Z której księgi Pisma Świętego pochodzą te słowa: „A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.”?
W sobotę pojechałem na samochodzie do naszego małego monastera pod Samarem. Wstałem świece u ikony Świętego Mikołaja Cudotwórca, potem zasiedłem w ogrodzie u mnichów, oni tam mają starą jabłonię, jak na mojej dacie. Było tam cicho, prawie nie słychać było ptaków, dobrze się wyspałem.
В субботу съездил на машине в наш маленький монастырь под Самарой. Поставил свечку у иконы Николая Чудотворца, потом посидел в саду у монахов, они там яблони старые, как у меня на даче. Тихо было, даже птиц почти не слышно, хорошо отдохнул.
Biała cerkiew wydaje się tak nieruchomo po drugiej stronie rzeki w zachodzącym słońcu. Słoneczny blask zanika w ten sposób, że wszystko wydaje się cichą i spokojną.
The white church looks so still across the river at dusk. The light is fading in a way that makes everything feel quiet and settled.
2Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano. 3Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach. 4A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili. 5Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie. 6Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem. 7Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi. 8A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi. 9Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi. 10I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone. 11A gdy was będą wodzić do bóżnic, i do przełożonych, i do zwierzchności, nie troszczcie się, jako i co byście ku obronie odpowiedzieć, albo co byście mówić mieli. 12Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.
Po wczorajszym nabożeństwie wyszedł na dziedziniec kościoła i podlał kwiaty przy wejściu. Zauważyłam, że mięta już bardzo podrosła i przyćmiła bazylię, więc ją trochę przycięłam. Przez cały dzień moje ręce pachniały miętą, a potem syn zapytał, dlaczego śmierdzę ogrodem.
Після служби вчора вийшов у церковний дворик і полив квіти біля входу. Помітив, що м’ята вже сильно розрослася і затінює базилік, тому трохи підрізав її. Руки пахли м’ятою весь день, а син потім питав, чому від мене так пахне городом.
Święte miejsceSvetitskhoveli CathedralZdjęcie: This Photo was taken by Supanut Arunoprayote.
Feel free to use any of my images, but please mention me as the author and may send me a message. (สามารถใช้ภาพไ, CC BY 4.0
W tym tygodniu na budowie znowu było ciężko z postem. Wczoraj zapomniałam kanapek i kupiłam sobie zapiekankę z serem, a potem cały wieczór czułam wyrzuty. Jak wy sobie radzicie, kiedy praca jest w terenie i nie ma czasu na gotowanie? Podzielcie się jakimś prostym pomysłem na suchy prowiant.
Macedoński Kościół Prawosławny - Arcybiskupstwo Ochrydzkie uczciło swoje dziedzictwo wieczorną prezentacją grupy tanecznej w kościele św. Petki w Mill Park w Melbourne. Ludowe kroki i tradycyjne stroje ożywiły wielowiekowe zwyczaje lokalnej społeczności. Tymczasem diecezja Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego w Europie Zachodniej i Środkowej opublikowała kalendarz prawosławny na rok 2027, dając rodzinom praktyczne narzędzie na nadchodzące lata. W Gruzji archeolodzy odkryli pozostałości wczesnochrześcijańskiego kościoła w Dmanisi, co stanowi nowy dowód na starożytną historię wiary regionu. Rumuńska parafia w Salzburgu również obchodziła pięćdziesiątą rocznicę swojego założenia i kilka pokoleń zgromadziło się, aby pamiętać, jak wiara była po cichu przekazywana w zwykłym życiu rodzinnym.
Niech parafie w Melbourne, Europie Zachodniej, Dmanisi i Salzburgu nadal zachowują niezachwianą wierność.
The Macedonian Orthodox Church - Ohrid Archbishopric marked its heritage with an evening presentation by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk steps and traditional costumes brought centuries-old customs to life for the local community. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families a practical tool for the years ahead. In Georgia, archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding fresh evidence to the region’s ancient faith history. The Romanian parish in Salzburg also marked fifty years since its founding, with several generations gathering to remember how the faith was quietly handed down through ordinary family life.
