolitan Tikhon last weekend. At the same time the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba, focusing on formation and prayer. In the Romanian Orthodox Church, migrants gathered for a special Sunday in New Zealand that drew Orthodox from many backgrounds into one Liturgy. The Church of Greece marked the feast with Vespers at the Dormition church in Acharnes, keeping the traditional cycle alive in local parishes.
These quiet openings of the school year and feast-day observances show how the rhythm of the Church calendar still shapes daily life across continents. May the Theotokos keep all the seminarians and communities steady in their studies and service.
🌐 Прикажи оригинал

Румунски монаси и стоматолози удружили су снаге да донесу практичне лекције о оралном здрављу у средње школе, са циљем да младима пруже и медицинско знање и осећај дисциплиноване бриге за тело које им је Бог дао. Иницијатива, коју подржава Румунски колеџ стоматолога, упарује локалне монашке заједнице са здравственим радницима за сесије у учионици које мешају основну науку са тихим подсетницима о управљању и умерености.
На другом мјесту, Српска православна црква истакла је обновљени саборни храм у Требињу као живи знак заједничке вјере и грађанског поноса. У Сједињеним Државама, Православна Црква у Америци је дочекала четрнаест нових богослова који се спремају за академску годину, док је Антиохијска грчка православна патријаршија одржала своје годишње семинаре богослова под митрополитом Сабом, фокусирајући се на стабилну формацију будућег свештенства.
Свако окружење приказује различите углове Цркве који обраћају пажњу на формацију, било за тинејџере који уче здраве навике или за оне који се обучавају за свештенство. Како ваша парохија ових дана приступа образовању или формирању младих?
Romanian monks and dentists have joined forces to bring practical oral health lessons into high schools, aiming to give young people both medical knowledge and a sense of disciplined care for the body God gave them. The initiative, backed by the Romanian College of Dentists, pairs local monastic communities with health professionals for classroom sessions that mix basic science with quiet reminders about stewardship and moderation.
Elsewhere, the Serbian Orthodox Church highlighted the restored cathedral in Trebinje as a living sign of shared faith and civic pride. In the United States, the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians getting ready for the academic year, while the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba, focusing on steady formation for future clergy.
Each setting shows different corners of the Church paying attention to formation, whether for teenagers learning healthy habits or for those training for priesthood. How is your own parish approaching education or youth formation these days?
🌐 Прикажи оригинал

Омладински камп Антиохијске епархије завршио је своју летњу сесију са снажним фокусом на живот у Христу кроз свакодневну молитву, проучавање Светог писма и тихе разговоре око логорске ватре. У исто време, Антиохијска грчка православна патријаршија је одржала своје годишње богословије код митрополита Сабе, где су будући клирици испитивали исту тему обичног хришћанског живота. У Румунији, митрополит бесарабски Антоније је током јавног говора поделио свој пут од медицине до теологије, пратећи како га је једна одлука одвела дубље у веру. Православна црква у Америци најавила је свој 65. Епархијски сабор заказан за почетак октобра у Охају, где ће делегати разговарати о практичним начинима подршке младима у њиховим парохијама.
Ови скупови показују како се различити углови Цркве стално враћају истом једноставном питању како следити Христа тамо где јесу. Стална киша је задржала ћебад за пикник на једном румунском парохијском догађају прошле недеље, али изгледа да никоме није сметало.
The Antioch diocese youth camp wrapped up its summer session with a strong focus on living in Christ through daily prayer, Scripture study, and quiet conversations around campfires. At the same time, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba, where future clergy examined the same theme of ordinary Christian life. In Romania, Metropolitan Antonie of Bessarabia shared his own path from medicine into theology during a public talk, tracing how one decision led him deeper into the faith. The Orthodox Church in America announced its 65th Diocesan Assembly set for early October in Ohio, where delegates will discuss practical ways to support young people in their parishes.
These gatherings show how different corners of the Church keep returning to the same simple question of how to follow Christ right where they are. A steady rain kept the picnic blankets inside at one Romanian parish event last week, yet nobody seemed to mind.
🌐 Прикажи оригинал

