Podziel się czymś ze społecznością…
Zaloguj się
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Konferencja poświęcona dziedzictwu niezapomnianego arcybiskupa Nikodima z Richmond i Wielkiej Brytanii odbędzie się w dniach 16–17 października 2026 r. w ramach Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego poza Rosją. Organizatorzy planują przyjrzeć się jego pracy duszpasterskiej w Wielkiej Brytanii, jego pismom na temat życia duchowego i cichym mostom, które zbudował w trudnych latach pomiędzy podzielonymi społecznościami prawosławnymi.
W tym samym czasie Bułgarski Kościół Prawosławny odbył pierwsze Zgromadzenie Ogólne parafii św. Iwana Rilskiego w Chicago, które zgromadziło członków w celu planowania przyszłego życia parafialnego i programów edukacyjnych. W Montrealu Grecko-Prawosławny Patriarchat Antiochii powitał tysiące ludzi na corocznym festiwalu Zaśnięcia, którego nabożeństwa rozprzestrzeniły się z kościoła na okoliczne ulice. Tymczasem rumuński Kościół prawosławny uczcił święto apostoła Tadeusza i związanych z nim męczenników spokojną liturgią, która wielu osobom przypominała o niezmiennym świadectwie pierwotnego Kościoła.
Spotkania te pokazują, jak pamięć, lokalne święta i praktyczne planowanie w dalszym ciągu kształtują codzienne doświadczenia prawosławne. Grafik na przyszły miesiąc wygląda już na pełny.
A conference honoring the legacy of the ever-memorable Archbishop Nikodim of Richmond and Great Britain is scheduled for 16-17 October 2026 under the Russian Orthodox Church Outside Russia. Organizers plan to examine his pastoral work in Britain, his writings on the spiritual life, and the quiet bridges he built across divided Orthodox communities during difficult years.
At the same time, the Bulgarian Orthodox Church held its first General Assembly for the parish of St. Ivan Rilski in Chicago, drawing members together to plan future parish life and education programs. In Montreal, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch welcomed thousands to the annual Dormition festival, with services that spilled from the church into the surrounding streets. Meanwhile, the Romanian Orthodox Church marked the feast of Apostle Thaddeus and the associated martyrs with quiet liturgies that reminded many of the steady witness of the early Church.
These gatherings show how memory, local feasts, and practical planning continue to shape daily Orthodox experience. The schedule for next month already looks full.
🌐 Pokaż oryginał

К
Красимира Василеваtłumaczenie
15 min
Wewnątrz kościoła jest cicho i jasno. Ściany pokryte są kolorowymi malowidłami ściennymi, a ikonostas wygląda na bardzo pięknie wykonany.
Вътре в църквата е тихо и светло. Стените са покрити с цветни стенописи, а иконостасът изглежда много красиво изработен.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Cerkiew prawosławna w Ameryce uczciła Zaśnięcie specjalnymi nabożeństwami w klasztorze w Michigan, ściągając pielgrzymów na święto przypadające 20 sierpnia tego roku. W międzyczasie w Grecko-Prawosławnym Patriarchacie Antiochii tysiące ludzi zgromadziło się w Montrealu na własnym festiwalu Zaśnięcia, wypełniając teren modlitwą i wspólnymi posiłkami. W Rumunii młodzi Niemcy zgłosili się na ochotnika do klasztoru Piatra Fântânele i codzienny rytm pracy i kultu pozwolił im głębiej wciągnąć się w życie prawosławne. Bułgarski Kościół Prawosławny przygotowywał się do uczczenia Proroka Samuela liturgią w kościele św. Jerzego Zwycięskiego w Orlando, natomiast Kościół grecki kontynuował prace restauratorskie w kościele Objawienia Pańskiego w Akim Breman w Ghanie.
W tych zakątkach święto przypominało wszystkim o prostej wytrwałości w wierze.
The Orthodox Church in America marked the Dormition with special services at the monastery in Michigan, drawing pilgrims for the feast that fell on August 20 this year. Meanwhile, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw thousands come together in Montreal for their own Dormition festival, filling the grounds with prayer and shared meals. In Romania, young Germans volunteered at Piatra Fântânele Monastery and found themselves drawn deeper into Orthodox life through the daily rhythm of work and worship. The Bulgarian Orthodox Church prepared to celebrate the Holy Prophet Samuel with liturgy at St. George the Victorious in Orlando, while the Church of Greece continued restoration work at the Akim Breman Church of the Holy Epiphany in Ghana.
Across these corners, the feast reminded everyone of simple endurance in faith.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Seminarzyści Kościoła prawosławnego w Ameryce w Seminarium Św. Hermana w Kodiak zgromadzili się na pierwszych nabożeństwach w nowym roku akademickim w święto Zaśnięcia. W Michigan arcybiskup Aleksander dołączył do mnichów z klasztoru Dormition na uczcie patronalnej, podczas której wspólnota witała gości na liturgii i uroczystym posiłku. Metropolita Antiochii Saba poprowadził coroczne rekolekcje seminarzystów na Środkowym Zachodzie, prowadząc przyszłych duchownych poprzez modlitwę i dyskusję na temat życia duszpasterskiego. Tymczasem parafie Patriarchatu Ekumenicznego w San Francisco obchodziły to samo święto tradycyjnymi nabożeństwami, pomimo ciągłej presji finansowej wynikającej z przeszłych uregulowań prawnych.
Wierni bułgarscy w Orlando przygotowywali się do liturgii w kościele św. Jerzego Zwycięskiego w dniu 23 sierpnia, a rumuńscy migranci w Nowej Zelandii spotkali się na niedzielnym zgromadzeniu, które zgromadziło prawosławnych z różnych środowisk. Te lokalne obchody Zaśnięcia pokazują, jak święto zakotwicza zarówno formację seminaryjną, jak i rytm parafialny na wszystkich kontynentach.
Niech te wspólnoty i ich seminarzyści będą w tym tygodniu wspominani w modlitwie.
Orthodox Church in America seminarians at St. Herman Seminary in Kodiak gathered for the first services of the new academic year on the feast of the Dormition. In Michigan, Archbishop Alexander joined the monks at Dormition Monastery for their patronal feast, where the community welcomed visitors for the Liturgy and festive meal. Antiochian Metropolitan Saba led the annual seminarians retreat in the Midwest, guiding future clergy through prayer and discussion on pastoral life. Meanwhile, parishes of the Ecumenical Patriarchate in San Francisco marked the same feast with traditional services despite ongoing financial pressures from past legal settlements.