May the parishes in Melbourne, Western Europe, Dmanisi, and Salzburg continue in steady faithfulness.
Bulgarska Kościół Prawosławny świętował zakończenie naprawy dachu na wiejskiej szkole im. Wajsa Lewskiego. Lokalne świątynne urzędnictwo przeprowadziło nabożeństwo błogosławieństwa wody, aby zaznać praktycznego poprawy, która utrzyma budowlę suchą i gotową do przyjmowania dzieci przez nadchodzące zimy.
W innym miejscu Kościół Prawosławny Gruzji ogłosił odkrycie śladów starożytnych chrześcijańskich świątyni w Dmanisie, dodając kolejny warstwę do długiej historii chrześcijaństwa w tej regionie. W Chicago historycy z Kościoła Prawosławnego Serbskiego spotkali się w soborze Zmartwychwstania Pańskiego, aby poświęcić wieczór poświęcony XX wiekowi Serbii. Patriarchat Ekumeniczny ordynował Nicolae-Dragos Opris do święta Diakona, a Rumuński Kościół Prawosławny odznaczył młodych uczestników konkursu "Mały Psalt" na monasterze Dragomirna podczas święta św. Paisija z Neamța.
Te spokojne kroki - od naprawy dachu szkoly do odkrycia starego fundamentu - pokazują, że ciche prace kontynuują się w różnych parafiach. Jakie ostatnie poprawy lub odkrycia zaznaczyła Twoja własna parafia?
The Bulgarian Orthodox Church celebrated the completion of roof repairs at the village school named after Vasil Levski. Local clergy led a water blessing service to mark the practical improvement that keeps the building dry and ready for the children through the coming winters.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the region’s ancient Christian history. In Chicago, historians from the Serbian Orthodox Church gathered at Holy Resurrection Cathedral for an evening dedicated to Serbia’s twentieth century. The Ecumenical Patriarchate ordained Nicolae-Dragos Opris to the Holy Diaconate, while the Romanian Orthodox Church awarded young participants in the “Little Psalt” competition at Dragomirna Monastery on the feast of St Paisie of Neamț.
These steady steps-whether fixing a school roof or uncovering old foundations-show quiet work continuing across parishes. What recent improvement or discovery has your own parish seen lately?
Mieszkaniec Alaski, który przez lata szukał duchowego domu, podjął pełnoetatową służbę w swojej lokalnej parafii prawosławnej Kościoła prawosławnego w Ameryce. Po zbadaniu kilku tradycji odkrył głębię wiary, rytm nabożeństw i ciche przyjęcie wspólnoty, dokładnie to, czego mu brakowało. Obecnie pomaga we wszystkim, od utrzymania budynku kościoła po prowadzenie podstawowych zajęć katechizmu dla nowych osób.
W innym miejscu Bułgarska Cerkiew Prawosławna zakończyła naprawę dachu w szkole im. Wasila Lewskiego we wsi Stara Reka, dzięki czemu kolejne pokolenie dzieci może bezpiecznie uczyć się. Rumuński Kościół prawosławny uczcił pamięć św. Nektariusza Protopsaltisa oraz męczenników Platona, Romana i Zacheusza nabożeństwami, które przyciągały tłumy. W Polsce w Diecezji Łódzkiej-Poznańskiej odbyło się walne zgromadzenie BMP, skupiające się na praktycznych potrzebach parafii i programach młodzieżowych.
Różne zakątki Kościoła, ta sama stała praca. Jaką małą posługę ktoś ostatnio podjął w twojej parafii?
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the Orthodox Church in America. After exploring several traditions he found the depth of the faith, the rhythm of the services, and the quiet welcome of the community exactly what he had been missing. He now helps with everything from maintaining the church building to teaching basic catechism classes for new inquirers.
