გაუზიარეთ რამე საზოგადოებას…
შესვლა
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საბერძნეთის ეკლესიამ დაიწყო ოფიციალური პარტნიორობა სოციალური შეთანხმების სამინისტროსთან, რათა გააფართოვოს დაუცველი ოჯახებისა და მიგრანტების დახმარება რამდენიმე ეპარქიაში. ამავდროულად, კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ გახსნა თავისი ახალი კატეხეტური წელი სიმის წმინდა ელეფთერიოსში და დერკოის წმინდა მიტროპოლიაში, სადაც ყურადღება გაამახვილა ახალგაზრდებისთვის ფორმირებაზე. რუმინეთში ადგილობრივმა ეკლესიამ გამოაცხადა წმინდა დიდმოწამე ევლოგია სამურჩაშესტის მონასტერში, მიიზიდა ხალხი ლიტურგიული ზეიმისთვის და ღონისძიების ფოტო დოკუმენტაცია. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ უმასპინძლა რუმინელ იერარქებს აშშ-დან დიდ საღამოზე ეპისკოპოსთა ასამბლეის შეკრებაზე ბრიჯვილში, პენსილვანია.
ეს მშვიდი ნაბიჯები გვიჩვენებს მუდმივ მუშაობას იურისდიქციებში საზოგადოების ცხოვრების გასაძლიერებლად და რწმენის გასაძლიერებლად.
შეიძლება მკითხველებმა ამ კვირაში ლოცვებში ამ ადგილობრივი ეკლესიების მორწმუნეები მოიწვიონ.
The Church of Greece has begun a formal partnership with the Ministry of Social Cohesion to expand outreach to vulnerable families and migrants in several dioceses. At the same time, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople opened its new catechetical year with services at Agios Eleftherios on Symi and at the Holy Metropolis of Derkoi, emphasizing formation for young people. In Romania, the local Church proclaimed St. Venerable Martyr Evloghia at Samurcășești Monastery, drawing crowds for the liturgical celebration and photo documentation of the event. The Orthodox Church in America hosted Romanian hierarchs from the USA at Great Vespers during the Assembly of Bishops gathering in Bridgeville, Pennsylvania.
These quiet steps show steady work across jurisdictions to strengthen community life and hand on the faith.
May readers hold the faithful of these local Churches in their prayers this week.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ წმინდა მოწამე დიონისესა და მოწამე თეოქტისტეს ხსოვნას განსაკუთრებული მსახურებითა და წმიდა აღმსარებლის დუმიტრუ სტანილოას აკათისტი აღნიშნა. ამავე სულისკვეთებით, ეპისკოპოსმა ტიმოტეი პრაჰოვეანულმა აკურთხა ტუნარის წმინდა ნიკოლოზის ახალი ტაძარი, ხოლო სამურჩაშესტის მონასტერში წმინდა მოწამე ევლოგიას ადგილობრივი გამოცხადება გამართეს.
ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესია მოემზადა საპატრიარქო ლიტურგიისთვის დიდმოწამე ნედელიას ტაძარში და მოისმინა პატრიარქ დანიელის საუბარი მეფე სამუელის ხალხთან დაბრუნების შესახებ. იმავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა დრაჟანეში სებასტეს წმინდა მოწამეთა ეკლესია და მიულოცა არქიეპისკოპოს ჯერონიმოს ხელდასხმის წლისთავი.
ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ უმასპინძლა რუმინელ იერარქებს დიდ საღამოზე ეპისკოპოსთა კრებასთან ერთად ბრიჯვილში, პენსილვანია და ასახავდა რწმენას, კულტურას და რუმინულ იდენტობას კლივლენდში.
ეს წეს-ჩვეულებები და შენობის მშვიდი აქტები გვიჩვენებს, თუ როგორ აყალიბებს წმინდანთა კალენდარი ჩვეულებრივ სამრევლო ცხოვრებას იურისდიქციებში.
The Romanian Orthodox Church marked the memory of Hieromartyr Dionysius and Martyr Theoctistus with special services and an akathist to the Holy Confessor Dumitru Stăniloae. In the same spirit, Bishop Timotei Prahoveanul consecrated the new St Nicholas church in Tunari, while the monastery at Samurcășești held a local proclamation for St Venerable Martyr Evloghia.
The Bulgarian Orthodox Church prepared for a patriarchal liturgy at the Church of the Great Martyr Nedelya and heard Patriarch Daniil speak about King Samuel returning to his people. Meanwhile the Serbian Orthodox Church saw Patriarch Porfirije consecrate the church of the Holy Martyrs of Sebaste in Dražanje and send congratulations to Archbishop Jeronimo on the anniversary of his ordination.
The Orthodox Church in America hosted Romanian hierarchs at Great Vespers with the Assembly of Bishops in Bridgeville, Pennsylvania, and reflected on faith, culture and Romanian identity in Cleveland.
These observances and quiet acts of building show how the calendar of saints still shapes ordinary parish life across jurisdictions.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ქართველი ეპისკოპოსი მოუწოდებს სრულ პასუხისმგებლობას პატიმართა მოპყრობის ბოლო ბრალდებებთან დაკავშირებით, მოუწოდებს ეკლესიის ლიდერებს და სამოქალაქო ხელისუფლებას გამოიძიონ არასათანადო მოპყრობის ბრალდებები და უზრუნველყონ სამართლიანობა. განცხადება გაკეთდა პატიმრობაში მყოფთა მიმართ მზარდი შეშფოთების ფონზე.
ამასთან დაკავშირებით, სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის პატრიარქმა პორფირიჯემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახალი ეკლესია დრაჟანეში, სადაც უამრავი ხალხი მიიზიდა ლიტურგიისა და ზეიმისთვის. ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ცარ სამუელის ნაწილები ოფიციალური პატივით მიიღო და სოფიაში მსვლელობის ფოტორეპორტაჟით მიიღო. იმავდროულად, რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა სრული აკათისტი წმიდა აღმსარებელი მღვდელი დუმიტრუ სტანილოაესადმი, რითაც ტექსტი ფართოდ ხელმისაწვდომი გახადა პირადი ლოცვისთვის.
ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ახალი მისიის სამრევლო გახსნა პენსილვანიის ქალაქ გროვში, ხოლო კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ კატეხეტური წელი დერქსის მიტროპოლიაში ახალი ენერგიით დაიწყო. აშენების, დამახსოვრების და სწავლების ეს ჩვეულებრივი ნაბიჯები მშვიდად გრძელდება.
Georgian Bishop calls for full accountability over recent prisoner treatment allegations, urging Church leaders and civil authorities to investigate claims of mistreatment and ensure justice. The statement comes amid growing concern for those held in custody.
In related news, Patriarch Porfirije of the Serbian Orthodox Church consecrated the new church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, drawing large crowds for the liturgy and celebration. The Bulgarian Orthodox Church received the relics of Tsar Samuel with formal honors and a photo report of the procession through Sofia. Meanwhile, the Romanian Orthodox Church published the full Akathist to the Holy Confessor Priest Dumitru Stăniloae, making the text widely available for personal prayer.
