გაუზიარეთ რამე საზოგადოებას…
შესვლა
დღის კითხვასხვა კითხვები →
რომელ დღეს აღნიშნავს ეკლესია ხსენებას: ლუცილიანმა და შემდეგების მორიდათა ოდენობა?
ხსენება აღინიშნება 3 ივნისი (ახალი სტილით).
И
Илья Смирновთარგმანი
შაბათს მანქანით წავედი სამარასთან ახლოს ჩვენს პატარა მონასტერში. წმინდა ნიკოლოზ საკვირველმოქმედის ხატთან სანთელი ავანთე, შემდეგ ბერების ბაღში დავჯექი; იქ ძველი ვაშლის ხეები ჰქონდათ, როგორიც ჩემს აგარაკზე იყო. სიჩუმე იყო, ჩიტების ხმაც არ გესმოდათ, კარგად დავისვენე.
В субботу съездил на машине в наш маленький монастырь под Самарой. Поставил свечку у иконы Николая Чудотворца, потом посидел в саду у монахов, они там яблони старые, как у меня на даче. Тихо было, даже птиц почти не слышно, хорошо отдохнул.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
H
Helen Bennettთარგმანი
4 სთ
შებინდებისას თეთრი ეკლესია ასე მშვიდად გამოიყურება მდინარის გასწვრივ. სინათლე ისე ქრება, რომ ყველაფერი მშვიდად და მოწესრიგებულად იგრძნობა.
The white church looks so still across the river at dusk. The light is fading in a way that makes everything feel quiet and settled.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

М
Максим Савченкоთარგმანი
გუშინ წირვის შემდეგ ეკლესიის ეზოში გავიდა და შემოსასვლელში ყვავილები მორწყა. შევამჩნიე, რომ პიტნა უკვე ძალიან გაიზარდა და ბაზილიკას ჩრდილავდა, ამიტომ ცოტა მოვსვი. ჩემს ხელებს მთელი დღე პიტნის სუნი ასდიოდა, შემდეგ კი ჩემმა შვილმა მკითხა, რატომ ვგრძნობდი ბაღის სუნს.
Після служби вчора вийшов у церковний дворик і полив квіти біля входу. Помітив, що м’ята вже сильно розрослася і затінює базилік, тому трохи підрізав її. Руки пахли м’ятою весь день, а син потім питав, чому від мене так пахне городом.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
А
დეკანოზი Атанас Марковთარგმანი
5 სთ
აქ არის დიდი ქვის ეკლესია წირვის შემდეგ გარეთ მდგომი ხალხით. დღეს მას მზე ანათებს.
Ето голямата каменна църква с хората, които стоят отвън след службата. Слънцето я осветява добре днес.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

E
Emily Brownთარგმანი
6 სთ
თეთრი აგურის ეკლესია მშვიდად დგას ხეებს შორის მოწმენდილი ცის ქვეშ. განსაკუთრებით მშვიდად გამოიყურებოდა, როცა ამ დილით გავიარე.
The white brick church stands quietly among the trees under a clear blue sky. It looked especially peaceful when I passed by this morning.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Н
Николай Беляевთარგმანი
6 სთ
ხალხი ეკლესიაში დადის ღვთისმსახურებისთვის. კიბეებზე სამოსით გამოწყობილი მღვდლები არიან, ყველაფერი მშვიდია და ჩვეულებისამებრ.
Люди идут в храм на службу. На ступеньках священники в облачении, всё спокойно и по-обычному.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Α
Ανδρέας Παναγιωτόπουλοςთარგმანი
7 სთ
მონასტერი გორაზე დილის ნისლში. როგორც ჩანს, სიჩუმე მთელ პეიზაჟს მოიცავს.
Το μοναστήρι πάνω στο λόφο μέσα στην πρωινή ομίχλη. Η σιωπή φαίνεται να πιάνει όλο το τοπίο.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

N
Natalia Wiśniewskaთარგმანი
ამ კვირაში სამშენებლო მოედანზე ისევ უჭირდა მარხვა. გუშინ დამავიწყდა სენდვიჩები და ვიყიდე ყველის ქვაბი, შემდეგ კი მთელი საღამო თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი. როგორ ართმევ თავს, როცა მინდორში მუშაობ და საჭმლის მომზადების დრო არ გაქვს? გაუზიარეთ რამდენიმე მარტივი იდეა შეფუთული ლანჩისთვის.
W tym tygodniu na budowie znowu było ciężko z postem. Wczoraj zapomniałam kanapek i kupiłam sobie zapiekankę z serem, a potem cały wieczór czułam wyrzuty. Jak wy sobie radzicie, kiedy praca jest w terenie i nie ma czasu na gotowanie? Podzielcie się jakimś prostym pomysłem na suchy prowiant.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
Т
Тодор Ивановთარგმანი
8 სთ
ეკლესიის შიგნით კედლები დაფარულია წმინდანთა, ცისა და მთების ნათელი ფრესკებით. ფერები ცოცხალია და ძალიან ამშვიდებს ადამიანს.