Elsewhere, the Bulgarian Orthodox Church finished roof repairs on the Vasil Levski school in Stara Reka village, ensuring another generation of children can study in safety. The Romanian Orthodox Church marked the memory of Saint Nectarius the Protopsaltis and the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus with services that drew large crowds. In Poland the Łódź-Poznań Diocese held its general meeting of the BMP, focusing on practical parish needs and youth programs.
Different corners of the Church, same steady work. What small service has someone taken up in your own parish lately?
Cerkiew Prawosławna Rosyjska wydała homilię wyjaśniającą, jak wierni mogą zdobyć wiarę, analizując Gadareńskiego demonika. Tekst przeanalizuje całkowitą zależność człowieka od Chrystusa, obawioną reakcję tłumu, oraz ciche posłuszeństwo uzdrowionego, który wraca do domu, aby ogłosić, co zrobił Bóg. W Serbskim Kościele Prawosławnym Metropolita Atanazy przekazał zebrany ratunek rodzinie Langovic, przekształcając słowa mitlewego do praktycznej pomocy. Kościół Prawosławny w Ameryce zobaczył, jak Święta Wypłynięcie Międzyprzylądkowe w Alfred, Nowy Jork, przeprowadzi swoją pierwszą Liturgię Biskupią, mała społeczność postępująca w wierze. W tym czasie Gruziński Kościół Prawosławny ogłosił odkrycie wcześniejszych śladów kościoła chrześcijańskiego w Dmanisie, cichy świadectwo z przeszłości.
Każdy z tych momentów pokazuje ten sam wzór: spotkanie, posłuszeństwo i owoce trwające.
The Russian Orthodox Church published a sermon unpacking how believers can acquire virtues by reflecting on the Gadarene demoniac. The text walks through the man’s total dependence on Christ, the crowd’s fearful rejection, and the healed man’s quiet obedience as he returns home to proclaim what God had done. In the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Athanasios handed over collected aid to the Langovic family, turning words of mercy into practical support. The Orthodox Church in America saw Holy Theophany Mission Station in Alfred, New York, hold its first hierarchical Divine Liturgy, a small community stepping forward in faith. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, a silent witness from centuries past.
Each of these moments shows the same pattern: encounter, obedience, and fruit that lasts.
Macedoński Kościół Prawosławny - Arcybiskupstwo Ochrydzkie uczciło swoje dziedzictwo ożywionym wieczorem prezentacyjnym w wykonaniu grupy tanecznej w kościele św. Petki w Mill Park w Melbourne. Stroje ludowe, tradycyjne kroki i znajome pieśni wypełniły salę, gdy rodziny gromadziły się, aby przypomnieć sobie wiejskie zwyczaje przekazywane z pokolenia na pokolenie.
W innym miejscu Gruziński Kościół Prawosławny doniósł o odkryciu pozostałości wczesnochrześcijańskiego kościoła w Dmanisi, co rzuca światło na starożytny kult w regionie. Polska Cerkiew Prawosławna obchodziła w parafii w Grudziądzu Święto Kazańskiej Ikony Matki Bożej, śpiewając pieśni i oddając cześć ikonie. W Arizonie, grecko-prawosławny patriarchat Antiochii, metropolita Saba poświęcił nowy budynek kościoła i wyświęcił diakona, dodając kolejne stabilne miejsce do liturgii na amerykańskiej ziemi.
Każde wydarzenie po cichu pokazuje, jak lokalne społeczności na swój sposób podtrzymują wiarę.
W jaki sposób twoja parafia upamiętniła ostatnio lokalną tradycję lub święto?
The Macedonian Orthodox Church - Ohrid Archbishopric marked its heritage with a lively presentation evening by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk costumes, traditional steps, and familiar songs filled the hall as families gathered to remember village customs passed down through generations.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church reported the discovery of early Christian church remains at the Dmanisi site, shedding light on ancient worship in the region. The Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with hymns and veneration of the icon. In Arizona, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church building and ordain a deacon, adding another stable place for liturgy on American soil.
Each event quietly shows how local communities keep the faith alive in their own way.
How has your parish marked a local tradition or feast lately?