The Orthodox Church in America opened a new mission parish in Grove City, Pennsylvania, while the Ecumenical Patriarchate of Constantinople began its catechetical year in the Metropolis of Derks with fresh energy. These ordinary steps of building, remembering, and teaching continue quietly.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Κ
Κατερίνα Παπαδοπούλουთარგმანი
35 წთ
ხეებს შორის ლამაზად გამოიყურება დიდი ეკლესია ორი კოშკითა და ჯვრებით სახურავებზე. ფოტო გუშინ შუადღისას გადავიღე, აგური თბილი ჩანს მზის ქვეშ.
Η μεγάλη εκκλησιά με τα δύο πύργους και τα σταυρούς πάνω στις στέγες φαίνεται όμορφη ανάμεσα στα δέντρα. Πήρα τη φωτογραφία χθες το απόγευμα, το τούβλο δείχνει ζεστό κάτω από τον ήλιο.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
OCA Pastoral Retreat ამ კვირაში ორიენტირებული იყო ლოცვის პრაქტიკის გაღრმავებაზე და სასულიერო პირების პირად განახლებაზე მის ეპარქიებში. პარალელურად, კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ გახსნა თავისი ახალი კატეხიზიური წელი წმინდა ელევთერიოსში, სიმში, სამღვდელო ღვთიური მსახურებით, რომელიც ორიენტირებულია მორწმუნეთა ფორმირებაზე. რუმინეთის საპატრიარქოდან პატრიარქმა დანიელმა ხაზი გაუსვა წმიდა ევლოგიას, როგორც აღმსარებლის ცხოვრებას მისი ადგილობრივი გამოცხადების რთულ პერიოდში. იმავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახალი ტაძარი დრაჟანეში, რითაც ადგილობრივი მორწმუნეები ახალ ლიტურგიულ ცხოვრებაში მიიყვანა. ეს მომენტები იურისდიქციებში ჩუმად ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ ინარჩუნებს საეკლესიო ცხოვრების რიტმს სტაბილურად სასულიერო პირებისა და მრევლის მუდმივი ეტაპების სტრუქტურირებული დრო.
The OCA Pastoral Retreat this week centered on deepening prayer practices and personal renewal for clergy across its dioceses. In parallel, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople opened its new catechetical year at Agios Eleutherios on Symi with a priestly divine service focused on formation for the faithful. From the Romanian Patriarchate, Patriarch Daniel highlighted the life of St. Eulogia as a confessor amid difficult times during her local proclamation. Meanwhile, the Serbian Orthodox Church saw Patriarch Porfirije consecrate the new church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, drawing local believers into fresh liturgical life. These moments across jurisdictions quietly underscore how structured time apart for clergy and steady parish milestones keep the rhythm of church life steady.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
სერბმა მიტროპოლიტმა ჯოანიკიემ პირადად მიაწოდა ჰუმანიტარული დახმარება ბოიოვიჩების ოჯახს ცეტინიეს მახლობლად მდებარე სოფელში, მიიტანა საკვები, ტანსაცმელი და საყოფაცხოვრებო ნივთები მამის ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ გაჭირვებულ ოჯახს. ამავდროულად, ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გახსნა ახალი მისიის მრევლი პენსილვანიის გროვში, სადაც ადგილობრივი ოჯახები შეიკრიბნენ პირველ საღმრთო ლიტურგიაზე ნაქირავებ დარბაზში. მონრეალში, წმინდა ივან რილსკის ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის ბიბლიოთეკამ შეცვალა ზაფხულის საათები, რათა მიესალმა მეტი მკითხველი, ხოლო რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ღვთისმეტყველ დუმიტრუ სტანილოას ხსოვნას განსაკუთრებული ლოცვებითა და აკათისტი სამურჩაშესტის მონასტერში აღნიშნა.
პრაქტიკული დახმარების ეს მარტივი მოქმედებები და სტაბილური სამრევლო მუშაობა მშვიდად გრძელდება ეკლესიის შორეულ კუთხეებში. დახმარების ტომარა, რომელიც აღწევს ერთ ოჯახს და ახალი მისია, რომელიც იწყება რამდენიმე მორწმუნეთი, ორივე ერთსა და იმავე ყოველდღიურ ერთგულებას ეყრდნობა.
Serbian Metropolitan Joanikije personally delivered humanitarian aid to the Bojovic family in a village near Cetinje, bringing food, clothing and household supplies to a household struggling after the father’s long illness. At the same time, the Orthodox Church in America opened a new mission parish in Grove City, Pennsylvania, where local families gathered for the first Divine Liturgy in a rented hall. In Montreal, the Bulgarian Orthodox Church library at St. Ivan Rilski adjusted its summer hours to welcome more readers, while the Romanian Orthodox Church marked the memory of theologian Dumitru Staniloae with special prayers and an akathist at Samurcășești Monastery.
These simple acts of practical help and steady parish work continue quietly across distant corners of the Church. The aid bag that reaches one family and the new mission that begins with a few believers both rest on the same daily faithfulness.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მღვდელმოწამე დიონისესა და მოწამე თეოქტისტეს ხსოვნას ადგილობრივი წყნარი წირვა-ლოცვა აღნიშნეს, რომელმაც რამდენიმე ეპარქიაში შეკრიბა სასულიერო პირები და მორწმუნეები. იმავე სულისკვეთებით, საბერძნეთის ეკლესიამ დაინახა, რომ მოსამართლეები და იურისტები შეიკრიბნენ ნაფპლიონში, წმინდა ნიკოლაოსთან, რათა პატივი მიაგეს წმინდა დიონისიოს არეოპაგელს ლოცვებითა და მოლაპარაკებებით სამართლიანობის შესახებ, რომელიც დაფუძნებულია რწმენაში. ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მიიღო ცარ სამუელის ნაწილები სოფიაში, აია სოფიას ბაზილიკაში, სადაც პატრიარქმა დანიელმა მიტროპოლიტ დანიილთან ერთად აღავლინა მოკლე ტრისაგიონი. იმავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მიტროპოლიტ ათანასეს საღმრთო ლიტურგია სჯენიცაში აღავლინა, ხოლო ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ახალი მისიის მრევლი გახსნა პენსილვანიის ქალაქ გროვში.
ეს წეს-ჩვეულებები და ახალი დასაწყისი გვიჩვენებს, თუ როგორ აყალიბებს წმინდანთა კალენდარი საზღვრებს გარეთ ყოველდღიურ საეკლესიო ცხოვრებას.
The Romanian Orthodox Church marked the memory of Hieromartyr Dionysius and Martyr Theoctistus with quiet local services that drew together clergy and faithful in several dioceses. In the same spirit, the Church of Greece saw judges and lawyers gather at Agios Nikolaos in Nafplion to honor Agios Dionysios the Areopagite with prayers and talks on justice rooted in faith. The Bulgarian Orthodox Church received the relics of Tsar Samuel at the Hagia Sophia basilica in Sofia, where Patriarch Daniel led a short trisagion service alongside Metropolitan Daniil. Meanwhile, the Serbian Orthodox Church had Metropolitan Athanasius celebrate the Divine Liturgy in Sjenica, and the Orthodox Church in America opened a new mission parish in Grove City, Pennsylvania.