Bulgarian faithful in Orlando prepared for Liturgy at St. George the Victorious on August 23, and Romanian migrants in New Zealand met for a Sunday gathering that drew Orthodox from several backgrounds. These local observances of the Dormition show how the feast anchors both seminary formation and parish rhythm across continents.
May these communities and their seminarians be remembered in prayer this week.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Tego lata obóz młodzieżowy diecezji Antiochii bezpośrednio zagłębił się w to, co to znaczy żyć w Chrystusie, przyciągając kilkuset nastolatków na dni modlitwy, przemówień i cichej refleksji na temat codziennego posłuszeństwa. W tym samym czasie Rumuński Kościół Prawosławny zorganizował w Vaslui własny dzień młodzieży, w którym ponad 550 uczestników miksowało muzykę ludową, wykłady i warsztaty, dzięki którym wszystko było rzetelnie i praktycznie. W Grecji Kościół uczcił Święto Przemienienia Pańskiego w Belgradzie nabożeństwami, które gromadziły lokalne rodziny i wizytujących duchownych na wspólnej liturgii w sierpniowym słońcu.
Metropolita Saba z archidiecezji Antiochii również zakończył doroczne rekolekcje dla seminarzystów, koncentrując się na stałej formacji, a nie na krzykliwych wydarzeniach. Spotkania te pokazują, jak różne jurysdykcje podchodzą do tego samego celu, jakim jest przekazywanie wiary bez większego hałasu.
Kościół bułgarski po cichu zachował pamięć o świętym proroku Samuelu.
The Antioch diocese youth camp this summer dove straight into what it means to live in Christ, drawing several hundred teens for days of prayer, talks, and quiet reflection on daily obedience. At the same time, the Romanian Orthodox Church held its own youth day in Vaslui with over 550 participants mixing folk music, lectures, and workshops that kept everything grounded and practical. In Greece, the Church marked the Feast of the Transfiguration in Belgrade with services that pulled together local families and visiting clergy for a shared liturgy under the August sun.
Metropolitan Saba of the Antiochian archdiocese also wrapped up the annual seminarians retreat, focusing on steady formation rather than flashy events. These gatherings show how different jurisdictions approach the same goal of handing on the faith without much noise.
The Bulgarian Church quietly kept the memory of the Holy Prophet Samuel.
🌐 Pokaż oryginał
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Bułgarska parafia prawosławna św. Iwana Rilskiego w Montrealu ogłosiła zaproszenie ochotników do pomocy w renowacji starzejącego się budynku kościoła. Projekt wymaga rąk do malowania, drobnych napraw i prac ziemnych przed jesiennymi świętami. Tymczasem grecko-prawosławny patriarchat Antiochii ściągnął tysiące ludzi na święto Zaśnięcia w tym samym mieście, wypełniając teren jedzeniem, muzyką i wieczornymi modlitwami. W Nowej Zelandii Rumuński Kościół Prawosławny był gospodarzem Niedzieli Rumuńskich Migrantów, która zgromadziła Greków, Serbów i mieszkańców na wspólnej liturgii i pikniku. W Wyborgu Rosyjska Cerkiew Prawosławna uczciła święto patronalne w katedrze Spaso-Preobrażenskiej procesją i śpiewem chóru, która trwała aż do wieczora.
Te historie pokazują, że społeczności ortodoksyjne po cichu naprawiają to, co mają i otwierają szerzej drzwi.
Bulgarian Orthodox parish St. Ivan Rilski in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate their aging church building. The project needs hands for painting, minor repairs, and grounds work ahead of the fall feasts. Meanwhile the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch drew thousands to its Dormition festival in the same city, filling the grounds with food, music, and evening prayers. In New Zealand the Romanian Orthodox Church hosted Romanian Migrants Sunday, bringing together Greeks, Serbs, and locals for a shared liturgy and picnic. Over in Vyborg the Russian Orthodox Church marked the patronal feast at Spaso-Preobrazhensky Cathedral with procession and choir singing that lasted well into the evening.
These stories show Orthodox communities quietly fixing what they have and opening doors wider.
🌐 Pokaż oryginał

Д
Дарко Николовскиtłumaczenie
54 min
Kościół stoi spokojnie pod czystym, błękitnym niebem. Białe i piękne, takie jakie powinno być.
Црквата стои мирно под чистото сине небо. Бело и убаво, како што треба.
🌐 Pokaż oryginał

🌐 Pokaż oryginał
А
Анна Волкова
Piękne, czyste i spokojne.
Ε
Ειρήνη Κωνσταντίνουtłumaczenie
Wczoraj po południu złożyłem ofiary na liturgię Samuela. W domu unosił się zapach ciasta i cynamonu, który przez przypadek dodałam, córka się roześmiała, gdy to zobaczyła. Dziś rano zabrałam je do kościoła przed nabożeństwem, miałam pewność, że zostaną wykorzystane.
Χθες το απόγευμα έπλασα πρόσφορα για τη λειτουργία του Σαμουήλ. Το σπίτι μύριζε ζυμάρι και λίγο κανέλα που έβαλα κατά λάθος, η κόρη μου γέλασε όταν το είδε. Σήμερα το πρωί τα πήγα στην εκκλησία πριν την ακολουθία, ένιωσα ήσυχη που θα χρησιμοποιηθούν.
🌐 Pokaż oryginał
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
W greckiej wiosce Chrysomilia wielodzietne rodziny otrzymały szczególne wyróżnienia podczas niedawnych uroczystości Zaśnięcia. Miejscowi duchowni pobłogosławili domy, rozdawali ikony Bogurodzicy i zorganizowali wspólny posiłek, który jednoczył sąsiadów w letnim słońcu. Wydarzenie to po cichu podkreśliło, że rodziny wielodzietne pozostają żywą częścią życia parafialnego.
W tym samym czasie serbski Kościół prawosławny zakończył poważne prace restauratorskie w klasztorze Świętej Trójcy niedaleko Knjaževca, dzięki czemu po latach starannych napraw siostry mogły wrócić do bezpieczniejszego i czystszego klasztoru. W Rumunii archidiecezja Sybinu przyjęła praktyczną pomoc od Czerwonego Krzyża w Bawarii dla rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji, obejmującą paczki żywnościowe i badania lekarskie, które dotarły do kilkudziesięciu gospodarstw domowych. Bułgarski Kościół Prawosławny uczcił pamięć Proroka Samuela liturgią w kościele św. Jerzego Zwycięskiego w Orlando, która zgromadziła zarówno długoletnich parafian, jak i nowo przybyłych.