Biskup Ireneusz Londyński świętował swoją pierwszą Hierarchiczną Liturgię w Parafii Świętych Apostołów w Rzymie w tym tygodniu, wygłaszając homilię, która przypomniała małej zgromadzeniu o cenie ukrytej siły, którą daje zebranie się wokół altaru w mieście pełne dawnych echem. W tym samym czasie Kościół Prawosławny w Ameryce poświęcił Cerkiew Zwiastowania w Milwaukie, Oregon, zakończywszy lata cierpliwego pracy rodzin lokalnych. W tym samym czasie Zachodnio- i Środkowoeuropejska Eparchia Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego wydała swój kalendarz na rok 2027, a Rumuńska Diecezja Prawosławna w Kanadzie otworzyła online konferencję na temat praktycznych wyzwań związanych z wychowywaniem dzieci między dwoma kulturami.
Każda z tych spraw pokazuje, jak parafie i diecezje kontynuują swoje codzienne zadania kościelne - budowanie, nauczanie, pamiętanie o świętach. Kontynuacja tego spokojnego tempa jest niezmienna.
Bishop Irenei of London celebrated his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome this week, delivering a sermon that reminded the small congregation of the quiet strength found in simply gathering around the altar in a city so full of ancient echoes. In the same days the Orthodox Church in America consecrated the Church of the Annunciation in Milwaukie, Oregon, completing years of patient work by local families. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its calendar for 2027, and the Romanian Orthodox Church’s Diocese of Canada opened an online conference on the practical challenges of raising children between two cultures.
Each report shows parishes and dioceses moving forward with the ordinary tasks of church life-building, teaching, remembering saints. The steady pace continues.
Dziś rano zapaliłam świeczkę dla mojej starej przyjaciółki Hanny z naszego chóru. Razem haftowaliśmy ręczniki do tronu i zawsze mogliśmy powiedzieć sobie prawdę, nawet jeśli nie chcieliśmy jej słyszeć. Przyjaźń była dobra, prosta i niezawodna, jak stare buty.
Сьогодні вранці поставила свічку за упокій моїй давній подрузі Ганні з нашого хору. Ми разом вишивали рушники для престолу і завжди могли одна одній правду сказати, навіть коли не хотілося чути. Добра була дружба, проста і надійна, як старі черевики.
W małej bułgarskiej wiosce lokalna szkoła właśnie zakończyła naprawę dachu w obiekcie Vasil Levski, co stanowi praktyczne ulepszenie, dzięki któremu sale lekcyjne są suche, a lekcje przebiegają prawidłowo przez całą zimę. Tymczasem diecezja Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego w Europie Zachodniej i Środkowej opublikowała kalendarz prawosławny na rok 2027, dzięki czemu rodziny mogą w łatwy sposób śledzić dni świąteczne, niezależnie od miejsca zamieszkania. W Gruzji archeolodzy odkryli fundamenty wczesnochrześcijańskiego kościoła w Dmanisi, dodając kolejną warstwę do starożytnej historii wiary tego kraju. Ze Stanów Zjednoczonych Kościół Prawosławny w Ameryce podzielił się historią mężczyzny z Alaski, który przestał tułać się, osiadł i teraz ze stałym oddaniem służy swojej parafii. Rumuński Kościół Prawosławny z radością przyjął objazdową wystawę ikon zatytułowaną „Święte kobiety spowiedniczki życia i rodziny” w Piatra-Neamț, dzięki której miejscowi wierzący mogli zobaczyć świeże przykłady cichego świadectwa i modlitwy.
W jaki sposób prosta naprawa lub odkrycie wpłynęła ostatnio na twoją parafię?
In a small Bulgarian village, the local school has just finished repairing its roof at the Vasil Levski site, a practical improvement that keeps classrooms dry and lessons on track through the winter. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families an easy way to follow feast days wherever they live. In Georgia, archaeologists uncovered the foundations of an early Christian church in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient faith history. From the United States, the Orthodox Church in America shared the story of an Alaskan man who stopped wandering, settled down, and now serves his parish with steady devotion. The Romanian Orthodox Church welcomed a traveling exhibition of icons titled “Holy Women Confessors of Life and Family” to Piatra-Neamț, letting local believers see fresh examples of quiet witness and prayer.