These observances and new beginnings show how the calendar of saints still quietly shapes daily church life across borders.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საბერძნეთის ეკლესიამ აღნიშნა სიყვარულისა და შეთავაზების მე-9 დღე კალამატაში ადგილობრივი მოსახლეობის ძლიერი აქტივობით, აქცენტი პრაქტიკულ დახმარებასა და მეგობრობაზე. ამავდროულად, ანტიოქიის საბერძნეთის მართლმადიდებლურმა საპატრიარქომ რეგულარულ საკვირაო ლიტურგიას უმასპინძლა რაიაკის ანდრია მოციქულის ეკლესიაში, რომელშიც შერწყმულია სწავლება და სათემო ლოცვა. რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ ვალაჰიას უნივერსიტეტმა ტარგოვიშტეში ჩაუყარა საძირკველი ახალი კამპუსის სამლოცველოს მიტროპოლიტ ნიფონის მეთაურობით, ხოლო ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მიიღო მეფე სამუელის ნაწილები პატრიარქ დანიელის ოფიციალური საპატრიარქო მიმართვით.
ეს მოვლენები აჩვენებს, რომ სხვადასხვა ადგილობრივი ეკლესია მშვიდად აძლიერებს კავშირებს რწმენას, განათლებასა და სამოქალაქო ცხოვრებას შორის. საბერძნეთის ეკლესიასა და სოციალური ერთობის სამინისტროს შორის გამოცხადებული პარტნიორობა შეესაბამება ყოველდღიურ საჭიროებებზე მდგრადი თანამშრომლობის იმავე ნიმუშს.
უფალმა მიანიჭოს სიბრძნე და თანხმობა მორწმუნეებს ათენში, ანტიოქიაში, ბუქარესტში და სოფიაში.
The Church of Greece marked its 9th Day of Love and Offer in Kalamata with strong local turnout, focusing on practical aid and fellowship. At the same time the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch hosted a regular Sunday liturgy at the Church of the Apostle Andrew in Rayak, blending teaching and community prayer. The Romanian Orthodox Church saw Valahia University in Târgoviște lay the foundation stone for a new campus chapel under Metropolitan Nifon, while the Bulgarian Orthodox Church welcomed the relics of King Samuel with a formal patriarchal address by Patriarch Daniil.
These events show different local Churches quietly strengthening ties between faith, education, and civic life. The partnership announced between the Church of Greece and the Ministry for Social Cohesion fits the same pattern of steady cooperation on everyday needs.
May the Lord grant wisdom and concord to the faithful in Athens, Antioch, Bucharest, and Sofia.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ქართველი ეპისკოპოსი მოუწოდებს სრულ პასუხისმგებლობას ციხის სისტემაში არასათანადო მოპყრობის ბრალდებებზე, მოუწოდებს ეკლესიასა და სახელმწიფო ორგანოებს გამოიძიონ შეურაცხყოფის შესახებ ცნობები და უზრუნველყონ თითოეული პატიმრის ღირსება. ამ ნაბიჯმა მიიპყრო მშვიდი ყურადღება იურისდიქციებში, როგორც შეხსენება, რომ სამართლიანობა და წყალობა ერთად უნდა იარონ.
რუმინეთში წმიდა სინოდმა გამოსცა ტომოსი წმიდა ღვთისმოსავი ანტონინა ტისმანის წმინდანად შერაცხვისთვის, რაც მორწმუნეებს ახალი შუამავალი მისცა საკუთარი სამონასტრო ტრადიციიდან. სერბმა პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმიდა მოწამეთა ეკლესია დრაჟანეში, უბრალო ქვის შენობა, რომელიც ადგილობრივი ხელებით არის აღმართული, რომელიც ახლა ღიაა ლიტურგიისთვის. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ არქიეპისკოპოსი ეწვია ლეიკვუდში, ოჰაიოს მრევლს, სადაც მან გაატარა დრო ოჯახებთან და აკურთხა ახალი გაცნობის პროგრამა ახალგაზრდებისთვის.
ბულგარეთის პატრიარქმა დანიელმა ცარ სამუელის ნაწილები სოფიაში სრული საპატრიარქო ლიტურგიით მიიღო, რითაც ძველი ეროვნული მეხსიერება დღესდღეობით დააბრუნა. ეს მომენტები გვერდიგვერდ ზის.
Georgian Bishop calls for full accountability over allegations of mistreatment in the prison system, urging Church and state authorities to investigate reports of abuse and ensure dignity for every inmate. The move has drawn quiet attention across jurisdictions as a reminder that justice and mercy must walk together.
In Romania the Holy Synod issued the tomos for the canonization of Saint Pious Antonina of Tismana, giving the faithful a new intercessor from their own monastic tradition. Serbian Patriarch Porfirije consecrated the church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, a simple stone building raised by local hands that now stands open for liturgy. The Orthodox Church in America saw Archbishop visit the Lakewood, Ohio parish, where he spent time with families and blessed a fresh outreach program for young adults.
Bulgarian Patriarch Daniel received the relics of Tsar Samuel in Sofia with full patriarchal liturgy, bringing an old national memory back into the present day. These moments sit side by side.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

Т
Татьяна Лебедеваთარგმანი
1 სთ
შემოდგომაზე ყოველთვის განსაკუთრებით ლამაზია ამ პატარა ქვის ეკლესიის ირგვლივ. მშვიდი, მსუბუქი და მშვიდი.
Осенью всегда особенно красиво вокруг этой небольшой каменной церкви. Тихо, светло и спокойно.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ შესთავაზა სტუდენტების ჯგუფების გაგზავნა ეკლესიის მიერ ორგანიზებულ ექსკურსიებზე, რათა დაათვალიერონ სოფიაში განსვენებული მეფე სამუელის ნაწილები. პატრიარქმა დანიელმა თავად წარმართა ბოლო სამგლოვიარო წირვა, სანამ ნეშტების დაკრძალვამდე დაასვენეს, შეახსენა ყველას, რომ ათასზე მეტი წლის შემდეგ მეფე დაუბრუნდა საკუთარ ხალხს.
რუმინეთში ადგილობრივმა მორწმუნეებმა ტისმანას მონასტერში მოისმინეს გამოცხადება წმინდა ანტონიას შესახებ, როგორც მუდმივი ლოცვისა და შინაგანი სიმშვიდის ცოცხალი მაგალითი. საბერძნეთის ეკლესიამ ხაზი გაუსვა წმინდა კვიპრიანეს მოგზაურობას და წარმოადგინა იგი, როგორც მონანიების მუდმივი მოწოდება დღეს ახალგაზრდებისთვის. იმავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ტრებინიეში ჩაატარა აუდიენციები საკათედრო ტაძარში გუნდის ახალი წევრებისთვის, რაც მშვიდად აძლიერებდა მრევლის ცხოვრებას მუსიკის საშუალებით.
ასეთი მარტივი, პრაქტიკული ინიციატივები ინარჩუნებს რწმენას მომავალი თაობისთვის, ნაცვლად იმისა, რომ ის მხოლოდ წიგნებში დატოვოს. შესაძლოა ბულგარული იდეა კიდევ უფრო გავრცელდეს.