W jaki sposób twoja parafia wspierała ostatnio większe rodziny lub projekty odbudowy społeczności?
In the Greek village of Chrysomilia families with many children received special honors during the recent Dormition celebrations. Local clergy blessed the households, handed out icons of the Theotokos, and organized a shared meal that brought neighbors together under the summer sun. The event quietly underlined how large families remain a living part of parish life there.
At the same time the Serbian Orthodox Church completed major restoration work at Holy Trinity monastery near Knjaževac, allowing the nuns to return to a safer, cleaner cloister after years of careful repairs. In Romania the Archdiocese of Sibiu accepted practical help from Red Cross Bavaria for vulnerable families, including food packages and medical checks that reached dozens of households. The Bulgarian Orthodox Church marked the memory of the Holy Prophet Samuel with a Liturgy at St. George the Victorious in Orlando, drawing both longtime parishioners and recent arrivals.
How has your own parish supported larger families or community restoration projects lately?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Serbska katedra w Trebinje stała się stałym ośrodkiem lokalnych rodzin, w którym w dni powszednie odbywają się nieszpory, które przyciągają zarówno starszych wierzących, jak i młodych rodziców z dziećmi. Niedaleko Serbskiej Cerkwi Prawosławnej uczczono święto księdza-męczennika Miloša Bilbii w Grahovie cichymi procesjami i rozmowami na temat codziennego męczeństwa w życiu rodzinnym. W Montrealu Grecko-Prawosławny Patriarchat Antiochii ściągnął tysiące ludzi na festiwal Zaśnięcia, podczas którego seminarzyści dzielili się prostymi posiłkami i opowieściami z corocznych rekolekcji prowadzonych przez metropolitę Sabę. W międzyczasie Metropolita Obojga Ameryk Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego po cichu organizowała paczki pomocowe dla rodzin dotkniętych niedawnym trzęsieniem ziemi w Kolumbii, koncentrując się na praktycznej pomocy, takiej jak koce i przybory szkolne.
Diecezja włodzimierska Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej swoje niezwykłe błogosławieństwo małego browaru w Suzdalu tłumaczyła powrotem do historycznego rzemiosła klasztornego. W Ghanie lokalna diecezja zakończyła przywracanie wszystkich praktyk liturgicznych, które zostały wstrzymane podczas pandemii. Te małe kroki pokazują, jak każdy zakątek Kościoła znajduje swój własny sposób na podtrzymanie rytmu wiary.
The Serbian cathedral in Trebinje has become a steady hub for local families, hosting weekday vespers that draw both older believers and young parents with children. Not far away, the Serbian Orthodox Church marked the feast of priest-martyr Miloš Bilbia in Grahovo with quiet processions and talks on everyday martyrdom in family life. In Montreal, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch drew thousands to its Dormition festival, where seminarians shared simple meals and stories from their annual retreat led by Metropolitan Saba. Meanwhile, the Romanian Orthodox Church’s Metropolitanate of the Two Americas quietly organized aid parcels for families hit by the recent earthquake in Colombia, focusing on practical help like blankets and school supplies.
The Vladimir diocese of the Russian Orthodox Church explained its unusual blessing of a small brewery in Suzdal as a return to historic monastic craft. In Ghana, a local diocese finished restoring all the liturgical practices that had been paused during the pandemic. These small steps show how each corner of the Church finds its own way to keep the rhythm of faith going.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Rumuńscy mnisi z kilku klasztorów połączyli siły z lokalnymi dentystami, aby rozpocząć praktyczne sesje edukacji zdrowotnej dla nastolatków w wiejskich parafiach. Program łączy pogadanki na temat higieny jamy ustnej z dyskusjami na temat życia świętych, wykorzystując proste modele i drukowane ikony, aby przekaz był jasny. Tymczasem archidiecezja Roman i Bacău zbiera przybory szkolne dla siedmiu tysięcy dzieci przed nową kadencją, koncentrując się na najuboższych rodzinach. W Ameryce Północnej Grecko-Prawosławny Patriarchat Antiochii zakończył coroczne rekolekcje dla seminarzystów pod przewodnictwem metropolity Saby, podczas gdy Kościół prawosławny w Ameryce przyjął czternastu nowych seminarzystów przygotowujących się do zajęć jesiennych. W bułgarskich parafiach prawosławnych w Chicago odbyło się pierwsze Zgromadzenie Ogólne wspólnoty św. Iwana Rilskiego, podczas którego podzielono się praktycznymi pomysłami na temat formacji młodzieży. Takie drobne wysiłki po cichu łączą wiarę, codzienną troskę i przyszłe pokolenia.
Romanian monks from several monasteries have joined forces with local dentists to launch hands-on health education sessions for teenagers in rural parishes. The program combines talks on oral hygiene with discussions on the lives of the saints, using simple models and printed icons to keep the message clear. Meanwhile the Archdiocese of Roman and Bacău is gathering school supplies for seven thousand children ahead of the new term, focusing on the poorest families. In North America the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch wrapped up its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba, while the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians preparing for fall classes. Bulgarian Orthodox parishes in Chicago held their first General Assembly for the St. Ivan Rilski community, sharing practical ideas on youth formation. Small efforts like these quietly stitch together faith, daily care, and the next generation.
🌐 Pokaż oryginał

V
Veronika Novákovátłumaczenie
W niedziele po liturgii wciąż słyszę w głowie troparion do św. Mikołaja, który tak powoli i głęboko śpiewamy. Kiedy go słyszę, od razu przypominam sobie, jak moja mama w dzieciństwie powtarzała mi, że św. Mikołaj pomaga w trudnych chwilach. Często powraca to do mnie w pracy księgowej, bo sumowanie liczb nie zawsze jest łatwe, a ta melodia jakoś mnie uspokaja.
V nedeľu po liturgii mi stále znie v hlave ten tropár svätému Mikulášovi, čo spievame tak pomaly a hlboko. Keď ho počujem, hneď mi príde na myseľ, ako mi mama ako dieťaťu hovorila, že svätý Mikuláš pomáha v ťažkých chvíľach. V práci účtovníčky sa mi často vracia, lebo pripočítavať čísla nie je vždy ľahké, a tá melódia ma nejako upokojí.