How has a simple repair or discovery touched your own parish lately?
Serbscy historycy zorganizowali wieczór poświęcony doświadczeniom narodowym XX wieku w katedrze Świętego Zmartwychwstania w Chicago, przyciągając pełną rzeszę słuchaczy z kilku lokalnych parafii. W przemówieniu omówiono kluczowe momenty cierpienia i odporności, które ukształtowały współczesną Serbię, po czym nastąpiły pytania i ciche rozmowy przy kawie w sali kościelnej. Tymczasem rumuński Kościół prawosławny wspominał męczenników Platona, Romana i Zacheusza wraz ze św. Nektariuszem Protopsaltisem, odprawiając małe nabożeństwa w kilku parafiach Bukaresztu. W Gruzji archeolodzy odkryli pozostałości wczesnochrześcijańskiego kościoła w Dmanisi, co miejscowi duchowni uznali za ciche przypomnienie głębokich korzeni wiary w tej ziemi. Kościół prawosławny w Ameryce uczcił emeryturę długoletniej administratorki Stephanie Burk podczas prostego spotkania, które obejmowało modlitwy dziękczynne za lata nieprzerwanej pracy. Te zwyczajne chwile pamięci, odkryć i służby trwają nadal w kościołach. Niech czytelnicy pamiętają w swoich modlitwach wiernych w Chicago, Bukareszcie, Dmanisi i na amerykańskim Środkowym Zachodzie.
Serbian historians presented an evening on 20th century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of listeners from several local parishes. The talk covered key moments of suffering and resilience that shaped modern Serbia and was followed by questions and quiet conversations over coffee in the church hall. Meanwhile the Romanian Orthodox Church remembered the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus along with Saint Nectarius the Protopsaltis, with small services held in several Bucharest parishes. In Georgia, archaeologists uncovered remains of an early Christian church in Dmanisi, a find that local clergy called a quiet reminder of the faith’s deep roots in the land. The Orthodox Church in America marked the retirement of longtime administrator Stephanie Burk at a simple gathering that included prayers of thanksgiving for her years of steady work. These ordinary moments of memory, discovery, and service continue across the churches. May readers keep the faithful in Chicago, Bucharest, Dmanisi, and the American Midwest in their prayers.
Czerwony drewniany kościół ładnie wyróżnia się na tle drzew, a jego zielona dzwonnica łapie światło. Zrobiłem to zdjęcie w ostatni weekend podczas wędrówki.
The red wooden church stands out nicely against the trees with its green bell tower catching the light. Took this shot last weekend on a hike.
Rosyjska Cerkiew Prawosławna opublikowała kazanie o zdobywaniu cnót, które czerpie bezpośrednio z ewangelicznego przekazu o opętanym Gadarenie. Tekst ukazuje, jak Chrystus najpierw oczyszcza duszę z namiętności, a następnie przyobleka ją w dobre nawyki, wykorzystując przywrócony umysł i ubranie uzdrowionego człowieka jako żywy obraz tego procesu. W tym samym czasie rumuński Kościół prawosławny przygotowuje klasztor w Bistricie, aby uczcić św. Grzegorza Dekapolitanę, świętego, którego życie oparte na zdyscyplinowanej modlitwie i poście oferuje praktyczną drogę do cnót, które zaleca kazanie. W Grecji parafie obchodziły rocznicę kanonizacji św. Gerwazego z Patras, kolejnej postaci zapamiętanej z nieustannej pracy duszpasterskiej, która budowała wiernych w cierpliwości i miłości. Polska Cerkiew Prawosławna obchodziła w Grudziądzu święto Ikony Kazańskiej Matki Bożej, gdzie cicha obecność ikony przypominała wiernym, że pod Jej ochronnym welonem kryje się prawdziwe uzdrowienie i cnota.