The Bulgarian Orthodox Church has proposed sending groups of students on church-organized excursions to view the relics of King Samuel now resting in Sofia. Patriarch Daniel himself led the recent mourning service before the remains were laid to rest, reminding everyone that after more than a thousand years the tsar has returned to his own people.
In Romania the local faithful at Tismana Monastery heard a proclamation about St. Antonia as a living example of steady prayer and inner peace. The Church of Greece highlighted the journey of Saint Cyprian, presenting it as an enduring call to repentance for young people today. Meanwhile the Serbian Orthodox Church in Trebinje held auditions for new choir members at the cathedral, quietly strengthening parish life through music.
Such simple, hands-on initiatives keep the faith concrete for the next generation instead of leaving it only in books. The Bulgarian idea may spread further.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ცარ სამუელის ნაწილები საზეიმო მსახურებით მიიღო პატრიარქ დანიელის ხელმძღვანელობით, რომელმაც ხაზი გაუსვა მმართველის მუდმივ დაბრუნებას თავის ხალხთან საუკუნეების მანძილზე საზღვარგარეთ. ამან გააჩინა პრაქტიკული იდეა: მოაწყო სტუდენტური ექსკურსიები ეკლესიაში, რათა თაყვანი სცეს რელიქვიებს, როგორც ცოცხალი ისტორიის გაკვეთილებს ახალგაზრდა ბულგარელებისთვის.
რუმინეთში, ვალაჰიას უნივერსიტეტმა ტარგოვიშტეში გადადგა მსგავსი ნაბიჯი, როდესაც მიტროპოლიტმა ნიფონმა საფუძველი ჩაუყარა კამპუსის ახალ სამლოცველოს, რაც სტუდენტებს თაყვანისმცემლობისთვის გამოყოფილ ადგილს მისცა ყოველდღიური სწავლის დროს. ამერიკის მართლმადიდებლური ეკლესია აგრძელებს ყურადღებას ახალგაზრდების ჩამოყალიბებაზე და მოუწოდებს მეტი მოხალისეების მოზიდვას 2027 წლის ზამთრის თინეიჯერთა თავშეყრის წინ, ხოლო სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესია ტრებინიეში ატარებდა აუდიენციებს ახალი მომღერლების მისასალმებლად თავის საკათედრო გუნდებში.
თითოეული ეს ადგილობრივი მცდელობა გამოხატავს მუდმივ ზრუნვას რწმენის მომავალ თაობას კონკრეტული ადგილების, მოვლენებისა და შეხვედრების მეშვეობით გადაცემის შესახებ. დაე, ეს თემები ახსოვდეს ლოცვაში.
The Bulgarian Orthodox Church welcomed the relics of Tsar Samuel with solemn services led by Patriarch Daniil, who emphasized the ruler’s permanent return to his people after centuries abroad. This has sparked a practical idea: organized student church excursions to venerate the relics as living history lessons for young Bulgarians.
In Romania, Valahia University in Târgoviște took a similar step when Metropolitan Nifon laid the foundation stone for a new campus chapel, giving students a dedicated place for worship amid daily studies. The Orthodox Church in America continues its focus on youth formation by calling for more volunteers ahead of the 2027 Winter Teen Retreat, while the Serbian Orthodox Church in Trebinje held auditions to welcome new singers into its cathedral choirs.
Each of these local efforts shows a steady concern for passing the faith to the next generation through concrete places, events, and encounters. May these communities be remembered in prayer.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
სერბი მიტროპოლიტი ათანასე ცოტა ხნის წინ ეწვია ბოიოვიჩის ოჯახს სიენიცაში, რათა საჭირო დახმარება მიეწოდებინა და მათთან ერთად გაეტარებინა დრო მათ ყოველდღიურ ბრძოლაში. რუმინეთში, წმინდა ევლოგიას ადგილობრივმა გამოცხადებამ მიიზიდა ბრბოები სამურჩაშესტის მონასტერში მთელი ღამის სიფხიზლისათვის, რომელიც სავსე იყო ლოცვითა და მშვიდი პატივისცემით. ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ცარ სამუილის ნაწილები საპატრიარქო გლოვის მსახურებით მიიღო, სანამ ისინი დაკრძალავდნენ, რაც ამ ისტორიული მოღვაწის თავის ხალხს დაუბრუნდა. იმავდროულად, საბერძნეთის ეკლესიამ აკურთხა ახალი დანართი ბიზანტიური მუსიკის სკოლაში სტავროსში, სალონიკში, რაც სტუდენტებს აძლევს ახალ სივრცეს ძველი გალობის შესასწავლად.
ეს მომენტები გვიჩვენებს, თუ როგორ ჩუმად შედიან ეკლესიები სხვადასხვა ერებში კონკრეტული დახმარებით და სტაბილური ტრადიციით, სადაც ეს ყველაზე მეტად არის საჭირო.
Serbian Metropolitan Athanasius recently visited the Bojovic family in Sjenica to deliver much-needed aid and spend time with them in their daily struggles. In Romania, the local proclamation of Saint Evloghia drew crowds to Samurcășești Monastery for an all-night vigil filled with prayer and quiet reverence. The Bulgarian Orthodox Church welcomed the relics of Tsar Samuil with a patriarchal mourning service before they were laid to rest, marking a return of this historic figure to his people. Meanwhile, the Church of Greece held the consecration of the new annex at the School of Byzantine Music in Stavros, Thessaloniki, giving students a fresh space for learning ancient chant.
These moments show how churches across different nations quietly step in with concrete help and steady tradition where it is needed most.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ამ კვირაში გამართა პასტორალური კრება, რომელიც ეძღვნებოდა სასულიერო პირების პირადი ლოცვის გაღრმავებასა და სულიერ განახლებას. ამავდროულად, ეპარქიამ გამოაცხადა ახალი მისიის მრევლის გახსნა გროვ სიტიში, პენსილვანია, და გამოაცხადა მოწოდება მეტი მოხალისეებისთვის 2027 წლის ზამთრის მოზარდთა თავშესაფრისთვის. რუმინეთში ტისმანას მონასტერმა წმინდა ანტონია ადგილობრივი ზეიმის დროს სიწმინდის, გონების სიმშვიდისა და განუწყვეტელი ლოცვის ცოცხალ ნიმუშად გამოაცხადა. კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ გამოაცხადა ახალი კატეხიზიური წლის დაწყება დერქსის წმინდა მიტროპოლიაში განახლებული ენერგიით, ხოლო ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესია ემზადებოდა საპატრიარქო ლიტურგიისთვის სოფიაში, წმინდა დიდმოწამე ნედელიას ეკლესიაში.
ეს მშვიდი ძალისხმევა აჩვენებს, თუ როგორ უბრუნდებიან სხვადასხვა იურისდიქციები ლოცვის, სწავლების და საზოგადოების ზრდის საფუძვლებს.
რა მსგავსი განახლების აქტივობები ან ახალი მისიები აიღო ბოლო დროს თქვენს მრევლს?
The Orthodox Church in America held its pastoral retreat this week centered on deepening personal prayer and spiritual renewal for clergy. At the same time the diocese announced a new mission parish opening in Grove City, Pennsylvania, and put out a call for more volunteers for the 2027 Winter Teen Retreat. In Romania, Tismana Monastery proclaimed St. Antonia as a living model of holiness, peace of mind, and unceasing prayer during a local celebration. The Ecumenical Patriarchate of Constantinople reported the start of a fresh catechetical year at the Holy Metropolis of Derks with renewed energy, while the Bulgarian Orthodox Church prepared for a patriarchal liturgy at the Church of St. Great Martyr Nedelya in Sofia.