У грчком селу Хрисомилија породице са много деце добиле су посебно признање током локалног фестивала који је истакао радости и изазове њиховог одгајања. Тамошња парохија Грчке цркве организовала је једноставан оброк и разговоре старијих родитеља који су делили практичне савете о свему, од баштенског поврћа до вечерњих молитви. Истовремено, Архиепископија Романа и Бакауа Румунске православне цркве прикупила је донације за снабдијевање 7.000 деце школским торбама, обућом и зимским капутима уочи новог термина. У Сједињеним Државама, Православна црква у америчкој епархији средњег запада припрема се за своју 65. годишњу скупштину на којој ће делегати разговарати о програмима за младе и мрежама подршке породици. У међувремену, Српска православна црква обележила је Ђурђевдан службама које су подсећале на светитељеву храброст, подсећајући сабраће на свакодневну истрајност која је често потребна великим породицама.
Како ваша парохија издржава родитеље са више деце ове године?
In the Greek village of Chrysomilia families with many children received special recognition during a local festival that highlighted the joys and challenges of raising them. The Church of Greece parish there organized a simple meal and talks from older parents sharing practical advice on everything from garden vegetables to evening prayers. At the same time the Romanian Orthodox Church’s Archdiocese of Roman and Bacău gathered donations to supply 7,000 children with school bags, shoes, and winter coats ahead of the new term. In the United States the Orthodox Church in America’s Diocese of the Midwest prepares for its 65th annual assembly where delegates will discuss youth programs and family support networks. Meanwhile the Serbian Orthodox Church marked Saint George’s Day with services that recalled the saint’s courage, reminding congregations of the everyday steadfastness large families often need.
How is your own parish supporting parents with several children this year?
🌐 Прикажи оригинал

Бугарска православна парохија Светог Георгија Победоносца у Монтреалу позвала је волонтере да помогну у обнови старе црквене зграде. Пројекат има за циљ поправку крова, ажурирање ентеријера и рестаурацију иконостаса пре него што наступи зима.
У међувремену, Бугарска црква је обележила 1080. годишњицу упокојења Светог Јована Рилског тако што се на литургији у Софији придружио специјални јерарх из Украјинске православне цркве. У Сједињеним Државама, Православна црква у Америци је видела да је митрополит Тихон председавао Успенским службама у неколико парохија, док је митрополит бесарабски Антоније из Румунске православне цркве отворено говорио о свом путу од лекара до епископа.
Преко Атлантика, Грчка црква је у Науси обележила празник свог заштитника светог Теофана Чудотворца уз традиционалне локалне обичаје. Ови скромни напори показују како заједнице одржавају своје цркве и своју веру живом кроз обичан, сталан рад.
Нека Господ подари снагу и помоћнике свакој руци која се придружи овим пословима.
Bulgarian Orthodox parish of St. George the Victorious in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church building. The project aims to repair the roof, update the interior, and restore the iconostasis before winter sets in.
Meanwhile, the Bulgarian Church marked the 1080th anniversary of St. John of Rila’s repose with a special hierarch from the Ukrainian Orthodox Church joining the liturgy in Sofia. In the United States, the Orthodox Church in America saw Metropolitan Tikhon preside over Dormition services across several parishes, while the Romanian Orthodox Church’s Metropolitan Antonie of Bessarabia spoke openly about his path from practicing medicine to becoming a bishop.
Across the Atlantic, the Church of Greece observed the feast of its patron saint Theophanos the Wonderworker in Naoussa with traditional local customs. These modest efforts show how communities keep their churches standing and their faith alive through plain, steady work.
May the Lord grant strength and helpers to every hand that joins in these labors.
🌐 Прикажи оригинал

Саборни храм Српске православне цркве у Требињу постао је откуцај живота локалне заједнице, привлачећи породице на редовна окупљања, омладинске догађаје и тихе молитвене тренутке који се протежу и даље од недјељних богослужења. У исто време, Грчка црква извештава да манастири у области Пиндоса настављају да дају склониште сточарима и пастирима, држећи старе начине планинског живота везаним за свакодневни ритам Цркве. У Румунији, више од 165 села из земље и суседне Молдавије придружило се Ноћи сеоских музеја, где су свештенство и мештани делили приче о вери уз народне традиције. Православна црква у Америци најавила је ове недеље пастирску посету малим парохијама у Портиџу и Винтондејлу, што је стални знак да епископи остају близу раштрканих стада. Ови обични чинови присуства одржавају парохије у животу у различитим крајевима света.
Нека се ове заједнице одржавају у молитви.
The Serbian Orthodox Church’s cathedral in Trebinje has become the heartbeat of local community life, drawing families for regular gatherings, youth events, and quiet moments of prayer that stretch beyond Sunday services. At the same time, the Church of Greece reports that monasteries in the Pindos range continue to shelter cattle breeders and shepherds, keeping old ways of mountain life tied to the daily rhythm of the Church. In Romania, more than 165 villages from both the country and neighboring Moldova joined the Night of Village Museums, where clergy and locals shared stories of faith alongside folk traditions. The Orthodox Church in America announced a pastoral visit this Sunday to the small parishes in Portage and Vintondale, a steady sign of bishops staying close to scattered flocks. These ordinary acts of presence keep parishes alive in different corners of the world.
May these communities be held in prayer.
🌐 Прикажи оригинал