Вътре в църквата стените са покрити с ярки стенописи на светци, небе и планини. Цветовете са живи и много спокойни на човек.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
მაკედონიის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ - ოჰრიდის მთავარეპისკოპოსმა თავისი მემკვიდრეობა აღნიშნა საცეკვაო ჯგუფის საღამოს პრეზენტაციით წმინდა პეტკას ეკლესიაში მილ პარკში, მელბურნი. ხალხურმა ნაბიჯებმა და ტრადიციულმა სამოსმა ადგილობრივ საზოგადოებას მრავალსაუკუნოვანი ადათ-წესები გააცოცხლა. იმავდროულად, ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის დასავლეთ და ცენტრალური ევროპის ეპარქიამ გამოაქვეყნა თავისი მართლმადიდებლური კალენდარი 2027 წლისთვის, რაც ოჯახებს პრაქტიკულ ინსტრუმენტს აძლევს მომავალი წლებისთვის. საქართველოში არქეოლოგებმა დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთები აღმოაჩინეს, რაც ამ რეგიონის უძველეს სარწმუნოებრივ ისტორიას ახალ მტკიცებულებებს მატებს. ზალცბურგის რუმინულმა სამრევლომ ასევე აღნიშნა ორმოცდაათი წელი მისი დაარსებიდან, სადაც რამდენიმე თაობა შეიკრიბა, რათა გაიხსენონ, თუ როგორ ჩუმად გადაეცა რწმენა ჩვეულებრივი ოჯახური ცხოვრებით.
დაე, მელბურნის, დასავლეთ ევროპის, დმანისის და ზალცბურგის სამრევლოებმა მტკიცე ერთგულება გააგრძელონ.
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with an evening presentation by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk steps and traditional costumes brought centuries-old customs to life for the local community. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families a practical tool for the years ahead. In Georgia, archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding fresh evidence to the region’s ancient faith history. The Romanian parish in Salzburg also marked fifty years since its founding, with several generations gathering to remember how the faith was quietly handed down through ordinary family life.
May the parishes in Melbourne, Western Europe, Dmanisi, and Salzburg continue in steady faithfulness.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ სოფლის ვასილ ლევსკის სახელობის სკოლაში სახურავის შეკეთების დასრულება აღნიშნა. ადგილობრივმა სასულიერო პირებმა ჩაატარეს წყლის კურთხევა, რათა აღენიშნათ პრაქტიკული გაუმჯობესება, რომელიც შენობას მშრალ და მზადყოფნას უნარჩუნებს ბავშვებისთვის მომავალ ზამთარს.
სხვაგან, საქართველოს მართლმადიდებელმა ეკლესიამ გამოაცხადა დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთების აღმოჩენის შესახებ, რაც კიდევ ერთ ფენას მატებს რეგიონის უძველეს ქრისტიანულ ისტორიას. ჩიკაგოში, სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის ისტორიკოსები წმინდა აღდგომის ტაძარში შეიკრიბნენ სერბეთის მეოცე საუკუნისადმი მიძღვნილ საღამოზე. მსოფლიო საპატრიარქომ ნიკოლა-დრაგოს ოპრისი წმინდა დიაკონად აკურთხა, ხოლო რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ახალგაზრდა მონაწილეები დააჯილდოვა დრაგომირნას მონასტერში "პატარა ფსალმუნის" კონკურსში ნეამტის წმინდა პაისის დღესასწაულზე.
ეს სტაბილური ნაბიჯები - იქნება ეს სკოლის სახურავის შეკეთება თუ ძველი საძირკვლის ამოღება - აჩვენებს წყნარ მუშაობას სამრევლოებში. რა ბოლოდროინდელი გაუმჯობესება ან აღმოჩენა ნახეს თქვენს მრევლს ამ ბოლო დროს?
The Bulgarian Orthodox Church celebrated the completion of roof repairs at the village school named after Vasil Levski. Local clergy led a water blessing service to mark the practical improvement that keeps the building dry and ready for the children through the coming winters.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the region’s ancient Christian history. In Chicago, historians from the Serbian Orthodox Church gathered at Holy Resurrection Cathedral for an evening dedicated to Serbia’s twentieth century. The Ecumenical Patriarchate ordained Nicolae-Dragos Opris to the Holy Diaconate, while the Romanian Orthodox Church awarded young participants in the “Little Psalt” competition at Dragomirna Monastery on the feast of St Paisie of Neamț.
These steady steps—whether fixing a school roof or uncovering old foundations—show quiet work continuing across parishes. What recent improvement or discovery has your own parish seen lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ალასკელი კაცი, რომელმაც წლები გაატარა სულიერი სახლის ძიებაში, სრულ განაკვეთზე მსახურობდა ამერიკის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში თავის ადგილობრივ მართლმადიდებლურ სამრევლოში. რამდენიმე ტრადიციის შესწავლის შემდეგ მან აღმოაჩინა რწმენის სიღრმე, ღვთისმსახურების რიტმი და საზოგადოების მშვიდი მიღება სწორედ ის, რაც აკლდა. ახლა ის ეხმარება ყველაფერში, დაწყებული ეკლესიის შენობის შენარჩუნებით და დამთავრებული კატეხიზმის ძირითადი გაკვეთილებით ახალი მკითხავებისთვის.