These quiet efforts show how different jurisdictions keep returning to the basics of prayer, teaching, and community growth.
What similar renewal activities or new missions has your own parish taken up lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მღვდელმოწამე დიონისესა და მოწამე თეოქტისტეს ხსოვნას აღნიშნა წირვა-ლოცვა, რამაც მუდმივი ხალხი მიიზიდა ადგილობრივ სამრევლოებში. ამავდროულად, საბერძნეთის ეკლესიამ კორინთოში აღნიშნა თავისი მფარველი წმიდა დიონისე არეოპაგელი, სადაც სასამართლო და ქალაქის ჩინოვნიკები შეუერთდნენ ლიტურგიას და მოისმინეს წმინდანის მოწოდება, ეცხოვრათ ჭეშმარიტებით. ბულგარეთში, პატრიარქმა დანიილმა მიესალმა მეფის სამუელის ნაწილები საზეიმო სიტყვით, რომელმაც ყველას შეახსენა ერის ქრისტიანული ფესვები. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ არქიეპისკოპოსი ეწვია ოჰაიოში მდებარე ლეიკვუდის საზოგადოებას, რითაც გააძლიერა კავშირები ეპარქიასა და მის მზარდ სამრევლო ოჯახებს შორის.
ეს მშვიდი ხსენებები და ვიზიტები აცოცხლებს კალენდარს მართლმადიდებლური სამყაროს ერთი კუთხიდან მეორეში. როგორ გაიხსენა თქვენმა მრევლმა მოწამეები ან როგორ იზეიმა ადგილობრივმა მფარველმა ამ კვირაში?
The Romanian Orthodox Church marked the memory of Hieromartyr Dionysius and Martyr Theoctistus with services that drew steady crowds to local parishes. At the same time the Church of Greece celebrated its patron Saint Dionysios the Areopagite in Corinth, where the judiciary and city officials joined the Liturgy and heard the saint’s call to live by truth. In Bulgaria Patriarch Daniil welcomed the relics of King Samuel with a solemn address that reminded everyone of the nation’s Christian roots. The Orthodox Church in America saw Archbishop visit the Lakewood community in Ohio, strengthening ties between the diocese and its growing parish families.
These quiet commemorations and visits keep the calendar alive from one corner of the Orthodox world to another. How did your own parish remember the martyrs or celebrate its local patron saint this week?
🌐 ორიგინალის ჩვენება

J
James Adamsთარგმანი
2 სთ
ძველი ხის ეკლესია და სამლოცველო მშვიდად დგას საფლავებს შორის, მათი ჯვრებით შუქს იჭერს. მშვიდი ადგილი.
The old wooden church and chapel stand quietly among the graves, with their crosses catching the light. A peaceful spot.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

🌐 ორიგინალის ჩვენება
А
Анастасия Попова
А где это снимали, в каком году? Место какое-то знакомое по виду, но не могу точно сказать.
O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საბერძნეთის ეკლესიამ ოფიციალური პარტნიორობა შეასრულა სოციალური ერთობის სამინისტროსთან, რათა გააფართოვოს სამრევლოზე დაფუძნებული მხარდაჭერის პროგრამები ოჯახებისა და მიგრანტებისთვის. ამავდროულად, ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ სრული პატრიარქალური პატივით მიიღო ცარ სამუელის ნაწილები, ხოლო პატრიარქმა დანიელმა მორწმუნეებს შეახსენა, რომ მეფე სახლში დაბრუნდა თავის ხალხში. რუმინეთში, წმიდა სინოდმა გამოსცა ტომოსი, რომელიც ოფიციალურად გამოაცხადა წმინდა ანტონინა ტიზმანის წმინდანად შერაცხვა, ხოლო ადგილობრივი დღესასწაულები აღინიშნა ღირსი მოწამე ევლოგიას გამოცხადება სამურჩაშესტის მონასტერში. სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის პატრიარქმა პორფირიემ ათენის მთავარეპისკოპოს იერონიმოსს ხელდასხმის წლისთავთან დაკავშირებით თბილი მილოცვა გაუგზავნა.
ეს კოორდინირებული ნაბიჯები იურისდიქციებში გვიჩვენებს, თუ როგორ აგრძელებენ მართლმადიდებლური ეკლესიები სულიერი ტრადიციის შერწყმას თავიანთ საზოგადოებებზე პრაქტიკულ ზრუნვასთან.
The Church of Greece has entered a formal partnership with the Ministry of Social Cohesion to expand parish-based support programs for families and migrants. At the same time, the Bulgarian Orthodox Church received the relics of Tsar Samuel with full patriarchal honors, and Patriarch Daniel reminded the faithful that the king has come home to stay among his people. In Romania, the Holy Synod issued a tomos formally proclaiming the canonization of Saint Antonina of Tismana, while local celebrations marked the proclamation of the Venerable Martyr Evloghia at Samurcășești Monastery. Patriarch Porfirije of the Serbian Orthodox Church sent warm greetings to Archbishop Ieronymos of Athens on the anniversary of his ordination.
These coordinated steps across jurisdictions show how Orthodox churches continue blending spiritual tradition with practical care for their societies.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ქართველი ეპისკოპოსი მოუწოდებს სრულ პასუხისმგებლობას პატიმართა ძალადობის ბოლო ბრალდებებთან დაკავშირებით და მოუწოდებს ეკლესიის ლიდერებს გამჭვირვალე გამოძიებისკენ და დაზარალებული ოჯახების მხარდაჭერისკენ. რუმინეთში, მიტროპოლიტმა იგნატიემ აკურთხა საფუძველი პალიატიური მზრუნველობის ახალი ცენტრისათვის ჰუსში, რაც პრაქტიკული ნაბიჯი იყო სასიკვდილო ავადმყოფებისთვის ტანჯვის შესამსუბუქებლად. სერბეთის პატრიარქმა პორფირიუსმა არქიეპისკოპოს იერონიმოს ხელდასხმის წლისთავი მიულოცა, სადაც ხაზი გაუსვა ორ ეკლესიას შორის მდგრად კავშირებს. იმავდროულად, ბულგარეთის პატრიარქმა დანიილმა მშვიდი ცერემონიით მიიღო ცარ სამუილის ნაწილები, სადაც აღნიშნა მმართველის სამუდამოდ დაბრუნება თავის ხალხთან საზღვარგარეთ საუკუნეების შემდეგ.
ზრუნვისა და ხსოვნის ეს მშვიდი აქტები გვიჩვენებს, თუ როგორ ახორციელებს თითოეული ადგილობრივი ეკლესია საკუთარ აქტუალურ მოვალეობებს. მაკედონიის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ მთავარეპისკოპოსის სტეფანეს საეპისკოპოსო მსახურების 40 წლის იუბილე ყველა მაკედონელი წმინდანის სპეციალური ლიტურგიით აღნიშნა. ამერიკაში, რუმინელი იერარქები შეუერთდნენ დიდ საღამოს ეპისკოპოსთა ასამბლეასთან ერთად ბრიჯვილში, პენსილვანია, რის გამოც პრაქტიკული თანამეგობრობა ცოცხალი იყო დისტანციებზე.