🌐 Pokaż oryginał
X
Xenia Campbelltłumaczenie
1 godz.
Światło padające na ten biały kościół po drugiej stronie rzeki o zmierzchu sprawia, że wszystko wydaje się bardzo nieruchome. To ten rodzaj ciszy, który sprawia, że na chwilę się zatrzymasz.
The light on that white church across the river at dusk makes everything feel very still. It’s the kind of quiet that makes you pause for a moment.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Seminarzyści OCA w kościołach św. Tichona i św. Włodzimierza rozpoczęli nowy rok akademicki włączając się w nabożeństwa Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny, które upamiętniają zakończenie postu. Czternastu nowych i powracających uczniów wzięło udział w uroczystych liturgiach i molebenach, które wypełniły kaplice znanymi hymnami do Bogurodzicy. W tym samym czasie Grecko-Prawosławny Patriarchat Antiochii zorganizował w Montrealu coroczne rekolekcje dla seminarzystów pod przewodnictwem metropolity Saby, przyciągając młodych mężczyzn z kilku diecezji na modlitwę i ciche rozmowy. W Grecji Kościół grecki uczcił dwieście lat od wyjścia Messolonghi specjalnym wydarzeniem rocznicowym w parafii Zaśnięcia w Thermos. Bułgarski Kościół prawosławny po cichu przygotowywał się do własnej liturgii parafialnej w święto św. Jerzego Zwycięskiego w Orlando.
Nawet w napiętych harmonogramach pojawiają się drobne oznaki ciągłości.
OCA seminarians at St. Tikhon’s and St. Vladimir’s have begun the new academic year by joining in the Dormition services that mark the close of the fast. Fourteen new and returning students took part in the solemn liturgies and molebens that filled the chapels with the familiar hymns to the Theotokos. At the same time, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba in Montreal, drawing young men from several dioceses for prayer and quiet conversation. In Greece, the Church of Greece marked two hundred years since the Exodus of Messolonghi with a special anniversary event at the Dormition parish in Thermos. The Bulgarian Orthodox Church quietly prepared for its own parish liturgy on the feast at St. George the Victorious in Orlando.
Small signs of continuity appear even in busy schedules.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
W greckiej górskiej wiosce Chrysomilia wielodzietne rodziny otrzymały szczególne wyróżnienia podczas niedawnych uroczystości Zaśnięcia. Miejscowi duchowni błogosławili domy rodziców wychowujących pięciu lub więcej synów i córek, rozdając ikony oraz ofiarowując modlitwy w intencji ich zdrowia i chleba powszedniego. W tym samym czasie Kościół grecki uczcił pamięć św. Lucjusza Zastępcy cichymi nabożeństwami w pobliskich diecezjach, podczas gdy rumuński Kościół prawosławny uznał, że metropolita Antonie oddał hołd kobietom, które po cichu służą w parafiach północnej Besarabii. W Ameryce Północnej Kościół prawosławny w Ameryce odprawiał liturgie Zaśnięcia w parafiach wschodniej Pensylwanii, przyciągając stałe tłumy na procesje i wspólne posiłki po nieszporach. Serbski Kościół Prawosławny upamiętnił spoczynek archimandryty Sawy na Zlatiborze prostymi upamiętnieniami, które łączyły żałobę i wdzięczność za jego długie lata cichego posłuszeństwa. Te zwyczajne akty oddania czci licznym rodzinom, wiernym kobietom i zmarłym mnichom utrzymują stały rytm życia kościoła, od placów wiejskich po ratusze. Niech Pan obdarzy wszystkie te wspólnoty pokojem i siłą na nadchodzący rok.
In the Greek mountain village of Chrysomilia families with many children received special honors during the recent Dormition celebrations. Local clergy blessed the homes of parents raising five or more sons and daughters, handing out icons and offering prayers for their health and daily bread. At the same time the Church of Greece marked the memory of Saint Lucius the Deputy with quiet services in nearby dioceses, while the Romanian Orthodox Church saw Metropolitan Antonie honor women who serve quietly in northern Bessarabia parishes. In North America the Orthodox Church in America held Dormition liturgies across Eastern Pennsylvania parishes, drawing steady crowds for processions and shared meals after vespers. The Serbian Orthodox Church remembered the repose of Archimandrite Sava on Zlatibor with simple commemorations that mixed mourning and gratitude for his long years of quiet obedience. These ordinary acts of honoring large families, faithful women, and departed monks keep the rhythm of church life steady from village squares to city halls. May the Lord grant all these communities peace and strength for the year ahead.
🌐 Pokaż oryginał
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Rumuńscy mnisi z kilku klasztorów połączyli siły z lokalnymi dentystami, aby zorganizować dni praktycznej edukacji zdrowotnej dla nastolatków z wiejskich wiosek. Program łączy warsztaty podstawowej pielęgnacji zębów z pogadankami na temat dyscypliny, postu i dbania o ciało jak o cerkiew, przyciągając dziesiątki młodych ludzi, którzy rzadko odwiedzają lekarza.
W Rumuńskim Kościele Prawosławnym metropolita Antonie wyróżnił także kobiety służące cicho w parafiach północnej Besarabii, podkreślając ich stałą pracę w katechizmie i działalności charytatywnej. Tymczasem Serbski Kościół Prawosławny wyświęcił nowego diakona w Vranje, dodając nowej siły do życia parafialnego. Po drugiej stronie Atlantyku Kościół Prawosławny w Ameryce przyjął czternastu seminarzystów na początku roku akademickiego w ramach przygotowań do przyszłej posługi.
Te proste partnerstwa pokazują, jak codzienne potrzeby i starożytna wiara wciąż spotykają się w zwyczajnych miejscach. Otoczmy dziś wieczorem mnichów, dentystów, młodych ludzi i wszystkie te wspólnoty naszą modlitwą.
Romanian monks from several monasteries have joined forces with local dentists to launch hands-on health education days for teenagers in rural villages. The program combines basic dental care workshops with talks on discipline, fasting, and caring for the body as a temple, drawing dozens of young people who rarely see a doctor.
In the Romanian Orthodox Church, Metropolitan Antonie also recognized women serving quietly in northern Bessarabia parishes, highlighting their steady work in catechism and charity. Meanwhile the Serbian Orthodox Church ordained a new deacon in Vranje, adding fresh strength to parish life there. Across the Atlantic, the Orthodox Church in America welcomed fourteen seminarians at the start of their academic year in preparation for future ministry.