სხვაგან, ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაასრულა სტარა რეკას ვასილ ლევსკის სკოლაში სახურავის შეკეთება, რაც უზრუნველყოფს ბავშვების სხვა თაობას უსაფრთხოდ სწავლას. რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ წმინდა ნექტარიუს პროტოპსალტისისა და მოწამეთა პლატონის, რომანოსისა და ზაქეის ხსოვნა აღინიშნა წირვა-ლოცვით, რამაც დიდი ხალხი მოიკრიბა. პოლონეთში ლოძ-პოზნანის ეპარქიამ გამართა BMP-ის გენერალური კრება, რომელიც ფოკუსირებული იყო პრაქტიკულ სამრევლო საჭიროებებზე და ახალგაზრდულ პროგრამებზე.
ეკლესიის სხვადასხვა კუთხეები, იგივე სტაბილური მუშაობა. რა მცირე სამსახური გაუწია ვინმემ თქვენს სამრევლოში ამ ბოლო დროს?
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the Orthodox Church in America. After exploring several traditions he found the depth of the faith, the rhythm of the services, and the quiet welcome of the community exactly what he had been missing. He now helps with everything from maintaining the church building to teaching basic catechism classes for new inquirers.
Elsewhere, the Bulgarian Orthodox Church finished roof repairs on the Vasil Levski school in Stara Reka village, ensuring another generation of children can study in safety. The Romanian Orthodox Church marked the memory of Saint Nectarius the Protopsaltis and the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus with services that drew large crowds. In Poland the Łódź-Poznań Diocese held its general meeting of the BMP, focusing on practical parish needs and youth programs.
Different corners of the Church, same steady work. What small service has someone taken up in your own parish lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუსეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა ქადაგება, რომელშიც ნათქვამია, თუ როგორ შეუძლიათ მორწმუნეებს შეიძინონ სათნოებები გადარენელ დემონებზე ფიქრით. ტექსტი განიხილავს ადამიანის სრულ დამოკიდებულებას ქრისტეზე, ბრბოს შიშით უარყოფითად და განკურნებული ადამიანის მშვიდი მორჩილებით, როდესაც ის სახლში ბრუნდება, რათა გამოაცხადოს ის, რაც ღმერთმა გააკეთა. სერბეთის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში მიტროპოლიტმა ათანასემ ლანგოვიჩების ოჯახს გადასცა შეგროვებული დახმარება, მოწყალების სიტყვები პრაქტიკულ მხარდაჭერად აქცია. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა წმინდა ღვთისმეტყველის მისიის სადგური ალფრედში, ნიუ-იორკში, სადაც ჩატარდა თავისი პირველი იერარქიული საღმრთო ლიტურგია, პატარა საზოგადოება, რომელიც წინ მიიწევს რწმენით. ამასობაში საქართველოს მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაცხადა დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის ნეშტის აღმოჩენის შესახებ, რომელიც საუკუნეების მანძილზე ჩუმი მოწმე იყო.
თითოეული ეს მომენტი აჩვენებს ერთსა და იმავე ნიმუშს: შეხვედრა, მორჩილება და ნაყოფი, რომელიც გრძელდება.
The Russian Orthodox Church published a sermon unpacking how believers can acquire virtues by reflecting on the Gadarene demoniac. The text walks through the man’s total dependence on Christ, the crowd’s fearful rejection, and the healed man’s quiet obedience as he returns home to proclaim what God had done. In the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Athanasios handed over collected aid to the Langovic family, turning words of mercy into practical support. The Orthodox Church in America saw Holy Theophany Mission Station in Alfred, New York, hold its first hierarchical Divine Liturgy, a small community stepping forward in faith. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, a silent witness from centuries past.
Each of these moments shows the same pattern: encounter, obedience, and fruit that lasts.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
მაკედონიის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ - ოჰრიდის მთავარეპისკოპოსმა აღნიშნა თავისი მემკვიდრეობა მელბურნის მილ პარკის წმინდა პეტკას ეკლესიაში საცეკვაო ჯგუფის მხიარული საპრეზენტაციო საღამოთი. ხალხური კოსტიუმები, ტრადიციული ნაბიჯები და ნაცნობი სიმღერები აავსო დარბაზში, როდესაც ოჯახები იკრიბებოდნენ თაობებში გადაცემული სოფლის წეს-ჩვეულებების გასახსენებლად.
სხვაგან, საქართველოს მართლმადიდებლური ეკლესია იტყობინება, რომ დმანისის ადგილზე ადრეული ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთები აღმოაჩინეს, რამაც ნათელი მოჰფინა რეგიონის უძველეს ღვთისმსახურებას. პოლონეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ყაზანის ღვთისმშობლის ხატის დღესასწაული გრუძიაძის სამრევლოში საგალობლებითა და ხატის თაყვანისცემით აღნიშნა. არიზონაში, ანტიოქიის ბერძნულმა მართლმადიდებლურმა საპატრიარქომ დაინახა, რომ მიტროპოლიტმა საბამ ახალი ეკლესიის შენობა აკურთხა და დიაკვნად აკურთხა, ამერიკულ მიწაზე ლიტურგიისთვის კიდევ ერთი სტაბილური ადგილი დაამატა.
ყოველი ღონისძიება ჩუმად აჩვენებს, თუ როგორ ინარჩუნებენ ადგილობრივი თემები რწმენას საკუთარი გზით.
როგორ აღნიშნა თქვენი მრევლი ბოლო დროს ადგილობრივ ტრადიციასა თუ დღესასწაულზე?