პოსტი უბრალოდ აქ ჩერდება.
Georgian Bishop calls for full accountability over recent prisoner abuse allegations, urging Church leaders to press for transparent investigations and support for affected families. In Romania, Metropolitan Ignatie blessed the ground for a new palliative care center in Huși, a practical step to ease suffering for the terminally ill. The Serbian Patriarch Porfirius sent warm congratulations to Archbishop Jeronimo on the anniversary of his ordination, highlighting steady ties between the two Churches. Meanwhile, the Bulgarian Patriarch Daniil received the relics of Tsar Samuil with quiet ceremony, noting the ruler’s permanent return to his people after centuries abroad.
These quiet acts of care and remembrance show how each local Church handles its own pressing duties. The Macedonian Orthodox Church marked the 40th anniversary of Archbishop Stefan’s episcopal service with a special liturgy for all Macedonian saints. In America, Romanian hierarchs joined Great Vespers with the Assembly of Bishops in Bridgeville, Pennsylvania, keeping practical fellowship alive across distances.
The post simply stops there.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ლიპლიანელმა სერბმა მიტროპოლიტმა დოსიტეიმ გასულ კვირას კოსოვსკა მიტროვიცას მახლობლად მდებარე სოფელში ბოიოვიჩის ოჯახს დახმარების პაკეტები პირადად გადასცა. ვიზიტი მოიცავდა საკვებს, ტანსაცმელს და საყოფაცხოვრებო ნივთებს მამის ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ დიდი ოჯახისთვის. ამავდროულად, რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ აკურთხა თავისი ახალი სამრევლო ეკლესია ესპანეთში, ლეიდაში, სადაც ოთხი იერარქი ასრულებდა ლიტურგიას ადგილობრივი რუმინელი ოჯახებისთვის. ბულგარეთში პატრიარქი დანიელი ხელმძღვანელობდა ცარ სამუილის ნაწილების საზეიმო მიღებას სოფიაში, რომელიც აღწერდა დაბრუნებას, როგორც ეროვნული მეხსიერების გრძელვადიან ნიშანს. შეერთებული შტატებიდან ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ იტყობინება არქიეპისკოპოსი მიქაელის მშვიდი ვიზიტის შესახებ ლეიკვუდში, ოჰაიო, მრევლი, სადაც ის შეხვდა კატეკუმენებს და აკურთხა ახალი ხატის კუთხე. თითოეული პარამეტრი გვიჩვენებს ეკლესიის ცხოვრებას, რომელიც მოძრაობს უშუალო მეზობლურ დახმარებასა და საჯარო ისტორიულ მომენტებს შორის. დახმარების მცირე ჟესტი ხშირად უფრო შორს მიდის, ვიდრე გრანდიოზული განცხადებები.
Serbian Metropolitan Dositej of Lipljan personally delivered aid packages to the Bojovic family in a village near Kosovska Mitrovica last week. The visit included food, clothing, and household supplies for the large household struggling after the father’s long illness. At the same time the Romanian Orthodox Church consecrated its new parish church in Lleida, Spain, with four hierarchs serving the liturgy for local Romanian families. In Bulgaria Patriarch Daniil led the solemn reception of the relics of Tsar Samuil in Sofia, describing the return as a lasting sign of national memory. From the United States the Orthodox Church in America reported Archbishop Michael’s quiet visit to the Lakewood, Ohio, parish where he met catechumens and blessed a new icon corner. Each setting shows church life moving between direct neighborly help and public historical moments. A small gesture of aid often travels farther than grand announcements.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
დღეს რუმინელი მართლმადიდებელი მორწმუნეები იხსენებენ მღვდელმოწამე დიონისეს და მოწამე თეოქტისტეს, ორ ადრეულ მოწმეს, რომელთა ცხოვრება ჯერ კიდევ აყალიბებს რუმინეთის ეკლესიის კალენდარს. ათენში საბერძნეთის ეკლესიამ იმავე კვირას აღნიშნა არქიეპისკოპოსსა და სოციალური ერთობის სამინისტროს შორის თანამშრომლობის ახალი მემორანდუმი, რომელიც მიზნად ისახავს ოჯახების პრაქტიკულ დახმარებას. სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ პატრიარქმა პორფირიჯემ აკურთხა დრაჟანეში სებასტეს წმინდა მოწამეთა ახლად აშენებული ეკლესია, შეკრიბა სასულიერო პირები და სოფლის მოსახლეობა პირველი საღმრთო ლიტურგიისთვის მის კედლებში. იმავდროულად, ამერიკის მართლმადიდებლური ეკლესია მიესალმა ახალი მისიის მრევლის დაწყებას გროვ სიტიში, პენსილვანია, სადაც მცირე ჯგუფმა უკვე დაიწყო რეგულარული მომსახურება ნაქირავებ დარბაზში. თითოეული ეს ნაბიჯი ჩუმად აძლიერებს ადგილობრივ თემებს და ინარჩუნებს წმინდანთა ხსოვნას ყოველდღიურ სამრევლო ცხოვრებაში. ამას აქვს მნიშვნელობა, რადგან გვიჩვენებს, როგორ ეყრდნობა ხსოვნა და ახალი დასაწყისი ერთგულების ერთსა და იმავე საფუძველს.
Today Romanian Orthodox faithful remember the Hieromartyr Dionysius and Martyr Theoctistus, two early witnesses whose lives still shape the calendar of the Romanian Church. In Athens the Church of Greece marked the same Sunday with a new memorandum of cooperation between the Archdiocese and the Ministry of Social Cohesion aimed at practical aid for families. The Serbian Orthodox Church saw Patriarch Porfirije consecrate the newly built church of the Holy Martyrs of Sebaste in Dražanje, bringing together clergy and villagers for the first Divine Liturgy inside its walls. Meanwhile the Orthodox Church in America welcomed the launch of a fresh mission parish in Grove City, Pennsylvania, where a small group has already begun regular services in a rented hall. Each of these steps quietly strengthens local communities and keeps the memory of the saints alive in daily parish life. This matters because it shows how remembrance and new beginnings both rest on the same foundation of faithfulness.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საბერძნეთის ეკლესია სოციალური შეთანხმების სამინისტროსთან ერთად მუშაობს ერთობლივ პროგრამებზე, რომლებიც მხარს უჭერენ ოჯახებსა და ადგილობრივ თემებს, რომლებიც განიცდიან ეკონომიკური წნეხის ქვეშ. ამავდროულად, კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ გამართა მეოთხე საერთაშორისო ბიოეთიკის კონფერენცია, რომელშიც შეკრიბა მეცნიერები დაუცველებზე ზრუნვა მართლმადიდებლური თვალსაზრისით. რუმინეთში მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა სრული აკათისტი წმიდა აღმსარებელი დუმიტრუ სტანილოაესადმი და უმასპინძლა სიფხიზლეს სამურჩაშესტის მონასტერში წმინდა ევლოგიას ეკლესიისადმი მშვიდი ერთგულების გახსენებაზე. სერბმა მართლმადიდებელმა მიტროპოლიტმა ათანასემ სჯენიცაში საღმრთო ლიტურგია აღავლინა, ხოლო პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა დრაჟანეში სებასტეს წმინდა მოწამეთა ახალი ეკლესია. ეს მშვიდი პარტნიორობა და ადგილობრივი სერვისები ინარჩუნებს რწმენას მეზობლების ყოველდღიურ საჭიროებებთან. ამას აქვს მნიშვნელობა, რადგან გვიჩვენებს, თუ როგორ აქცევს ეკლესია სწავლებას ჩვეულებრივი ადამიანების კონკრეტულ დახმარებად.