У грчком селу Хрисомилија одржана је жива прослава у част многодетних породица, окупљајући комшије на једноставном оброку на отвореном и молитвама захвалности после Литургије. Истовремено, Грчка црква се сетила светог Теофанија који је својевремено штитио град Наусу, док је друга парохија у Капи захвалила Светомученику Константину и локалним борцима који су бранили веру. У Сједињеним Државама, Православна црква у Америци видела је своје вође како раде на јачању старих веза заједнице током недавних окупљања, а митрополит Тихон је председавао Успенским службама које су окупиле многе. Из Румуније су стигле вести да су мигранти на Новом Зеланду формирали топлу свеправославну недељу која је прешла етничке границе и учинила учеснике радосним за заједнички сто.
Тихи подсетник да је обичан породични живот још увек у центру парохијских календара.
The Greek village of Chrysomilia held a lively celebration honoring families with many children, drawing neighbors together for a simple outdoor meal and prayers of thanksgiving after the Liturgy. At the same time, the Church of Greece remembered Saint Theophanis who once protected the town of Naoussa, while another parish in Kappa gave thanks for Saint Neomartyr Constantine and the local fighters who defended the faith. In the United States, the Orthodox Church in America saw its leaders working to strengthen old community bonds during recent gatherings, and Metropolitan Tikhon presided at Dormition services that brought many together. From Romania, news arrived of migrants in New Zealand forming a warm pan-Orthodox Sunday that crossed ethnic lines and left participants glad for the shared table.
A quiet reminder that ordinary family life still sits at the center of parish calendars.
🌐 Прикажи оригинал

Новообновљени Саборни храм Свете Тројице у Требињу постао је средиште свакодневне парохијске активности Српске православне цркве. Локалне породице окупљају се на вечерњим вечерњим, омладинске групе организују љетне излете, а волонтери воде малу оставу која служи и становницима и посјетиоцима историјског херцеговачког града. У међувремену, Румунска православна црква отворила је свој највећи студентски дом до сада у Темишвару, дајући православним студентима модерно место за живот, док су дневне службе у капели у центру живота у кампусу. У Сједињеним Државама, бугарска православна црква парохија Светог Георгија Победоносца у Орланду најавила је да ће одржати Литургију 23. августа, окупљајући разбацане бугарске породице на богослужење и дружење. Преко Атлантика, Православна црква у Америци тихо обнавља старе везе заједнице кроз пасторалне посете малим градовима у Пенсилванији као што су Портаге и Винтондејл овог викенда. Ови практични кораци показују како локалне цркве чувају веру уткану у обичне рутине.
The newly renovated Cathedral of the Holy Trinity in Trebinje has become a hub of daily parish activity for the Serbian Orthodox Church. Local families gather for evening vespers, youth groups organize summer outings, and volunteers run a small food pantry that serves both residents and visitors to the historic Herzegovina town. Meanwhile, the Romanian Orthodox Church inaugurated its largest student dormitory yet in Timișoara, giving Orthodox college students a modern place to live while keeping daily chapel services at the center of campus life. In the United States the Bulgarian Orthodox Church parish of St. George the Victorious in Orlando announced it will hold Liturgy on August 23, drawing scattered Bulgarian families together for worship and fellowship. Across the Atlantic the Orthodox Church in America is quietly renewing old community bonds through pastoral visits to small Pennsylvania towns such as Portage and Vintondale this weekend. These practical steps show how local churches keep faith woven into ordinary routines.
🌐 Прикажи оригинал

Омладински камп Антиохијске епархије завршио је своју летњу сесију усредсређену на живот у Христу, а тинејџери из неколико парохија проводе дане у молитви, разговорима о јеванђељима и једноставним пројектима службе око терена. Истовремено, Митрополит Саба исте Патријаршије предводио је годишње богословије, водећи будуће свештенство кроз тихо размишљање и практична питања пастирског живота. У Калифорнији, Архиепископ Православне Цркве у Америци Натанаил посетио је манастир Светог Васкрсења, охрабрујући монахе у свакодневном ритму рада и богослужења. Преко Атлантика, Румунска православна црква понудила је више од 4.200 бесплатних медицинских прегледа људима на плажи, показујући бригу која сеже и даље од недељних богослужења.
Ови тихи напори држе веру близу свакодневних рутина у различитим крајевима православног света. Која је слична окупљања младих или младих покушала ваша парохија овог лета?
The Antioch diocese youth camp wrapped up its summer session focused on living in Christ, with teens from several parishes spending days in prayer, talks on the Gospels, and simple service projects around the grounds. At the same time, Metropolitan Saba of the same Patriarchate led the annual seminarians retreat, guiding future clergy through quiet reflection and practical questions of pastoral life. In California, Archbishop Nathaniel of the Orthodox Church in America visited Holy Resurrection Monastery, encouraging the monks in their daily rhythm of work and worship. Across the Atlantic, the Romanian Orthodox Church offered more than 4,200 free medical checks to people at the beach, showing care that reaches beyond Sunday services.
These quiet efforts keep the faith close to daily routines in different corners of the Orthodox world. What similar youth or young-adult gatherings has your own parish tried this summer?
🌐 Прикажи оригинал