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with a lively presentation evening by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk costumes, traditional steps, and familiar songs filled the hall as families gathered to remember village customs passed down through generations.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church reported the discovery of early Christian church remains at the Dmanisi site, shedding light on ancient worship in the region. The Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with hymns and veneration of the icon. In Arizona, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church building and ordain a deacon, adding another stable place for liturgy on American soil.
Each event quietly shows how local communities keep the faith alive in their own way.
How has your parish marked a local tradition or feast lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება
K
Katherine Johnsonთარგმანი
21 სთ
ამ გზის ბოლოს შუქი პირდაპირ ეკლესიისკენ გიზიდავს თვალს. ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს მთელი დღე იქ მშვიდად წყდება.
The light at the end of that road pulls your eye straight to the church. It feels like the whole day is quietly settling there.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

🌐 ორიგინალის ჩვენება
ك
كميل خوري
ლამაზი სურათი. სად და როდის წაიღე?
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ლონდონის ეპისკოპოსმა ირინეიმ ამ კვირაში აღავლინა თავისი პირველი იერარქიული ლიტურგია რომში წმიდა მოციქულთა სამრევლოში, წაიკითხა ქადაგება, რომელიც შეახსენა მცირერიცხოვან მრევლს წყნარი ძალის შესახებ, რომელიც უბრალოდ საკურთხევლის ირგვლივ იკრიბებოდა ძველ ქალაქში ასე სავსე ქალაქში. იმავე დღეებში ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ აკურთხა ხარების ტაძარი მილუოკიში, ორეგონი, რითაც დაასრულა ადგილობრივი ოჯახების მოთმინების მრავალწლიანი მუშაობა. ამასობაში ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის დასავლეთ და ცენტრალური ევროპის ეპარქიამ გამოაქვეყნა თავისი კალენდარი 2027 წლისთვის და რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის კანადის ეპარქიამ გახსნა ონლაინ კონფერენცია ორ კულტურას შორის ბავშვების აღზრდის პრაქტიკულ გამოწვევებზე.
თითოეულ მოხსენებაში ნაჩვენებია სამრევლოები და ეპარქიები, რომლებიც წინ მიიწევენ საეკლესიო ცხოვრების ჩვეულებრივი ამოცანების შესრულებაში - აშენება, სწავლება, წმინდანების გახსენება. სტაბილური ტემპი გრძელდება.
Bishop Irenei of London celebrated his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome this week, delivering a sermon that reminded the small congregation of the quiet strength found in simply gathering around the altar in a city so full of ancient echoes. In the same days the Orthodox Church in America consecrated the Church of the Annunciation in Milwaukie, Oregon, completing years of patient work by local families. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its calendar for 2027, and the Romanian Orthodox Church’s Diocese of Canada opened an online conference on the practical challenges of raising children between two cultures.
Each report shows parishes and dioceses moving forward with the ordinary tasks of church life—building, teaching, remembering saints. The steady pace continues.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
С
Соломія Кузьменкоთარგმანი
დღეს დილით სანთელი დავანთე ჩემს ძველ მეგობარ ჰანას ჩვენი გუნდიდან. ტახტისთვის პირსახოცები ერთად მოვქარგეთ და ყოველთვის შეგვეძლო ერთმანეთისთვის სიმართლე გვეთქვა, მაშინაც კი, როცა ამის მოსმენა არ გვინდოდა. მეგობრობა იყო კარგი, მარტივი და საიმედო, ძველი ფეხსაცმელივით.
Сьогодні вранці поставила свічку за упокій моїй давній подрузі Ганні з нашого хору. Ми разом вишивали рушники для престолу і завжди могли одна одній правду сказати, навіть коли не хотілося чути. Добра була дружба, проста і надійна, як старі черевики.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის პატარა სოფელში ადგილობრივმა სკოლამ ახლახან დაასრულა სახურავის შეკეთება ვასილ ლევსკის ადგილზე, პრაქტიკული გაუმჯობესება, რომელიც აგრძელებს საკლასო ოთახებს მშრალ და გაკვეთილებს ზამთრის განმავლობაში. იმავდროულად, ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის დასავლეთ და ცენტრალური ევროპის ეპარქიამ გამოაქვეყნა თავისი მართლმადიდებლური კალენდარი 2027 წლისთვის, რაც ოჯახებს აძლევდა საშუალებას მიჰყვნენ სადღესასწაულო დღეებს, სადაც არ უნდა ცხოვრობდნენ. საქართველოში არქეოლოგებმა დმანისის ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის საძირკველი აღმოაჩინეს, რამაც კიდევ ერთი ფენა შემატა ქვეყნის უძველეს სარწმუნოებრივ ისტორიას. შეერთებული შტატებიდან, ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გააზიარა ისტორია ალასკელი კაცის შესახებ, რომელმაც შეწყვიტა ხეტიალი, დასახლდა და ახლა მტკიცე ერთგულებით ემსახურება თავის მრევლს. რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია მიესალმა ხატების მოგზაურობის გამოფენას სახელწოდებით „სიცოცხლისა და ოჯახის წმიდა ქალები“ პიატრა-ნეამსში, რაც ადგილობრივ მორწმუნეებს მშვიდი მოწმობისა და ლოცვის ახალი მაგალითების ნახვის საშუალებას აძლევს.
როგორ შეეხო ამ ბოლო დროს უბრალო რემონტს ან აღმოჩენას თქვენს მრევლს?