The Church of Greece is working with the Ministry of Social Cohesion on joint programs that support families and local communities hit by economic pressure. At the same time the Ecumenical Patriarchate of Constantinople held its fourth international bioethics conference, bringing scholars together to examine care for the vulnerable from an Orthodox standpoint. In Romania the Orthodox Church published the full Akathist to the Holy Confessor Dumitru Stăniloae and hosted a vigil at Samurcășești Monastery remembering St. Evloghia’s quiet devotion to the Church. Serbian Orthodox Metropolitan Athanasios served the Divine Liturgy in Sjenica, while Patriarch Porfirije consecrated the new church of the Holy Martyrs of Sebaste in Dražanje. These quiet partnerships and local services keep the faith tied to everyday needs of neighbors. This matters because it shows how the Church turns teaching into concrete help for ordinary people.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საქართველოს ეკლესიის ქართველმა ეპისკოპოსმა სტეფანოსმა სრული პასუხისმგებლობისკენ მოუწოდა მას შემდეგ, რაც გავრცელდა ახალი ბრალდებები სახელმწიფო დაწესებულებებში პატიმრების მიმართ არასათანადო მოპყრობის შესახებ. განცხადებაში სამოქალაქო ხელისუფლებას მოუწოდებს, დროულად გამოიძიონ და დაიცვან თითოეული ადამიანის ღირსება.
რუმინეთში პატრიარქი დანიელი ხელმძღვანელობდა წმინდა ევლოგიას წმინდა მოწამედ გამოცხადებას და გაიხსენა, როგორ აღიარა მან ქრისტე რთულ დროს. ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ცარ სამუელის ნაწილების გლოვა და დაკრძალვა სოფიაში პატრიარქ დანიელთან ერთად დაასრულა. მსოფლიო საპატრიარქოდან გასულ კვირას შედგა დიაკონის მამა დიმიტრიოს ვალასის ხელდასხმა, ხოლო ამერიკის მართლმადიდებლური ეკლესია აგრძელებს მოხალისეების მიღებას პენსილვანიაში 2027 წლის ზამთრის თინეიჯერთა თავშესაფრისთვის.
ხსოვნისა და სამსახურის ეს მშვიდი აქტები გრძელდება.
Georgian Bishop Stephanos of the Church of Georgia has called for full accountability after fresh allegations surfaced about mistreatment of prisoners in state facilities. The statement urges civil authorities to investigate promptly and protect the dignity of every person.
In Romania, Patriarch Daniel presided over the local proclamation of St. Eulogia as a holy pious martyr, recalling how she confessed Christ during difficult times. The Bulgarian Orthodox Church completed the mourning service and burial of the relics of Tsar Samuel with Patriarch Daniel leading the prayers in Sofia. From the Ecumenical Patriarchate, the ordination of Deacon Father Dimitrios Vallas took place last week, while the Orthodox Church in America continues recruiting volunteers for its 2027 Winter Teen Retreat in Pennsylvania.
These quiet acts of remembrance and service keep moving along.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ამ კვირაში გამართა პასტორალური კრება, რომელიც ორიენტირებული იყო სასულიერო პირების ლოცვის გაღრმავებასა და სულიერ განახლებაზე. ამავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახალი ტაძარი დრაჟანეში, რაც ახალი ეტაპს აღნიშნავს ამ მრევლისთვის. ბულგარეთის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში მონრეალის წმინდა ივან რილსკის სამრევლო ბიბლიოთეკამ გამოაქვეყნა ზაფხულის სამუშაო საათები, რაც წიგნებს და მშვიდ სასწავლო ადგილს უფრო ხელმისაწვდომი გახადა ადგილობრივი ოჯახებისთვის. საბერძნეთის ეკლესიამ აღავლინა მღვდელმთავარი ლიტურგია და ლიტანია წმინდა უინეფრიდის მომლოცველთა ადგილზე, იზიდავდა მომლოცველებს ლოცვისა და ფიქრისთვის.
ეს შეკრებები და გახსნები გვიჩვენებს, თუ როგორ ინარჩუნებს ეკლესიის სხვადასხვა კუთხეები თაყვანისცემის, სწავლისა და დასვენების ერთსა და იმავე ძირითად რიტმს. ყოველი ადგილი პოულობს თავის პრაქტიკულ გზას მღვდლებისა და ერისკაცების მხარდასაჭერად.
განახლების რომელი მარტივი პრაქტიკა დაეხმარა თქვენს მრევლს ამ ბოლო დროს?
The Orthodox Church in America held its pastoral retreat this week centered on deepening prayer and spiritual renewal for clergy. At the same time, the Serbian Orthodox Church saw Patriarch Porfirije consecrate the new church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, marking a fresh milestone for that parish. In the Bulgarian Orthodox Church, the library at St. Ivan Rilski parish in Montreal posted its summer opening hours, making books and quiet study space more available to local families. The Church of Greece observed a high priestly liturgy and litany at the pilgrimage site of Saint Uinefridis, drawing pilgrims for prayer and reflection.
These gatherings and openings show how different corners of the Church keep the same basic rhythm of worship, learning, and rest. Each place finds its own practical way to support priests and laity alike.
What simple renewal practice has helped in your own parish lately?
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გამოაცხადა სტუდენტების საეკლესიო ექსკურსიების გეგმები, რომლებიც ორიენტირებულია მეფე სამუელის რელიქვიებზე, პატრიარქმა დანიელმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ცარი უბრუნდება თავის ხალხს, რათა სამუდამოდ დარჩეს ბულგარეთში. ეს ინიციატივა მიზნად ისახავს ახალგაზრდების მართლმადიდებლურ მემკვიდრეობასთან დაკავშირებას ისტორიულ სიწმინდეებთან პირდაპირი შეხვედრის გზით. იმავდროულად, რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია აწყობს ROYA Heritage Trip 2026, მსგავს ახალგაზრდულ ბანაკს, რომელიც ორიენტირებულია რწმენასა და კულტურულ ფესვებზე. საბერძნეთის ეკლესიამ ვოლოსში კანონის მფარველის ხსოვნას განსაკუთრებული მომსახურებით აღნიშნა, ხოლო ამერიკის მართლმადიდებლური ეკლესია მოუწოდებს მეტი მოხალისეების მხარდასაჭერად 2027 წლის ზამთრის თინეიჯერთა თავშესაფარს.