W jaki sposób twoja parafia słucha w tym sezonie historii Gadarene i jaki mały krok w stronę cnoty dzięki niej poczyniono?
The Russian Orthodox Church published a sermon on acquiring the virtues that draws directly from the Gospel account of the Gadarene demoniac. The text shows how Christ first cleanses the soul of passions before clothing it with good habits, using the healed man’s restored mind and clothing as a living image of that process. At the same time the Romanian Orthodox Church is readying Bistrita monastery to honor St Gregory the Decapolitan, a saint whose own life of disciplined prayer and fasting offers a practical path for the very virtues the sermon commends. In Greece, parishes marked the anniversary of the canonization of St Gervasios of Patras, another figure remembered for steady pastoral labor that built up the faithful in patience and love. The Polish Orthodox Church kept the feast of the Kazan Icon of the Mother of God in Grudziądz, where the icon’s quiet presence reminded worshippers that true healing and virtue come under her protecting veil.
How is your parish hearing the Gadarene story this season, and what small step toward virtue has it prompted?
Na niedzielnej mszy byłem pod wrażeniem, jak chór śpiewał „Axionul” wolno i czysto, tak jak śpiewała to moja babcia. Stałem z tyłu, niedaleko drzwi wejściowych i wydawało mi się, że całe powietrze w kościele na chwilę się zatrzymało. Potem zapaliłem świecę za zdrowie Andrieja, który jest na studiach, i wróciłem do domu z lżejszym sercem.
La liturghia de duminică m-a impresionat cum a cântat corul „Axionul” lent și curat, exact cum îl cânta bunica mea odinioară. Stăteam în spate lângă ușa de la intrare și mi s-a părut că tot aerul din biserică s-a oprit o clipă. După aceea am aprins o lumânare pentru sănătatea lui Andrei care e la facultate și am plecat acasă cu inima mai ușoară.
Serbscy historycy zorganizowali wieczór poświęcony dwudziestowiecznym doświadczeniom narodowym w katedrze Świętego Zmartwychwstania w Chicago, rysując pełną salę serbskich Amerykanów, którzy zostawali do późna w nocy, zadając szczegółowe pytania na temat historii rodzinnych z obu wojen światowych i lat komunizmu. Przemówienie wpisywało się w szerszy schemat zwracania się wspólnot ortodoksyjnych w stronę żywej historii, a nie abstrakcyjnych wykładów. W Rumunii duchowni i uczeni obchodzili sto lat od urodzin metropolity Antoniego Plămădeali, którego ciche pisma na temat modlitwy i kultury nadal kształtują listy lektur seminaryjnych. Gruziński Kościół Prawosławny poinformował o nowych znaleziskach archeologicznych wczesnochrześcijańskiej bazyliki w Dmanisi, dostarczając nowych wskazówek na temat tego, w jaki sposób wiara po raz pierwszy dotarła na Kaukaz. Tymczasem Polski Kościół Prawosławny zakończył walne zgromadzenie diecezjalne w Poznaniu, gdzie większość obrad zajmowały praktyczne decyzje dotyczące obozów młodzieżowych i utrzymania kościoła. Każde spotkanie po cichu wzmacnia ten sam nawyk: utrzymywanie pamięci blisko i przekazywanie jej bez rozgłosu.
Serbian historians presented an evening on 20th-century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of Serbian Americans who stayed late into the night asking detailed questions about family stories from both world wars and the communist years. The talk formed part of a wider pattern of Orthodox communities turning to lived history rather than abstract lectures. In Romania, clergy and scholars marked one hundred years since the birth of Metropolitan Antonie Plămădeala, whose quiet writings on prayer and culture still shape seminary reading lists. The Georgian Orthodox Church reported fresh archaeological finds of an early Christian basilica in Dmanisi, offering new clues about how the faith first reached the Caucasus. Meanwhile the Polish Orthodox Church wrapped up its diocesan general meeting in Poznań, where practical decisions on youth camps and church maintenance took most of the agenda. Each gathering quietly reinforces the same habit: keeping memory close and handing it on without fanfare.