In a small Bulgarian village, the local school has just finished repairing its roof at the Vasil Levski site, a practical improvement that keeps classrooms dry and lessons on track through the winter. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families an easy way to follow feast days wherever they live. In Georgia, archaeologists uncovered the foundations of an early Christian church in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient faith history. From the United States, the Orthodox Church in America shared the story of an Alaskan man who stopped wandering, settled down, and now serves his parish with steady devotion. The Romanian Orthodox Church welcomed a traveling exhibition of icons titled “Holy Women Confessors of Life and Family” to Piatra-Neamț, letting local believers see fresh examples of quiet witness and prayer.
How has a simple repair or discovery touched your own parish lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
სერბმა ისტორიკოსებმა წარმოადგინეს საღამო მე-20 საუკუნის ნაციონალურ გამოცდილებაზე ჩიკაგოს წმიდა აღდგომის ტაძარში, სადაც მსმენელთა მთელი სახლი რამდენიმე ადგილობრივი სამრევლოდან მიიპყრო. საუბარი მოიცავდა ტანჯვისა და გამძლეობის ძირითად მომენტებს, რომლებმაც ჩამოაყალიბეს თანამედროვე სერბეთი და მოჰყვა კითხვები და მშვიდი საუბრები ეკლესიის დარბაზში ყავაზე. ამასობაში რუმინეთის მართლმადიდებელმა ეკლესიამ გაიხსენა მოწამეები პლატონი, რომანოსი და ზაქე, წმინდა ნექტარიუს პროტოპსალტისთან ერთად, ბუქარესტის რამდენიმე სამრევლოში ჩატარდა მცირე ღვთისმსახურებით. საქართველოში არქეოლოგებმა დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთები აღმოაჩინეს, აღმოჩენას, რომელსაც ადგილობრივი სასულიერო პირები უწოდებდნენ წყნარ შეხსენებას რწმენის ღრმა ფესვების შესახებ. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ აღნიშნა დიდი ხნის ადმინისტრატორის სტეფანი ბურკის გადადგომა უბრალო შეკრებაზე, რომელიც მოიცავდა მადლიერების ლოცვებს მისი წლების სტაბილური მუშაობისთვის. მეხსიერების, აღმოჩენებისა და მსახურების ეს ჩვეულებრივი მომენტები გრძელდება ეკლესიებში. დაე, მკითხველებმა ლოცვაში შეინარჩუნონ მორწმუნეები ჩიკაგოში, ბუქარესტში, დმანისში და ამერიკის შუა დასავლეთში.
Serbian historians presented an evening on 20th century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of listeners from several local parishes. The talk covered key moments of suffering and resilience that shaped modern Serbia and was followed by questions and quiet conversations over coffee in the church hall. Meanwhile the Romanian Orthodox Church remembered the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus along with Saint Nectarius the Protopsaltis, with small services held in several Bucharest parishes. In Georgia, archaeologists uncovered remains of an early Christian church in Dmanisi, a find that local clergy called a quiet reminder of the faith’s deep roots in the land. The Orthodox Church in America marked the retirement of longtime administrator Stephanie Burk at a simple gathering that included prayers of thanksgiving for her years of steady work. These ordinary moments of memory, discovery, and service continue across the churches. May readers keep the faithful in Chicago, Bucharest, Dmanisi, and the American Midwest in their prayers.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
H
Helen Andersonთარგმანი
22 სთ
წითელი ხის ეკლესია მშვენივრად გამოირჩევა ხეების წინააღმდეგ, თავისი მწვანე სამრეკლოთ, რომელიც შუქს იჭერს. ეს კადრი გასულ შაბათ-კვირას გადავიღე ლაშქრობისას.
The red wooden church stands out nicely against the trees with its green bell tower catching the light. Took this shot last weekend on a hike.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

R
Radmila Radovanović
მშვენიერი ეკლესიაა, ის ნამდვილად გამოირჩევა.
Г
Григорий Белов
მშვენივრად გამოირჩევა ფონზე.
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუსეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა ქადაგება იმ სათნოებების შეძენის შესახებ, რომლებიც უშუალოდ ეშმაკი გადარნელის სახარებიდან გამომდინარეობს. ტექსტი გვიჩვენებს, თუ როგორ ასუფთავებს ქრისტე სულს ვნებებისგან, სანამ მას კარგი ჩვეულებებით შეიმოსავს, განკურნებული ადამიანის აღდგენილ გონებას და ტანსაცმელს იყენებს ამ პროცესის ცოცხალ სურათად. ამავდროულად, რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია ამზადებს ბისტრიტას მონასტერს, რათა პატივი მიაგოს წმინდა გრიგოლ დეკაპოლიტელს, წმინდანს, რომლის საკუთარი ცხოვრება მოწესრიგებული ლოცვითა და მარხვით გვთავაზობს პრაქტიკულ გზას იმ სათნოებისთვის, რომლებსაც ქადაგება შეაქვს. საბერძნეთში, მრევლებმა აღნიშნეს წმინდა გერვასიოს პატრაელის წმინდანად შერაცხვის წლისთავი, კიდევ ერთი ფიგურა, რომელიც ახსოვდათ სტაბილური მწყემსობით, რამაც მორწმუნეებს მოთმინება და სიყვარული აღზარდა. პოლონეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გრუძიძში აღავლინა ყაზანის ღვთისმშობლის ხატის დღესასწაული, სადაც ხატის წყნარად ყოფნამ შეახსენა მლოცველებს, რომ ჭეშმარიტი კურნება და სათნოება მის მფარველ ფარდის ქვეშაა.