Румунски монаси из неколико манастира у надбискупији Сибиу придружили су се локалним стоматолозима да покрену практичан програм здравља и вере за сеоске тинејџере. Иницијатива комбинује разговоре о оралној хигијени са лекцијама о животу светаца и једноставним молитвеним рутинама, дајући младима алате и за тело и за душу. Исте недеље, Румунска православна црква је забележила текуће припреме Јерусалимске патријаршије за 2.000 годишњицу Христовог крштења, наглашавајући дугорочно планирање преко граница. У међувремену, Српска православна црква хиротонисала је новог ђакона у Врању и дочекала новог свештеника у својој канадској епархији, што је знак сталног раста њених прекоморских заједница. Из Православне Цркве у Америци стигле су вести о предстојећој пастирској посети малим парохијама у Пенсилванији, док је Антиохијска грчка православна патријаршија одржала своје годишње богословље под митрополитом Сабом. Сваки напор тихо спаја образовање, служење и богослужење.
Romanian monks from several monasteries in the Archdiocese of Sibiu have joined local dentists to launch a practical health-and-faith program for village teenagers. The initiative combines talks on oral hygiene with lessons on the lives of the saints and simple prayer routines, giving young people tools for both body and soul. In the same week the Romanian Orthodox Church noted ongoing preparations by the Jerusalem Patriarchate for the 2,000th anniversary of Christ’s Baptism, underlining long-term planning across borders. Meanwhile the Serbian Orthodox Church ordained a new deacon in Vranje and welcomed a fresh priest to its Canadian diocese, signs of steady growth in its overseas communities. From the Orthodox Church in America came news of an upcoming pastoral visit to small Pennsylvania parishes, while the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba. Each effort quietly stitches together education, service, and worship.
🌐 Прикажи оригинал

A
Andreea Tudorпревод
3 ч
Светлост свећа нежно трепери у полумраку. То је тишина која те тера да застанеш на тренутак и дубље удахнеш.
Lumina lumânărilor tremură ușor în semiîntuneric. E o liniște care te face să te oprești o clipă și să respiri mai adânc.
🌐 Прикажи оригинал

Бугарска православна црква парохија Светог Георгија Победоносца у Монтреалу упутила је позив волонтерима да помогну у реновирању старе зграде. Локалне породице се већ пријављују за фарбање, поправку подова и ажурирање кухиње како би заједница могла да настави да пружа услуге домаћина без прекида. Истовремено, Православна Црква у Америци припрема свој 65. Епархијски сабор у Охају, где ће делегати разговарати о практичним начинима за јачање парохијског живота. У Румунији, влада је одобрила финансирање једанаест нових пројеката цркава и манастира у Епархији јужнобесарабској, дајући подстицај руралним заједницама. Српски православни вјерници у Грахову тихом молитвом и поменом његовог свједока обиљежили су празник свештеномученика Милоша.
Нека Господ подари мирне руке и добро дружење свим овим парохијама.
Bulgarian Orthodox Church parish of St. George the Victorious in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging building. Local families are already signing up to paint, repair floors, and update the kitchen so the community can keep hosting services without interruption. At the same time, the Orthodox Church in America is preparing its 65th Diocesan Assembly in Ohio, where delegates will discuss practical ways to strengthen parish life. In Romania, the government approved funding for eleven new church and monastery projects in the Diocese of South Bessarabia, giving a boost to rural communities. Serbian Orthodox faithful in Grahovo marked the feast of the priest-martyr Miloš with quiet prayer and remembrance of his witness.
May the Lord grant steady hands and good fellowship to all these parishes.
🌐 Прикажи оригинал

X
Xenia Brownпревод
3 ч
Стара камена црква стоји чврсто на небу, са једноставним металним кровом и лучним прозорима. Изгледа мирно само тако.
The old stone church stands solid against the sky, with its simple metal roof and arched windows. Looks peaceful just like that.
🌐 Прикажи оригинал