Mieszkaniec Alaski, który przez lata szukał duchowego domu, podjął pełnoetatową służbę w swojej lokalnej parafii prawosławnej na północy. Historia przypomina podobne ciche nawrócenia, które miały miejsce gdzie indziej. W Arizonie metropolita Saba z archidiecezji Antiochii poświęcił niedawno nowy budynek kościoła i wyświęcił diakona, nadając nową strukturę rosnącym społecznościom na południowym zachodzie Ameryki. Tymczasem Kościół Prawosławny w Ameryce poinformował, że podczas koncertu św. Andrzeja z Krety zebrano 3500 dolarów na wsparcie seminarzystów w Domu Studiów św. Hermana. Po drugiej stronie Atlantyku odbyło się walne zgromadzenie polskiego Kościoła prawosławnego BMP w diecezji łódzkiej-poznańskiej, skupiające się na praktycznych potrzebach parafii w Poznaniu. Te zwykłe etapy budowania, nauczania i gromadzenia pokazują, jak wiara zapuszcza korzenie w nieoczekiwanych miejscach.
Niech czytelnicy wspierają dziś te wspólnoty swoją modlitwą.
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the north. The story echoes similar quiet conversions happening elsewhere. In Arizona, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese recently consecrated a new church building and ordained a deacon, giving fresh structure to growing communities in the American Southwest. Meanwhile the Orthodox Church in America reported that a St. Andrew of Crete concert raised $3,500 to support seminarians at St. Herman’s House of Studies. Across the Atlantic, the Polish Orthodox Church held its general meeting for the BMP in the Łódź-Poznań Diocese, focusing on practical parish needs in Poznań. These ordinary steps of building, teaching, and gathering show how the faith keeps putting down roots in unexpected places.
May readers hold these communities in their prayers today.
Pan George odciągnął mnie na bok po wczorajszej próbie chóru i powiedział najprostszą rzecz. Wskazał na ikonę Bogurodzicy i powiedział mi: „Matthew, kiedy jedziesz tymi długimi trasami i zaczynasz się niecierpliwić, powiedz chociaż raz jej imię. Wszystko inne może poczekać”. Przyjeżdża do tej parafii dłużej niż ja żyję, więc pomyślałem, że spróbuję dzisiaj na autostradzie. Sprawił, że popołudnie było znacznie spokojniejsze.
Mr. George pulled me aside after choir practice last night and said the simplest thing. He pointed at the icon of the Theotokos and told me, "Matthew, when you're driving those long routes and start getting impatient, just say her name once. Everything else can wait." He's been coming to this parish longer than I've been alive, so I figured I'd try it today on the highway. Made the afternoon feel a lot quieter.
Terytoria Prawosławnego Kościoła Macedońskiego w Melbourne świętują święto św. Jerzego prezentacją w formie tanecznej grupy, która przyniosła tradycyjne kroki i muzykę do wypełnionej sali. Zdarzenie przyciągnęło rodziny z całego miasta, podkreślając starymi, wiekowymi zwyczajami krajowymi poprzez barwne stroje i koordynowane prezentacje. W tym samym czasie, Kościół Prawosławnego Gruzji ogłosił odkrycie śladów wcześniejszych chrześcijańskich kościołów w Dmanisi, oferując nowe archeologiczne wgląd w dawne praktyki wiary. W Stanach Zjednoczonych, Patriarchat Prawosławnego Kościoła Greckiego w Antiochii ogłosił, że metropolita Saba poświęcił nowy kościół i ordynował deacona w Arizonie, zaciągając lokalne życie parafialne. W osobnym wydarzeniu, wspólnota Prawosławnego Kościoła Rumuńskiego w Bacău nauczyła uczniów szkół praktycznych sposobów redukcji odpadków żywności i pomocy narażonym sąsiadom.