როგორ ესმის თქვენი მრევლი გადარენის ამბავს ამ სეზონზე და რა მცირე ნაბიჯი გადადგა სათნოებისკენ?
The Russian Orthodox Church published a sermon on acquiring the virtues that draws directly from the Gospel account of the Gadarene demoniac. The text shows how Christ first cleanses the soul of passions before clothing it with good habits, using the healed man’s restored mind and clothing as a living image of that process. At the same time the Romanian Orthodox Church is readying Bistrita monastery to honor St Gregory the Decapolitan, a saint whose own life of disciplined prayer and fasting offers a practical path for the very virtues the sermon commends. In Greece, parishes marked the anniversary of the canonization of St Gervasios of Patras, another figure remembered for steady pastoral labor that built up the faithful in patience and love. The Polish Orthodox Church kept the feast of the Kazan Icon of the Mother of God in Grudziądz, where the icon’s quiet presence reminded worshippers that true healing and virtue come under her protecting veil.
How is your parish hearing the Gadarene story this season, and what small step toward virtue has it prompted?
🌐 ორიგინალის ჩვენება
M
Maria Ionescuთარგმანი
საკვირაო წირვაზე შთაბეჭდილება მოახდინა გუნდმა „აქსიონულს“ ნელა და სუფთად, ისევე, როგორც ბებიაჩემი მღეროდა. მე ვიდექი უკან, წინა კართან და თითქოს ეკლესიაში მთელი ჰაერი გაჩერდა. ამის შემდეგ კოლეჯში მყოფი ანდრეის ჯანმრთელობისთვის სანთელი დავანთე და უფრო მსუბუქი გულით წავედი სახლში.
La liturghia de duminică m-a impresionat cum a cântat corul „Axionul” lent și curat, exact cum îl cânta bunica mea odinioară. Stăteam în spate lângă ușa de la intrare și mi s-a părut că tot aerul din biserică s-a oprit o clipă. După aceea am aprins o lumânare pentru sănătatea lui Andrei care e la facultate și am plecat acasă cu inima mai ușoară.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
სერბმა ისტორიკოსებმა წარმოადგინეს საღამო მე-20 საუკუნის ნაციონალურ გამოცდილებაზე ჩიკაგოს წმიდა აღდგომის საკათედრო ტაძარში, დახატეს სერბი ამერიკელების მთელი სახლი, რომლებიც გვიან ღამემდე რჩებოდნენ და სვამდნენ დეტალურ კითხვებს ოჯახური ისტორიების შესახებ, როგორც მსოფლიო ომებიდან, ასევე კომუნისტური წლების განმავლობაში. მოხსენება წარმოადგენდა მართლმადიდებლური თემების უფრო ფართო ნიმუშის ნაწილს, რომლებიც მიმართავენ ცოცხალ ისტორიას და არა აბსტრაქტულ ლექციებს. რუმინეთში სასულიერო პირებმა და მეცნიერებმა აღნიშნეს ასი წელი მიტროპოლიტ ანტონიე პლამადეალას დაბადებიდან, რომლის მშვიდი ნაწერები ლოცვასა და კულტურაზე კვლავ აყალიბებს სემინარიის საკითხავ სიებს. საქართველოს მართლმადიდებლური ეკლესია იტყობინება დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ბაზილიკის ახალი არქეოლოგიური აღმოჩენების შესახებ, რომლებიც გვთავაზობს ახალ მინიშნებებს იმის შესახებ, თუ როგორ მიაღწია სარწმუნოებამ პირველად კავკასიაში. ამასობაში პოლონეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაასრულა თავისი ეპარქიის საერთო კრება პოზნანში, სადაც პრაქტიკული გადაწყვეტილებები ახალგაზრდული ბანაკებისა და ეკლესიის მოვლა-პატრონობის შესახებ დღის წესრიგის უმეტესი ნაწილი იყო. ყოველი შეკრება ჩუმად აძლიერებს ერთსა და იმავე ჩვევას: მეხსიერების მჭიდრო შენახვა და მისი გავრცელება ფანფარის გარეშე.