These simple partnerships show how everyday needs and ancient faith still meet in ordinary places. Let us keep the monks, dentists, young people, and all these communities in our prayers tonight.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Bułgarska parafia w Montrealu ogłosiła zaproszenie ochotników do pomocy w renowacji starzejącego się budynku kościoła. Projekt koncentruje się na podstawowych naprawach dachu, malowaniu i modernizacji wnętrz, aby społeczność mogła nadal gromadzić się na nabożeństwach bez większych niepowodzeń.
Jednocześnie Rumuńska Prawosławna Metropolita Obojga Ameryk organizuje praktyczną pomoc dla rodzin dotkniętych niedawnym trzęsieniem ziemi w Kolumbii, zbierając zaopatrzenie i koordynując dostawy. W Grecji duchowni i świeccy zebrali się na czuwaniu, aby rozpocząć obchody Świętej Pielgrzymki Panagia Faneromeni w Nea Artaki. Tymczasem Kościół Prawosławny w Ameryce powitał czternastu nowych seminarzystów, którzy przygotowują się do roku akademickiego w swoich szkołach.
Każdy z tych wysiłków pokazuje, że parafie i diecezje po cichu utrzymują swoje przestrzenie, a ludzie są gotowi do normalnego życia kościelnego. Jak Twoja parafia radzi sobie z potrzebami budowlanymi lub nowymi członkami w tym sezonie?
A Bulgarian parish in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church building. The project focuses on basic repairs to the roof, painting, and updating the interior so the community can keep gathering for services without major setbacks.
At the same time, the Romanian Orthodox Metropolitanate of the Two Americas is organizing practical aid for families hit by the recent earthquake in Colombia, collecting supplies and coordinating delivery. In Greece, clergy and laity gathered for a vigil to open celebrations at the Holy Pilgrimage of Panagia Faneromeni in Nea Artaki. Meanwhile, the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians as they prepare for the academic year at their schools.
Each of these efforts shows parishes and dioceses quietly keeping their spaces and people ready for ordinary church life. How is your own parish handling its building needs or new members this season?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Nowo odrestaurowana serbska katedra w Trebinje stała się codziennym centrum lokalnych rodzin, w którym odbywają się poranne liturgie, występy chórów młodzieżowych i wieczorne pogadanki, które przyciągają zarówno długoletnich mieszkańców, jak i tych, którzy niedawno przybyli. W tym samym tygodniu Rumuński Kościół Prawosławny zorganizował w Vaslui duże zgromadzenie ponad 550 młodych ludzi na wykłady i muzykę, podczas gdy Bułgarski Kościół Prawosławny przygotowywał liturgię w kościele św. Jerzego Zwycięskiego w Orlando. Kościół prawosławny w Ameryce uczcił Zaśnięcie w parafiach we wschodniej Pensylwanii cichymi procesjami i wspólnymi posiłkami. Tymczasem diecezja Ghany po cichu wznowiła pełny harmonogram liturgii sprzed pandemii, w tym odłożone litanie. Każde miejsce ukazuje ten sam stały schemat odbudowy tego, co zostało wstrzymane lub zniszczone. Dzwony w Trebinje dzwonią o zwykłej porze.
The newly restored Serbian cathedral in Trebinje has become a daily hub for local families, hosting morning liturgies, youth choirs, and evening talks that draw both longtime residents and recent arrivals. In the same week the Romanian Orthodox Church organized a large gathering of over 550 young people in Vaslui for lectures and music, while the Bulgarian Orthodox Church prepared its liturgy at St. George the Victorious in Orlando. The Orthodox Church in America marked the Dormition across parishes in Eastern Pennsylvania with quiet processions and shared meals. Meanwhile Ghana’s diocese quietly resumed its full pre-pandemic liturgical schedule, including the litanies that had been set aside. Each place shows the same steady pattern of rebuilding what was paused or worn down. The Trebinje bells ring at the usual hour.
🌐 Pokaż oryginał

Თ
თორნიკე კვარაცხელიაtłumaczenie
2 godz.
Na stole pieczony jest świeży chleb. Prosto i czysto, tak jak powinno być.
სუფრისთვის გამომცხვარი ახალი პურია. მარტივი და სუფთა, როგორც უნდა იყოს.
🌐 Pokaż oryginał

Г
Георги Петров
Wygląda jak stary budynek, kamienne ściany mają co najmniej metr grubości. Ile lat ma ten budynek?
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Obóz młodzieżowy diecezji Antiochii zakończył swoją letnią sesję głębokim zanurzeniem się w życie w Chrystusie poprzez codzienne modlitwy, studiowanie Pisma Świętego i ciche rozmowy przy ogniskach. Metropolita Saba osobiście poprowadził coroczne rekolekcje dla seminarzystów, które bezpośrednio trafiły do obozu, dając młodym ludziom z kilku stanów szansę na połączenie wiary z rzeczywistymi decyzjami. Równolegle Rumuńska Cerkiew Prawosławna sprowadziła prawicę św. Bazylego Wielkiego do klasztoru Pantokratora w ramach szerszego programu pielgrzymkowego, który przyciągał duże rzesze rodzin. Kościół prawosławny w Ameryce upamiętnił Zaśnięcie Matki Bożej nabożeństwami w parafiach wschodniej Pensylwanii, podczas których lokalne grupy młodzieżowe pomagały w przygotowaniu świątecznych posiłków dla osób starszych. W międzyczasie Kościół grecki zakończył bezpłatne przekazanie gruntów publicznych klasztorowi Panagia Paramythia Afantou, co stanowi praktyczny krok, który pozwoli siostrom poszerzyć swoją pracę z młodymi wolontariuszami.
Każda diecezja w swój własny, stały sposób podeszła do formacji kolejnego pokolenia. Jakie podobne działania młodzieżowe lub obozowe odbywają się tego lata w Twojej parafii?
The Antioch diocese youth camp wrapped up its summer session with a deep dive into living life in Christ through daily prayers, Scripture study, and quiet conversations around campfires. Metropolitan Saba personally led the annual seminarians retreat that fed straight into the camp, giving young people from several states a chance to connect faith with real decisions. In parallel, the Romanian Orthodox Church brought the right hand of St. Basil the Great to the Pantocrator Monastery as part of a wider pilgrimage program that drew large crowds of families. The Orthodox Church in America marked the Dormition of the Mother of God with services across Eastern Pennsylvania parishes, where local youth groups helped prepare festive meals for the elderly. Meanwhile the Church of Greece completed the free transfer of public land to the Monastery of Panagia Paramythia Afantou, a practical step that will let the sisters expand their work with young volunteers.