🌐 Прикажи оригинал
Ა
ანა კაპანაძე
Још увек желим да видим ову цркву.
Κ
Κατερίνα Παπαδοπούλου
Да, камен изгледа чврсто чак и из даљине.
Богословци Православне Цркве у Америци окупили су се на Успенским богослужењима како би обележили почетак нове школске године, придруживши се молитви и припреми за студије. Истовремено, Митрополит Антиохијске Архиепископије Саба предводио је годишње богословије богословаца, пружајући упутства о духовном животу и пастирском раду. У Румунији, надбискупија Романа и Бакау организовала је прикупљање школског прибора за седам хиљада деце уочи јесењег рока. Бугарски православни верници у Орланду припремили су се да 23. августа одслуже Литургију на Светом Георгију Победоносцу, држећи своју малу парохију активном далеко од куће.
Ови тихи почеци показују стабилне ритмове у различитим угловима Цркве. Нека се читаоци сећају семинариста, деце која примају намирнице и парохије у Орланду у својим молитвама.
Orthodox Church in America seminarians at St. Tikhon’s and St. Vladimir’s gathered for Dormition services to mark the start of the new academic year, joining in prayer and preparation for their studies. At the same time, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese led the annual seminarians retreat, offering guidance on spiritual life and pastoral work. In Romania, the Archdiocese of Roman and Bacău organized collections of school supplies for seven thousand children ahead of the fall term. Bulgarian Orthodox faithful in Orlando prepared to celebrate the Divine Liturgy at St. George the Victorious on August 23, keeping their small parish active far from home.
These quiet beginnings show steady rhythms across different corners of the Church. May readers remember the seminarians, the children receiving supplies, and the parish in Orlando in their prayers.
🌐 Прикажи оригинал

Омладински камп Антиохијске епархије завршио је своје летње заседање дубоким понирањем у живот у Христу кроз свакодневну молитву, проучавање Светог писма и службене пројекте који су окупили тинејџере из неколико парохија. У исто време, митрополит Саба из Грчке православне антиохијске патријаршије предводио је годишње семинаре богослова, фокусирајући се на духовну формацију и пастирске вештине. У Румунији, викарни епископ Самуел Бистрицеанул обележио је свој имендан тихим прославама у локалним манастирима, док је Православна црква у Америци видела архиепископа Натанаила да посети манастир Светог Васкрсења у Калифорнији како би ојачао везе између свештенства и монаштва.
Ови скупови одражавају стабилан образац у свим јурисдикцијама: улагање времена у следећу генерацију и личну формацију, а не само програме. Бугарска православна црква се такође припремила за предстојећу литургију на Светог Георгија Победоносца у Орланду, одржавајући ритам празничних дана живим и са ове стране Атлантика.
Како се ваша парохија приближава омладини или формацији младих и одраслих ове сезоне?
The Antioch diocese youth camp wrapped up its summer session with a deep dive into living in Christ through daily prayer, Scripture study, and service projects that brought teens together from several parishes. At the same time, Metropolitan Saba of the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch led the annual seminarians retreat, focusing on spiritual formation and pastoral skills. In Romania, Vicar Bishop Samuel Bistrițeanul marked his name day with quiet celebrations at local monasteries, while the Orthodox Church in America saw Archbishop Nathaniel visit Holy Resurrection Monastery in California to strengthen ties between clergy and monastics.
These gatherings reflect a steady pattern across jurisdictions: investing time in the next generation and in personal formation rather than programs alone. The Bulgarian Orthodox Church also prepared for its upcoming liturgy at St. George the Victorious in Orlando, keeping the rhythm of feast days alive even on this side of the Atlantic.
How is your own parish approaching youth or young-adult formation this season?
🌐 Прикажи оригинал

У грчком селу Хрисомилија породице са више деце добиле су јавне почасти прошлог викенда. Епископ грчке цркве Тамис предводио је тамо посебну службу, хвалећи родитеље који подижу четири или више синова и кћери. Истовремено, Румунска православна црква понудила је више од 4.200 бесплатних медицинских прегледа породицама које љетују на обали Црног мора, од којих су многе велика домаћинства. У Сједињеним Државама Бугарска православна црква у Орланду припремила је своју литургију за 23. август са додатним простором издвојеним за малу децу и њихове баке и деке. У међувремену, Митрополит Тихон из Православне Цркве у Америци је началствовао на Успенским службама које су окупиле неколико вишегенерацијских породица из парохија у Пенсилванији. Ови тренуци показују како се обичне парохије и даље односе према васпитању деце као обичном хришћанском послу који заслужује подршку и поштовање.
In the Greek village of Chrysomilia families with many children received public honors last weekend. Bishop Tamiss of the Church of Greece led a special service there, praising parents who raise four or more sons and daughters. At the same time the Romanian Orthodox Church offered more than 4,200 free medical checks to families vacationing on the Black Sea coast, many of them large households. In the United States the Bulgarian Orthodox Church in Orlando prepared its liturgy for August 23 with extra space set aside for young children and their grandparents. Meanwhile Metropolitan Tikhon of the Orthodox Church in America presided at Dormition services that drew several multi-generational families from Pennsylvania parishes. These moments show how ordinary parishes still treat raising children as ordinary Christian work that deserves support and respect.
🌐 Прикажи оригинал