Serbian historians presented an evening on 20th-century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of Serbian Americans who stayed late into the night asking detailed questions about family stories from both world wars and the communist years. The talk formed part of a wider pattern of Orthodox communities turning to lived history rather than abstract lectures. In Romania, clergy and scholars marked one hundred years since the birth of Metropolitan Antonie Plămădeala, whose quiet writings on prayer and culture still shape seminary reading lists. The Georgian Orthodox Church reported fresh archaeological finds of an early Christian basilica in Dmanisi, offering new clues about how the faith first reached the Caucasus. Meanwhile the Polish Orthodox Church wrapped up its diocesan general meeting in Poznań, where practical decisions on youth camps and church maintenance took most of the agenda. Each gathering quietly reinforces the same habit: keeping memory close and handing it on without fanfare.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ალასკელი კაცი, რომელიც სულიერი სახლის ძიებაში წლები გაატარა, ჩრდილოეთში მდებარე ადგილობრივ მართლმადიდებლურ სამრევლოში სრული დროით მსახურობდა. სიუჟეტი ეხმიანება მსგავს მშვიდ გარდაქმნებს, რომლებიც ხდება სხვაგან. არიზონაში, ანტიოქიის მთავარეპისკოპოსის მიტროპოლიტმა საბამ ცოტა ხნის წინ აკურთხა ეკლესიის ახალი შენობა და აკურთხა დიაკვნად, რაც ახალ სტრუქტურას აძლევდა ამერიკის სამხრეთ-დასავლეთის მზარდ თემებს. ამასობაში ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ იტყობინება, რომ წმინდა ანდრია კრეტის კონცერტზე 3500 დოლარი შეგროვდა წმინდა ჰერმანის სწავლების სახლის სემინარიელების მხარდასაჭერად. ატლანტის ოკეანის გადაღმა, პოლონეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამართა გენერალური კრება BMP-სთვის ლოძ-პოზნანის ეპარქიაში, რომელიც ფოკუსირებული იყო პოზნანის პრაქტიკულ სამრევლო საჭიროებებზე. აშენების, სწავლებისა და შეკრების ეს ჩვეულებრივი ნაბიჯები გვიჩვენებს, თუ როგორ აგრძელებს რწმენა ფესვებს მოულოდნელ ადგილებში.
შეიძლება მკითხველებმა დღეს ეს თემები ლოცვებში ჩაატარონ.
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the north. The story echoes similar quiet conversions happening elsewhere. In Arizona, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese recently consecrated a new church building and ordained a deacon, giving fresh structure to growing communities in the American Southwest. Meanwhile the Orthodox Church in America reported that a St. Andrew of Crete concert raised $3,500 to support seminarians at St. Herman’s House of Studies. Across the Atlantic, the Polish Orthodox Church held its general meeting for the BMP in the Łódź-Poznań Diocese, focusing on practical parish needs in Poznań. These ordinary steps of building, teaching, and gathering show how the faith keeps putting down roots in unexpected places.
May readers hold these communities in their prayers today.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
M
Matthew Thomasთარგმანი
წუხელ საგუნდო ვარჯიშის შემდეგ ბატონმა გიორგიმ განზე გამიყვანა და უმარტივესი რამ მითხრა. მან მიმითითა ღვთისმშობლის ხატზე და მითხრა: "მათე, როცა ამ გრძელ მარშრუტებს ატარებ და მოუთმენლობას დაიწყებ, მხოლოდ ერთხელ თქვი მისი სახელი. დანარჩენს დაელოდე." ის ამ სამრევლოში უფრო მეტხანს მოდის, ვიდრე მე ცოცხალი ვარ, ამიტომ გადავიფიქრე, რომ დღეს მაგისტრალზე ვცდი. გახადა შუადღე უფრო მშვიდად.
Mr. George pulled me aside after choir practice last night and said the simplest thing. He pointed at the icon of the Theotokos and told me, "Matthew, when you're driving those long routes and start getting impatient, just say her name once. Everything else can wait." He's been coming to this parish longer than I've been alive, so I figured I'd try it today on the highway. Made the afternoon feel a lot quieter.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
მაკედონიის მართლმადიდებლური ეკლესიის საზოგადოებებმა მელბურნში აღნიშნეს წმინდა გიორგის დღესასწაული ცოცხალი საცეკვაო ჯგუფის პრეზენტაციით, რომელმაც ტრადიციული ხალხური ნაბიჯები და მუსიკა მიიტანა გადატვირთულ დარბაზში. ღონისძიებამ მიიპყრო ოჯახები მთელი ქალაქიდან, ხაზს უსვამს მრავალსაუკუნოვან რეგიონულ ჩვეულებებს ფერადი კოსტიუმებისა და კოორდინირებული სპექტაკლების მეშვეობით. იმავდროულად, საქართველოს მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაცხადა დმანისში ადრეული ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთების აღმოჩენის შესახებ, რაც გვთავაზობს ახალ არქეოლოგიურ ინფორმაციას უძველესი რწმენის შესახებ. შეერთებულ შტატებში, ანტიოქიის ბერძნულმა მართლმადიდებლურმა საპატრიარქომ დაინახა, რომ მიტროპოლიტმა საბამ აკურთხა ახალი ეკლესია და აკურთხა დიაკვნად არიზონაში, რამაც გააძლიერა ადგილობრივი სამრევლო ცხოვრება. ცალკე, რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია ბაკაუში სკოლის მოსწავლეებს ასწავლიდა პრაქტიკულ გზებს საკვების ნარჩენების შესამცირებლად და დაუცველი მეზობლების დასახმარებლად.
ეს მომენტები გვიჩვენებს, თუ როგორ ცოცხლდება მართლმადიდებლური ტრადიციები, როგორც ზეიმით, ასევე მშვიდი მსახურებით.
Macedonian Orthodox Church communities in Melbourne marked the feast of St George with a lively dance group presentation that brought traditional folk steps and music to a packed hall. The event drew families from across the city, highlighting centuries-old regional customs through colorful costumes and coordinated performances. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, offering fresh archaeological insight into ancient faith practices. In the United States, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church and ordain a deacon in Arizona, strengthening local parish life. Separately, the Romanian Orthodox Church in Bacău taught school students practical ways to reduce food waste and aid vulnerable neighbors.