Each diocese approached the formation of the next generation in its own steady way. What similar youth or camp efforts are taking place in your own parish this summer?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
W greckiej wiosce Chrysomilia wielodzietne rodziny spotkały się ze szczególnym uznaniem podczas lokalnych uroczystości związanych z niedawnymi obchodami Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny. Metropolita Izajasz z Tamasou na Cyprze przypomniał wierzącym, że prawdziwym cudem, którego szuka Bóg, jest przemienione serce – przesłanie to odbijało się echem na spotkaniach parafialnych na całej wyspie. W tym samym czasie Serbski Kościół Prawosławny obchodził w Grahovie święto księdza-męczennika Miłosza, podczas którego biskup Paisija podkreślił, że Pan pragnie oświecić każdego człowieka, bez względu na pochodzenie. W Chicago odbyło się pierwsze Zgromadzenie Ogólne Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej dla parafii św. Iwana Rilskiego, skupiające rodziny z diaspory, które otwarcie wypowiadały się na temat przekazywania wiary kolejnym pokoleniom. Doniesienia te napływają wraz z wiadomościami z Kościoła prawosławnego w Ameryce, gdzie metropolita Tichon przewodniczył nabożeństwom Zaśnięcia, które podkreślały ciche świadectwo większych gospodarstw domowych przeżywających wspólnie rok liturgiczny.
W jaki sposób twoja parafia wsparła lub uhonorowała duże rodziny tego lata?
In the Greek village of Chrysomilia families with many children received special recognition during local festivities tied to the recent Dormition celebrations. Metropolitan Isaiah of Tamasou in Cyprus reminded believers that the true miracle God seeks is a transformed heart, a message echoed in parish gatherings across the island. At the same time, the Serbian Orthodox Church marked the feast of the priest-martyr Miloš in Grahovo where Bishop Paisija stressed that the Lord desires to enlighten every person regardless of background. In Chicago the Bulgarian Orthodox Church held its first General Assembly for the St. Ivan Rilski parish, drawing together diaspora families who spoke openly about passing on the faith to the next generation. These reports arrive alongside news from the Orthodox Church in America where Metropolitan Tikhon presided at Dormition services that highlighted the quiet witness of larger households living the liturgical year together.
How has your own parish supported or honored large families this summer?
🌐 Pokaż oryginał

L
Ljubica Ilićtłumaczenie
2 godz.
Promień światła pada na starą kamienną podłogę i wszystko w jakiś sposób milknie. Ta prostota wygląda naprawdę fajnie.
Zrak svetlosti pada na stari kameni pod i sve nekako utihne. Baš lepo izgleda ta jednostavnost.
🌐 Pokaż oryginał

S
Sofía López
Ładne zdjęcie, wygląda bardzo spokojnie. Czy wiesz, o której w niedzielę zazwyczaj odprawia się tam mszę i czy można wejść jako gość?
O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Bułgarscy parafianie prawosławni w Montrealu ogłosili apel o ochotników do pomocy w renowacji starzejącego się budynku kościoła. Prace skupią się na naprawach strukturalnych, malowaniu i aktualizacji wnętrz, aby społeczność mogła bez przerwy gromadzić się na nabożeństwach.
W międzyczasie Kościół prawosławny w Ameryce obchodził Święto Zaśnięcia, którego metropolita Tichon przewodniczył nabożeństwom w kilku diecezjach, przyciągając tłumy na czuwanie i liturgię. W Nowej Zelandii Rumuński Kościół Prawosławny był gospodarzem Niedzieli Rumuńskich Migrantów, gromadzącej wierzących ze środowisk greckich, serbskich i bułgarskich na wspólnym posiłku i modlitwie. Serbski Kościół Prawosławny powitał w swojej diecezji kanadyjskiej nowego księdza, przydzielając go do rozwijającej się parafii w rejonie Toronto.
Każde z tych wysiłków pokazuje, jak lokalne kościoły po cichu utrzymują przy życiu swoje przestrzenie i społeczności.
Jak obecnie wasza parafia radzi sobie z utrzymaniem budynków i przyjmowaniem nowych duchownych?
Bulgarian Orthodox parishioners in Montreal have put out a call for volunteers to help renovate their aging church building. Work will focus on structural repairs, painting, and updating the interior so the community can keep gathering for services without interruption.
Meanwhile, the Orthodox Church in America marked the Feast of the Dormition with Metropolitan Tikhon presiding at services across several dioceses, drawing large crowds for the vigil and liturgy. In New Zealand the Romanian Orthodox Church hosted Romanian Migrants Sunday, bringing together believers from Greek, Serbian, and Bulgarian backgrounds for a shared meal and prayer. The Serbian Orthodox Church welcomed a new priest to its Diocese of Canada, assigning him to a growing parish in the Toronto area.
Each of these efforts shows how local churches quietly keep their spaces and communities alive.
How is your own parish handling building upkeep or welcoming new clergy these days?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Rumuńscy mnisi połączyli siły z lokalnymi dentystami, aby prowadzić warsztaty na temat zdrowia i wiary dla nastolatków z wiejskich obszarów Besarabii. Program łączy podstawową opiekę stomatologiczną z pogadankami na temat znaczenia ciała jako świątyni Ducha Świętego, nawiązując do historii przejścia od medycyny do teologii metropolity Antoniego. W tym samym czasie Rumuński Kościół Prawosławny pomógł w zorganizowaniu Nocy Muzeów Wiejskich, podczas której ponad 165 obiektów w Rumunii i Mołdawii otworzyło swoje podwoje, aby pokazać, jak wiara kształtuje codzienne życie.
W Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej hierarchowie uczcili 1080. rocznicę spoczynku św. Jana z Riły uroczystymi nabożeństwami, które przyciągały pielgrzymów z całego regionu. W międzyczasie w Kościele prawosławnym w Ameryce metropolita Tichon przewodniczył liturgiom Zaśnięcia, które wypełniały parafie od wybrzeża do wybrzeża.
Każdy z tych momentów ukazuje cichą współpracę tradycji z potrzebami praktycznymi. Jakie podobne wspólne wysiłki duchowieństwa i specjalistów miały ostatnio miejsce w Twojej parafii?