Румунски монаси придружили су се локалним стоматолозима у Араду да воде децу из друштвеног центра у сликању икона на стаклу заједно са АСЦОР волонтерима, стварајући практичне сесије које спајају веру, уметност и основне разговоре о здрављу. Паралелно, Украјинска православна црква одржала је практичан скуп за наставнике недељне школе у Испосници Праведне Ане у Епархији Ривне, размењујући наставне методе и материјале прилагођене деци. Антиохијски митрополит Саба предводио је годишње богословије са фокусираним духовним руководством, док је Бугарска православна црква припремила Литургију за 23. август у Светом Георгију Победоносцу у Орланду. Ови тихи заједнички напори показују како свакодневне вештине и сталан парохијски рад одржавају младе људе повезане са Црквом на обичне, трајне начине.
Romanian monks joined local dentists in Arad to guide children from a community center in painting icons on glass alongside ASCOR volunteers, creating hands-on sessions that blend faith, art, and basic health talks. In parallel, the Ukrainian Orthodox Church held a practical gathering for Sunday school teachers at the Hermitage of Righteous Anna in the Rivne Diocese, sharing teaching methods and child-friendly materials. Antioch’s Metropolitan Saba led the annual seminarians retreat with focused spiritual direction, while the Bulgarian Orthodox Church prepared the Divine Liturgy for August 23 at St. George the Victorious in Orlando. These quiet cooperative efforts show how everyday skills and steady parish work keep young people connected to the Church in ordinary, lasting ways.
🌐 Прикажи оригинал

Бугарска парохија у Монтреалу позвала је волонтере да помогну у обнови старе црквене зграде. Пројекат се фокусира на ажурирање ентеријера уз очување традиционалне иконографије и распореда који је деценијама служио заједници. У међувремену, Бугарска православна црква обележава 1080. годишњицу Светог Јована Рилског богослужењима у којима је учествовао јерарх Украјинске православне цркве. У Калифорнији, Архиепископ Православне Цркве у Америци Натанаил посетио је манастир Светог Васкрсења у Темекули, ојачавајући везе између епархије и монашке заједнице. Румунска православна црква забележила је имендан викарног епископа Самуела Бистрићеанула, уз тихе прославе у локалним парохијама.
Ови мали практични напори и заједнички празници показују како православни живот напредује један по један задатак и једно окупљање. Који је недавно волонтерски рад или реновирање извршено у вашој парохији?
A Bulgarian parish in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church building. The project focuses on updating the interior while preserving the traditional iconography and layout that has served the community for decades. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church is marking the 1080th anniversary of St. John of Rila with services that drew participation from a hierarch of the Ukrainian Orthodox Church. In California, Archbishop Nathaniel of the Orthodox Church in America visited Holy Resurrection Monastery in Temecula, strengthening ties between the diocese and the monastic community. The Romanian Orthodox Church noted the name day of Vicar Bishop Samuel Bistrițeanul, with quiet celebrations in local parishes.
These small practical efforts and shared feast days show how Orthodox life keeps moving forward one task and one gathering at a time. What recent volunteer work or renovation has taken place in your own parish?
🌐 Прикажи оригинал

Нова српска православна црква у Требињу постала је стално средиште за локалне вјернике, привлачећи породице на редовне службе, окупљања младих и сезонске гозбе које зближавају заједницу. У Епархији канадској рукоположен је нови свештеник и распоређен на парохијске дужности, док се Бугарска православна црква у Орланду припремала да Литургијом обележи празник Светог Георгија Победоносца 23. августа. Преко Атлантика Грчка црква одржала је свечано вечерње за Успење Господње у Ахарнесу, а највећа римска црква у Орходосу отворила је своју највећу ђачку цркву. Темишвар, дајући младим људима стабилно место за живот и учење.
Ови практични кораци показују како свака епархија одржава свакодневни црквени живот напред. Саборни храм у Требињу једноставно држи отворена врата и упаљена свјетла за свакога ко уђе.
The new Serbian Orthodox cathedral in Trebinje has become a steady hub for the local faithful, drawing families to regular services, youth gatherings, and seasonal feasts that knit the community closer together. In the Diocese of Canada a new priest was ordained and assigned to parish duties, while the Bulgarian Orthodox Church in Orlando prepared to mark the feast of St. George the Victorious with Liturgy on August 23. Across the Atlantic the Church of Greece held solemn Vespers for the Dormition in Acharnes, and the Romanian Orthodox Church opened its largest student dormitory in Timișoara, giving young people a stable place to live and study.
These practical steps show how each diocese keeps daily church life moving forward. The cathedral in Trebinje simply keeps its doors open and its lights on for whoever walks in.
🌐 Прикажи оригинал