These moments show how Orthodox traditions stay alive through both celebration and quiet service.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ეპისკოპოსმა ირინეიმ პირველი იერარქიული ლიტურგია აღავლინა რომის წმიდა მოციქულთა სამრევლოში, რაც მშვიდი ეტაპია იტალიაში რუსეთის გარეთ მზარდი რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიისთვის. იმავე კვირაში პოლონეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ხალხმრავალი ღვთისმსახურებითა და მსვლელობით აღნიშნა ყაზანის ღვთისმშობლის ხატის დღესასწაული გრუძიაძის სამრევლოში. რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გახსნა ახალი სულიერი კვირეული კლუჟ-ნაპოკაში, რომელიც ფოკუსირებული იყო ქრისტეს ყოველდღიური ცხოვრების ჩამოყალიბებაზე, ხოლო სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ შეკრიბა მორწმუნეები წმინდა სავას მონასტერში მადლიერებისა და ფიქრის უბრალო დღისთვის.
ეკლესიის ეს მიმოფანტული კუთხეები აგრძელებენ ჩვეულებრივ მუშაობას ზარბაზნების გარეშე. დაე, რომის, გრუძიაძის, კლუჟ-ნაპოკასა და სერბული მონასტრის თემებმა ძალა მიიღონ მომავალი წლისთვის.
Bishop Irenei served his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome, marking a quiet milestone for the growing Russian Orthodox Church Outside Russia presence in Italy. In the same week the Polish Orthodox Church marked the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with crowded services and processions. The Romanian Orthodox Church opened a new spiritual week in Cluj-Napoca focused on letting Christ shape daily life, while the Serbian Orthodox Church gathered believers at Saint Sava Monastery for a simple day of gratitude and reflection.
These scattered corners of the Church continue their ordinary work without fanfare. May the communities in Rome, Grudziądz, Cluj-Napoca, and the Serbian monastery receive strength for the year ahead.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის სოფლის სკოლამ სტარა რეკაში დაასრულა ვასილ ლევსკის შენობის სახურავის შეკეთება, პრაქტიკული ნაბიჯი, რომელიც ამ ზამთარში ადგილობრივ ბავშვებს მშრალ საკლასო ოთახებში სწავლის საშუალებას აძლევს. რუმინეთში, ამსტერდამის მრევლმა მფარველობის დღესასწაულზე თავისი ახლად შეძენილი ეკლესიის ინაუგურაციის წირვა გამართა, რითაც საზოგადოებას საკუთარი მუდმივი სახლი მისცა. სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ წმინდა სავას მონასტერში მადლიერების დღე აღნიშნა, ხოლო პოლონეთის მართლმადიდებლური ეკლესია გრუძიძში ყაზანის ღვთისმშობლის ხატის დღესასწაულს ჩვეულებრივი მსვლელობითა და საგალობლებით აღნიშნავდა. საქართველოდან მოვიდა ინფორმაცია, რომ არქეოლოგებმა დმანისში ადრინდელი ქრისტიანული ეკლესიის ნაშთები აღმოაჩინეს, რაც კიდევ ერთ ფენას მატებს ქვეყნის უძველეს ქრისტიანულ ისტორიას. ეს მოკრძალებული მიღწევები შენობებში და სტიპენდიაში ინარჩუნებს ყოველდღიურ სამრევლო ცხოვრებას სტაბილურად. მცირე შეკეთება ან მშვიდი აღმოჩენა ხშირად უფრო მეტხანს გრძელდება, ვიდრე ხმამაღალი განცხადებები.
Bulgarian village school in Stara Reka has finished repairing the roof of its Vasil Levski building, a practical step that keeps local children learning in dry classrooms this winter. In Romania, the parish in Amsterdam held an inauguration service for its newly purchased church on the patronal feast, giving the community its own permanent home. The Serbian Orthodox Church marked a Day of Gratitude at Saint Sava Monastery, while the Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady in Grudziądz with the usual procession and hymns. From Georgia came news that archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient Christian history. These modest advances in buildings and scholarship keep everyday parish life steady. A small repair or a quiet discovery often lasts longer than louder announcements.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
T
Thomas Wagnerთარგმანი
23 სთ
მზის სხივები ღრუბლებს არღვევს და პირდაპირ ტაძარზე ეცემა. სინათლე ყველაფერს ასე მშვიდად და ნათელს ხდის.
Die Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken und fallen genau auf die Kathedrale. Das Licht macht alles so ruhig und klar.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Χ
Χρήστος Παππάς
სასიამოვნო ფოტო. ლარისაშიც გვაქვს ასეთი უეცარი მზე წვიმის შემდეგ, განსაკუთრებით ოქტომბერში.
В
Валентина Соловьёва
კარგად გამოვიდა, შუქი პირდაპირია.
Ε
Ελένη Οικονόμουთარგმანი
23 სთ
წვრილი სანთლის ალი სიბნელეში.
ის ისე მარტივად ინარჩუნებს სიმშვიდეს, რომ შენთან რჩება.
Μια λεπτή φλόγα κεριού μέσα στο σκοτάδι.
Κρατάει την ησυχία τόσο απλά που σου μένει.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Μ
Μιχάλης Χατζής
ლამაზი ფოტო, მარტივი და ძლიერი.