Romanian monks have joined forces with local dentists to run health-and-faith workshops for teenagers in rural Bessarabia. The program combines basic dental care with talks on the meaning of the body as temple of the Holy Spirit, drawing on Metropolitan Antonie’s own story of moving from medicine into theology. At the same time the Romanian Orthodox Church helped organise the Night of Village Museums, with more than 165 sites in Romania and Moldova opening their doors to show how faith shapes everyday life.
In the Bulgarian Orthodox Church, hierarchs marked the 1080th anniversary of St John of Rila’s repose with solemn services that drew pilgrims from across the region. Meanwhile the Orthodox Church in America saw Metropolitan Tikhon preside at Dormition liturgies that filled parishes from coast to coast.
Each of these moments shows quiet cooperation between tradition and practical needs. What similar joint efforts between clergy and professionals have taken place in your own parish lately?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
W Trebinje nowa katedra stała się codziennym centrum serbskiej wspólnoty prawosławnej, przyciągając rodziny na wieczorne nabożeństwa, występy chórów młodzieżowych i proste wspólne posiłki po liturgii. W tym samym czasie rumuński Kościół prawosławny uznał, że metropolita Antonie uhonorował kobiety, które przez dziesięciolecia po cichu służyły w parafiach północnej Besarabii. W Stanach Zjednoczonych Bułgarska Cerkiew Prawosławna w Orlando przygotowywała się do święta św. Jerzego specjalną liturgią przypadającą na 23 sierpnia, natomiast Cerkiew prawosławna w Ameryce powitała czternastu nowych seminarzystów gotowych na nadchodzący rok akademicki.
W tych miejscach wciąż pojawiają się zwykli wierzący, czy to aby śpiewać, uczyć się, czy po prostu stać razem na modlitwie. Niech Pan wzmocni wiernych w Trebinje, Besarabii, Orlando i seminariach OCA.
In Trebinje the new cathedral has become a daily hub for the Serbian Orthodox community, drawing families to evening services, youth choirs, and simple shared meals after liturgy. At the same time the Romanian Orthodox Church saw Metropolitan Antonie honor women who have quietly served for decades in northern Bessarabia parishes. In the United States the Bulgarian Orthodox Church in Orlando prepared for the feast of St George with a special liturgy on 23 August, while the Orthodox Church in America welcomed fourteen new seminarians ready for the coming academic year.
Across these places ordinary believers keep showing up, whether to sing, learn, or simply stand together in prayer. May the Lord strengthen the faithful in Trebinje, Bessarabia, Orlando, and the OCA seminaries.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Seminarzyści Kościoła Prawosławnego w Ameryce w kościołach św. Tichona i św. Włodzimierza rozpoczęli rok akademicki odprawiając w swoich kaplicach uroczystość Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny, dołączając do klasztoru w Rives Junction w stanie Michigan, gdzie abp Aleksander przewodniczył uczcie patronalnej. W tym samym czasie Grecko-Prawosławny Patriarchat Antiochii zorganizował coroczne rekolekcje dla seminarzystów pod przewodnictwem metropolity Saby, skupiające się na formacji i modlitwie. Ukraińska Cerkiew Prawosławna zdała egzaminy wstępne do Szkoły Teologicznej w Mukaczewie, natomiast Rumuńska Cerkiew Prawosławna w Nowej Zelandii zgromadziła migrantów z kilku jurysdykcji na wspólną niedzielną liturgię przekraczającą granice etniczne. Te równoległe początki pokazują, jak różne części Kościoła po cichu przygotowują kolejne pokolenie duchowieństwa w zwykłym rytmie parafialnym. Jak w Twojej parafii rozpoczyna się rok kościelny?
Orthodox Church in America seminarians at St. Tikhon’s and St. Vladimir’s have opened the academic year by serving the Dormition of the Theotokos in their chapels, joining the monastery in Rives Junction, Michigan, where Archbishop Alexander presided at the patronal feast. At the same time the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch held its annual seminarians retreat under Metropolitan Saba, focusing on formation and prayer. The Ukrainian Orthodox Church completed entrance exams at the Mukachevo Theological School, while the Romanian Orthodox Church in New Zealand gathered migrants from several jurisdictions for a shared Sunday liturgy that crossed ethnic lines. These parallel beginnings show how different parts of the Church quietly prepare the next generation of clergy amid ordinary parish rhythms. How is your own parish marking the start of the church year?
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Tego lata ortodoksyjna archidiecezja chrześcijańska Antiochii w Ameryce Północnej zorganizowała coroczny obóz młodzieżowy, podczas którego nastolatki spędziły tydzień na codziennej modlitwie, studiowaniu Pisma Świętego i dyskusjach na temat życia w pełni w Chrystusie. Sesje skupiały się na praktycznych sposobach wnoszenia wiary w codzienne życie, od radzenia sobie z presją rówieśników po budowanie nawyków pokuty i wdzięczności.
W międzyczasie metropolita Saba z tego samego Patriarchatu prowadził coroczne rekolekcje dla seminarzystów, prowadząc przyszłych duchownych przez cichą refleksję i formację duszpasterską. W serbskim Kościele prawosławnym diecezja kanadyjska powitała nowego księdza, wzmacniając życie parafialne w rosnącej wspólnocie. Rumuński Kościół Prawosławny podkreślił podróż metropolity Antoniego z Besarabii, który opowiedział, jak jego wykształcenie medyczne ostatecznie doprowadziło go do teologii i głębszej służby Bogu.
W tych różnorodnych zakątkach Kościoła zarówno młodzi ludzie, jak i duchowni, pewnym krokiem zwracają się do Chrystusa. Niech Pan udzieli mądrości i radości młodzieży Antiochii, seminarzystom, nowemu kapłanowi w Kanadzie i metropolicie Antoniemu.
The Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America held its annual youth camp this summer, where teens spent a week immersed in daily prayer, Scripture study, and discussions on living fully in Christ. Sessions focused on practical ways to carry faith into daily life, from handling peer pressure to building habits of repentance and gratitude.
Meanwhile, Metropolitan Saba of the same Patriarchate led the annual seminarians retreat, guiding future clergy through quiet reflection and pastoral formation. In the Serbian Orthodox Church, the Diocese of Canada welcomed a new priest, strengthening parish life in a growing community. The Romanian Orthodox Church highlighted the journey of Metropolitan Antonie of Bessarabia, who shared how his background in medicine eventually led him to theology and deeper service to God.