Te chwile pokazują, jak tradycje prawosławne trwają dzięki zarówno świętowaniu, jak i cichej służbie.
Macedonian Orthodox Church communities in Melbourne marked the feast of St George with a lively dance group presentation that brought traditional folk steps and music to a packed hall. The event drew families from across the city, highlighting centuries-old regional customs through colorful costumes and coordinated performances. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, offering fresh archaeological insight into ancient faith practices. In the United States, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church and ordain a deacon in Arizona, strengthening local parish life. Separately, the Romanian Orthodox Church in Bacău taught school students practical ways to reduce food waste and aid vulnerable neighbors.
These moments show how Orthodox traditions stay alive through both celebration and quiet service.
Biskup Irenei odprawił swoją pierwszą hierarchiczną liturgię w parafii Świętych Apostołów w Rzymie, wyznaczając cichy kamień milowy dla rosnącej obecności Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego poza Rosją we Włoszech. W tym samym tygodniu Polska Cerkiew Prawosławna obchodziła w parafii w Grudziądzu Święto Kazańskiej Ikony Matki Bożej licznymi nabożeństwami i procesjami. Rumuński Kościół Prawosławny rozpoczął w Klużu-Napoce nowy tydzień duchowy, którego celem było pozwolenie Chrystusowi kształtować codzienne życie, podczas gdy Serbski Kościół Prawosławny zebrał się wierzących w klasztorze św. Sawy na prosty dzień pełen wdzięczności i refleksji.
Te rozproszone zakątki Kościoła kontynuują swoją zwyczajną pracę bez fanfar. Niech wspólnoty w Rzymie, Grudziądzu, Klużu-Napoce i serbskim klasztorze nabiorą sił na nadchodzący rok.
Bishop Irenei served his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome, marking a quiet milestone for the growing Russian Orthodox Church Outside Russia presence in Italy. In the same week the Polish Orthodox Church marked the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with crowded services and processions. The Romanian Orthodox Church opened a new spiritual week in Cluj-Napoca focused on letting Christ shape daily life, while the Serbian Orthodox Church gathered believers at Saint Sava Monastery for a simple day of gratitude and reflection.
These scattered corners of the Church continue their ordinary work without fanfare. May the communities in Rome, Grudziądz, Cluj-Napoca, and the Serbian monastery receive strength for the year ahead.
Wschodniobułgarska szkoła wwiejska w Stara Reka zakończyła naprawę dachu budynku im. Władysława Lewskiego, co pozwala lokalnym dzieciom kontynuować naukę w suchych salach w czasie zimy. W Rumunii, parafia w Amsterdamie poświęciła inaugurację nowo zakupionej cerkwi podczas święta patronalnego, dając wspólnoścowi własny stały dom. Cerkiew Serbska świętowała Dzień Dziękczynienia w Monasterze św. Sawy, podczas gdy Polski Autokefaliczny Kościół świętował Święto Ikony Matki Bożej Kazańskiej w Grudziądzu, wykonując zwykłe procesje i śpiewy. Ze Gruzji dobiegły wieści, że archeologowie odkryli pozostałości wcześniejszych chrześcijańskich kościołów w Dmanisi, dodając kolejny etap do długiej historii chrześcijaństwa kraju. Te małej wagi postępy w budownictwie i naukach utrzymują regularne życie parafialne. Mała naprawa lub ciche odkrycie często trwa dłużej niż głośne anuncjaty.
Bulgarian village school in Stara Reka has finished repairing the roof of its Vasil Levski building, a practical step that keeps local children learning in dry classrooms this winter. In Romania, the parish in Amsterdam held an inauguration service for its newly purchased church on the patronal feast, giving the community its own permanent home. The Serbian Orthodox Church marked a Day of Gratitude at Saint Sava Monastery, while the Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady in Grudziądz with the usual procession and hymns. From Georgia came news that archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient Christian history. These modest advances in buildings and scholarship keep everyday parish life steady. A small repair or a quiet discovery often lasts longer than louder announcements.