Богословци ОЦА у Светом Герману и Светом Тихону започели су нову академску годину заједничким служењем Успења Господњег, испуњавајући капеле тихим гласовима и мирисом свежег тамјана. Исте недеље, Румунска православна црква је окупила породице из целог Новог Зеланда за недељу румунских миграната, пуштајући људе различитог порекла да стану један поред другог на Литургији. Бугарски православци у Орланду припремили су се да обележе празник Светог Георгија Победоносца 23. августа једноставном парохијском Литургијом која се обично прелива у кафу и разговор. У међувремену, Српска православна епархија канадска дочекала је свог најновијег свештеника, који ће почети да служи у заједници која и даље налази свој ритам након недавних промена.
Ови мали почеци указују на нешто постојано. Антиохијска епархија се такође припрема за Студентску недељу 23. августа, подсећајући све како календар тихо низа нове почетке.
OCA seminarians at St. Herman’s and St. Tikhon’s began the new academic year by serving the Dormition feast together, filling the chapels with quiet voices and the smell of fresh incense. In the same week the Romanian Orthodox Church drew families from across New Zealand for Romanian Migrants Sunday, letting people of different backgrounds stand side by side at the Liturgy. Bulgarian Orthodox in Orlando prepared to mark the feast of St. George the Victorious on August 23 with a simple parish Divine Liturgy that usually spills out into coffee and conversation afterward. Meanwhile the Serbian Orthodox Diocese of Canada welcomed its newest priest, who will begin serving in a community still finding its rhythm after recent changes.
These small starts point to something steady. The Antiochian diocese is also gearing up for College Student Sunday on August 23, reminding everyone how the calendar quietly lines up new beginnings.
🌐 Прикажи оригинал
Бугарска парохија у Монтреалу позвала је волонтере да помогну у обнови старе црквене зграде. Пројекат има за циљ да обнови унутрашњост и учини простор пријатнијим за растуће недељне литургије.
У међувремену, Православна црква у Америци дочекала је четрнаест нових сјемеништараца на почетку студија за наредну академску годину. У Румунији, митрополит бесарабски Антоније је испричао како је његов пут од бављења лекарством до службе епископа обликован тихим трагањем за Богом. Српска црква обележила је празник свештеномученика Милоша Билбије у Грахову богослужењима која су окупила локалне породице.
Ови обични напори, од поправљања зидова у Канади до формирања будућих свештеника у Сједињеним Државама, показују како свака епархија тихо одржава парохијски живот. Које је недавно волонтерске или реновацијске радове преузела ваша парохија?
A Bulgarian parish in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church building. The project aims to restore the interior and make the space more welcoming for growing Sunday liturgies.
Meanwhile, the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians as they begin their studies for the coming academic year. In Romania, Metropolitan Antonie of Bessarabia shared how his path from practicing medicine to serving as a bishop was shaped by quiet searches for God. The Serbian Church marked the feast of priest-martyr Miloš Bilbia in Grahovo with services that drew local families.
These ordinary efforts, from fixing walls in Canada to forming future priests in the United States, show how each diocese quietly keeps parish life going. What recent volunteer or renovation work has your own parish taken on?
🌐 Прикажи оригинал