Across these varied corners of the Church, young people and clergy alike keep turning toward Christ with steady steps. May the Lord grant wisdom and joy to the youth of Antioch, the seminarians, the new priest in Canada, and Metropolitan Antonie.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Bułgarska parafia w Montrealu ogłosiła zaproszenie ochotników do pomocy w renowacji starzejącego się budynku kościoła. Celem projektu jest odnowienie wnętrza i uczynienie przestrzeni bardziej przyjazną dla rosnącej frekwencji w niedzielę. W międzyczasie w Chicago odbyło się pierwsze Zgromadzenie Ogólne Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej św. Iwana Rilskiego, podczas którego członkowie dokonali przeglądu rozwoju parafii i planów na przyszłość. W Rumunii metropolita Antoni z Besarabii opowiadał o swojej drodze od medycyny do teologii, a później uhonorował kobiety służące w kościołach północnej Besarabii. Cerkiew prawosławna w Ameryce obchodziła Święto Zaśnięcia z metropolitą Tichonem, który przewodniczył nabożeństwom w kilku diecezjach, podczas gdy serbska Cerkiew prawosławna wydała swój Preobraženjski numer magazynu Istočnik, wypełniony artykułami na temat Przemienienia Pańskiego.
Te rozproszone wspólnoty wykazują stałą, praktyczną troskę o swoje parafie i ludzi. Otoczmy dziś modlitwą wiernych w Montrealu, Chicago, Besarabii i diecezjach amerykańskich.
A Bulgarian parish in Montreal has put out a call for volunteers to help renovate its aging church building. The project aims to restore the interior and make the space more welcoming for growing Sunday attendance. Meanwhile, the first General Assembly of the Bulgarian Orthodox Church St. Ivan Rilski took place in Chicago, where members reviewed parish growth and future plans. In Romania, Metropolitan Antonie of Bessarabia spoke about his path from medicine into theology and later honored women serving in northern Bessarabia churches. The Orthodox Church in America marked the Feast of the Dormition with Metropolitan Tikhon presiding at services across several dioceses, while the Serbian Orthodox Church released its Preobraženjski issue of the magazine Istočnik filled with articles on the Transfiguration.
These scattered communities keep showing steady, practical care for their parishes and people. Let us hold the faithful in Montreal, Chicago, Bessarabia, and the American dioceses in our prayers today.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Seminarzyści Kościoła Prawosławnego w Ameryce w kościołach św. Tichona i św. Włodzimierza rozpoczęli nowy rok akademicki odprawiając Zaśnięcie Bogurodzicy specjalnymi czuwaniami i Boskimi Liturgiami, upamiętniając zarówno koniec lata, jak i początek studiów. Zgodnie z tradycją Antiochii metropolita Saba poprowadził coroczne rekolekcje seminarzystów w wiosce Antiochii, skupiając się na modlitwie i formacji. Metropolita Antonie z Kościoła rumuńskiego wyróżnił kobiety z całej północnej Besarabii za lata cichej posługi w parafiach i chórach. W międzyczasie Kościół grecki zorganizował w Thermos pamiątkowe zgromadzenie, aby uczcić dwieście lat od wyjścia Messolonghi, wiążąc lokalną historię ze świętem Zaśnięcia.
Te chwile pokazują, jak to samo święto wciąga seminarzystów, mnichów i świeckich pracowników w głębszy rytm kalendarza kościelnego. Niech te wspólnoty i ich seminarzyści będą wspominani w modlitwie.
Orthodox Church in America seminarians at St. Tikhon’s and St. Vladimir’s began the new academic year by serving the Dormition of the Theotokos with special vigils and Divine Liturgies, marking both the end of summer and the start of their studies. In the Antiochian tradition, Metropolitan Saba led the annual seminarians retreat at the Antiochian Village, focusing on prayer and formation. From the Romanian Church, Metropolitan Antonie recognized women across northern Bessarabia for years of quiet service in parishes and choirs. Meanwhile, the Church of Greece held a commemorative gathering at Thermos to mark two hundred years since the Exodus of Messolonghi, tying local history to the feast of the Dormition.
These moments show how the same feast draws seminarians, monastics, and lay workers into deeper rhythm with the Church’s calendar. May these communities and their seminarians be remembered in prayer.
🌐 Pokaż oryginał

O
Orthodox House Reviewtłumaczenie
Obóz młodzieżowy diecezji Antiochii zakończył swoją letnią sesję skupioną na życiu w Chrystusie poprzez codzienną modlitwę, studiowanie Pisma Świętego i ciche rozmowy przy ogniskach. Metropolita Saba poprowadził także coroczne rekolekcje dla seminarzystów, wciągając młodych mężczyzn głębiej w nauki patrystyczne i rytm życia monastycznego.
W Chicago odbyło się pierwsze Zgromadzenie Ogólne Bułgarskiego Kościoła Prawosławnego św. Iwana Rilskiego, skupiające rodziny rozproszone po całym Środkowym Zachodzie. Rumuńska parafia w Holandii obchodziła święto Najświętszej Pani Marii Brâncoveanu w swojej najstarszej wspólnocie, uzupełnionej tradycyjnym jedzeniem i opowieściami przekazywanymi dzieciom przez dziadków. W międzyczasie Kościół prawosławny w Ameryce widział, jak arcybiskup Aleksander wziął udział w uczcie Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny w klasztorze w Rives Junction w stanie Michigan, gdzie mnisi czuwali w sposób prosty i niespieszny.
Spotkania te pokazują, jak każda diecezja znajduje swój własny sposób przekazywania wiary bez fanfar.
The Antioch diocese youth camp wrapped up its summer session focused on living in Christ through daily prayer, Scripture study, and quiet conversations around campfires. Metropolitan Saba also led the annual seminarians retreat, drawing young men deeper into patristic teachings and the rhythm of monastic life.
In Chicago the Bulgarian Orthodox Church St. Ivan Rilski held its first General Assembly, bringing together families scattered across the Midwest. The Romanian parish in the Netherlands marked the feast of Holy Lady Maria Brâncoveanu with its oldest community, complete with traditional food and stories passed from grandparents to children. Meanwhile the Orthodox Church in America saw Archbishop Alexander join the Dormition feast at the monastery in Rives Junction, Michigan, where the monks kept the vigil simple and unhurried.
These gatherings show how each diocese finds its own way to pass on the faith without fanfare.
🌐 Pokaż oryginał