Четрнаест богословаца Богословије Светог Германа у Православној Цркви у Америци започело је своју нову академску годину придруживањем Успенском богослужењу у манастиру. Исте недеље, Антиохијска грчка православна патријаршија одржала је своје годишње богословље које је предводио митрополит Саба, са фокусом на формацију и молитву. Румунска православна црква обележила је 26. годишњицу упокојења оца Андреја Скриме, сећајући се његовог пута од медицине до теологије и покрета Горући грм. У међувремену, Српска православна црква примила је новог свештеника у Епархију канадску, проширивши ту своју пастирску службу.
Ови тихи почеци и комеморације показују стабилан ритам богословског живота и сећања широм јурисдикција. Нека се молитвено сећају ових заједница, њихових богословаца и новопосвећеног свештенства.
Fourteen seminarians at St. Herman Seminary in the Orthodox Church in America have begun their new academic year by joining Dormition services at the monastery. In the same week the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat led by Metropolitan Saba, focusing on formation and prayer. The Romanian Orthodox Church marked the 26th anniversary of the repose of Father Andrei Scrima, remembering his path from medicine into theology and the Burning Bush movement. Meanwhile the Serbian Orthodox Church welcomed a new priest into the Diocese of Canada, expanding its pastoral ministry there.
These quiet starts and commemorations show the steady rhythm of seminary life and remembrance across jurisdictions. May these communities, their seminarians, and newly ordained clergy be remembered in prayer.
🌐 Прикажи оригинал
У грчком селу Хрисомилија породице са много деце добиле су посебне почасти током локалне гозбе. Комшије су у свако домаћинство донеле домаће пите и свеже воће, а парох је благосиљао највеће породице одмах на тргу после Литургије. Слична топлина појавила се и другде. Румунска православна црква у надбискупији Сибиу придружила се Црвеном крсту Баварске у новом социјалном пројекту који помаже угроженим породицама храном и лековима. У Српској православној цркви тихе молитве уследиле су после упокојења архимандрита Саве Ристића, запамћеног по постојаној бризи о монашким заједницама. У међувремену, Бугарска православна црква се припремала за Литургију у Светом Георгију Победоносцу у Орланду, окупљајући раштркане породице на недељној служби.
Ови тренуци показују како обичне парохије подржавају свакодневни живот верника.
In the Greek village of Chrysomilia families with many children received special honors during the local feast. Neighbors brought homemade pies and fresh fruit to each household, while the parish priest blessed the largest families right in the square after Liturgy. Similar warmth appeared elsewhere. The Romanian Orthodox Church in the Archdiocese of Sibiu joined Red Cross Bavaria for a new social project aiding vulnerable families with food and medicine. In the Serbian Orthodox Church, quiet prayers followed the repose of Archimandrite Sava Ristić, remembered for his steady care of monastic communities. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church prepared for Liturgy at St. George the Victorious in Orlando, drawing scattered families together for the Sunday service.
These moments show how ordinary parishes keep supporting the daily life of believers.
🌐 Прикажи оригинал
Нова Саборна црква у Требињу брзо је постала срце свакодневног живота локалне српске православне заједнице, привлачећи породице на редовне литургије, окупљања младих и добротворне напоре у сусједству који одржавају вјеру видљивом на обичним улицама. Паралелно, Бугарска православна црква у Монтреалу позива волонтере да помогну у обнови парохије Светог Ивана Рилског, док су деца у румунском центру у Араду провела поподне сликајући иконе на стаклу заједно са волонтерима АСЦОР-а. Грчка црква у Хрисомилији известила је да седамдесет посто њених сеоских парова сада има троје или више деце, нудећи тихо сведочење о сталном расту породице усред савремених притисака.
Ови одвојени углови црквеног живота показују исти образац малих, конкретних корака који спајају људе. Нека вјерници у Требињу, Монтреалу, Араду и Хрисомилију буду молитвено ове седмице.
The new cathedral in Trebinje has quickly become the heartbeat of daily life for the local Serbian Orthodox community, drawing families to regular liturgies, youth gatherings, and neighborhood charity efforts that keep the faith visible on ordinary streets. In parallel, the Bulgarian Orthodox Church in Montreal is calling for volunteers to help renovate St. Ivan Rilski parish, while children at a Romanian center in Arad spent an afternoon painting icons on glass alongside ASCOR volunteers. The Greek Church in Chrysomilia reported that seventy percent of its village couples now have three or more children, offering a quiet witness of steady family growth amid modern pressures.
These separate corners of church life show the same pattern of small, concrete steps that knit people together. May the faithful in Trebinje, Montreal, Arad, and Chrysomilia be held in prayer this week.
🌐 Прикажи оригинал

У Румунији, монаси из неколико манастира придружили су се локалним стоматолозима да покрену практичан програм здравља и вере за тинејџере у руралним градовима. Иницијатива комбинује основне стоматолошке прегледе са разговорима о светом животу, привлачећи гомилу младих људи који ретко посећују ни лекара ни духовног оца. Истовремено, Румунска православна црква је тихим богослужењима којој су присуствовале многе породице обележила успомену на пророка Самуила и мученике Севера, Хелиодора и Теохариса.
Антиохијска грчка православна патријаршија одржала је своју годишњу студентску недељу 23. августа, нудећи разговоре и молитву за оне који почињу универзитетски живот. У Сједињеним Државама, Православна црква у Америци је дочекала четрнаест нових семинариста у својим кампусима, примећујући сталан проток младића који иступају за свештеничку формацију. Бугарске парохије у Монтреалу су тихо позвале добровољце да помогну у префарбању и поправци цркве Светог Ивана Рилског пре зиме.
Ови мали заједнички напори показују како локалне цркве стално проналазе начине да допру до следеће генерације. Нека се ове заједнице сећају у молитви.
In Romania, monks from several monasteries joined local dentists to launch a practical health and faith program for teens in rural towns. The initiative combines basic dental check-ups with talks on holy living, drawing crowds of young people who rarely see either a doctor or a spiritual father. At the same time the Romanian Orthodox Church marked the memory of Prophet Samuel and the martyrs Severus, Heliodorus and Theocharis with quiet services that many families attended.
The Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual College Student Sunday on August 23, offering talks and prayer for those beginning university life. In the United States the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians to its campuses, noting the steady trickle of young men stepping forward for priestly formation. Bulgarian parishes in Montreal quietly called for volunteers to help repaint and repair the church of St. Ivan Rilski before winter.
These small cooperative efforts show how local churches keep finding ways to reach the next generation. May these communities be remembered in prayer.
🌐 Прикажи оригинал