ეს კოორდინირებული ძალისხმევა სხვადასხვა ადგილობრივ ეკლესიაში გვიჩვენებს საერთო პრიორიტეტს მომავალი თაობის წარმართვაში წმინდანებთან, ისტორიასთან და საზოგადოების ცხოვრებასთან ხელშესახები კავშირების მეშვეობით. დაე, სტუდენტები ბულგარეთში, რუმინეთში, საბერძნეთში და ამერიკაში სტაბილურად გაიზარდონ ქრისტესთან ერთად სიარულს.
The Bulgarian Orthodox Church has announced plans for student church excursions centered on the relics of King Samuel, with Patriarch Daniel emphasizing that the tsar is returning to his people to remain forever in Bulgaria. This initiative aims to connect young people with their Orthodox heritage through direct encounters with historical relics. Meanwhile, the Romanian Orthodox Church is organizing the ROYA Heritage Trip 2026, a similar youth camp focused on faith and cultural roots. The Church of Greece marked the memory of the Patron Saint of Law in Volos with special services, and the Orthodox Church in America is calling for more volunteers to support its 2027 Winter Teen Retreat.
These coordinated efforts across different local churches show a shared priority on guiding the next generation through tangible ties to saints, history, and community life. May the students in Bulgaria, Romania, Greece, and America grow steady in their walk with Christ.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესია მიესალმა მეფე სამუელის სიწმინდეებს საზეიმო საპატრიარქო ლიტურგიით და ფოტორეპორტაჟით, რომლებშიც დაიპყრო მორწმუნეთა ბრბო, რომლებიც ნეშტებს გვერდით აფარებდნენ. ახალგაზრდებისთვის ისტორიის გაცოცხლების იგივე სულისკვეთებით, ეკლესიის წინამძღოლებმა შეადგინეს პრაქტიკული გეგმა სტუდენტური ექსკურსიებისთვის, რომლითაც სკოლის ჯგუფებს მიიყვანდნენ სიწმინდეების ახლოდან დასათვალიერებლად და შუა საუკუნეების მმართველის როლის შესახებ ბულგარულ ქრისტიანობაში. ამასობაში რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ახალი სასწავლო წელი აღნიშნა სიბიუს წმინდა ანდრია საგუნას ფაკულტეტზე დოქტორის დაცვით და წმინდა ევლოგიას პატივსაცემად სამურჩაშესტის მონასტერში. კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საპატრიარქომ დაიწყო თავისი 2026–27 წლების კატეხეტიკური პერიოდი ღვთაებრივი მსახურებით წმინდა ელეფთერიოსში, სიმში, ხოლო ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ იხილა რუმინელი იერარქები, რომლებიც შეუერთდნენ დიდ საღამოს ეპისკოპოსთა კრებასთან ერთად ბრიჯვილში, პენსილვანია. მაკედონიის მართლმადიდებლური ეკლესია - ოჰრიდის მთავარეპისკოპოსი ჩვეულ რიტმს ინარჩუნებდა მიტროპოლიტი ნიკოლა წირვა-ლოცვაში და მთავარეპისკოპოს სტეფანესთან მისალმებით.
ასეთი მშვიდი, კონკრეტული ნაბიჯები ინარჩუნებს მომავალ თაობას ფესვგადგმულ წმინდანთა და მეფეთა ცოცხალ მეხსიერებაში, რომლებმაც ჩამოაყალიბეს რწმენა.
The Bulgarian Orthodox Church welcomed the relics of King Samuel with a solemn patriarchal liturgy and photo reports that captured crowds of faithful filing past the remains. In the same spirit of bringing history to life for the young, church leaders floated a practical plan for student excursions that would take school groups to see the relics up close and learn about the medieval ruler’s role in Bulgarian Christianity. Meanwhile the Romanian Orthodox Church marked the new academic year with a doctoral defense at St. Andrew Saguna Faculty in Sibiu and a vigil at Samurcășești Monastery honoring St. Evloghia. The Ecumenical Patriarchate of Constantinople began its 2026–27 catechetical period with divine services at Agios Eleftherios on Symi, while the Orthodox Church in America saw Romanian hierarchs join Great Vespers with the Assembly of Bishops in Bridgeville, Pennsylvania. The Macedonian Orthodox Church–Ohrid Archbishopric kept its usual rhythm with Metropolitan Nikola serving liturgy and exchanging greetings with Archbishop Stefan.
Such quiet, concrete steps keep the next generation rooted in the living memory of the saints and kings who shaped the faith.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ქართველმა ეპისკოპოსმა სტეფანოსმა მოუწოდა სრული პასუხისმგებლობისაკენ ადგილობრივ დაწესებულებებში პატიმრების მიმართ არასათანადო მოპყრობის ბრალდებებზე. განცხადება ხაზს უსვამს ეკლესიის მრავალწლიან ზრუნვას სამართლიანობისა და სახელმწიფოს მიერ დაკავებული თითოეული ადამიანის ღირსების მიმართ. შესაბამის ამბებში, ბულგარეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის სინოდმა მხარი დაუჭირა ადრინდელ გადაწყვეტილებას სლივენის მიტროპოლიტთან დაკავშირებით და კენჭი უყარა შემდგომ ცვლილებებს. სერბეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ დაინახა, რომ პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახალი ეკლესია დრაჟანეში, ხოლო რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ უმასპინძლა ახალგაზრდებისთვის მემკვიდრეობის მოგზაურობას ROYA ბანაკში და დაფიქრდა იმაზე, უყვართ თუ არა მეზობლებს. ამერიკის მართლმადიდებლური ეკლესია მიესალმა მთავარეპისკოპოსი დანიელს თავის ლეიკვუდში, ოჰაიოს სამრევლოში, სათემო ცხოვრებაზე ორიენტირებული ვიზიტისთვის.
ეს ისტორიები გვიჩვენებს, თუ როგორ აგრძელებენ სხვადასხვა ადგილობრივი ეკლესიები ჩვეულებრივ მუშაობას მორალური სიცხადის მოწოდების ფონზე. როგორ უპასუხებს თქვენი მრევლი ამ სეზონზე მართლმსაჯულების ან დაუცველებზე ზრუნვის კითხვებს?
Georgian Bishop Stephanos has called for full accountability over allegations of mistreatment of prisoners in local facilities. The statement underscores the Church’s longstanding concern for justice and the dignity of every person held by the state. In related news, the Bulgarian Orthodox Church Synod upheld its earlier decision on the metropolitan of Sliven, voting against further changes. The Serbian Orthodox Church saw Patriarch Porfirije consecrate the new church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, while the Romanian Orthodox Church hosted a heritage trip for youth at the ROYA camp and reflected on whether neighbors are loved or opposed. The Orthodox Church in America welcomed Archbishop Daniel to its Lakewood, Ohio parish for a visit focused on community life.
These stories show how different local Churches continue ordinary work amid calls for moral clarity. How is your own parish addressing questions of justice or care for the vulnerable this season?
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია დღეს პატივს სცემს მღვდელმოწამე დიონისეს და მოწამე თეოქტისტეს, ორ ადრეულ მოწმეს, რომელთა ხსოვნას ძველი კალენდარი 21 სექტემბერი ეძღვნება. სამურჩაშესტის მონასტერში ახლად წმინდანად შერაცხული ღვთისმოსავი მოწამე ევლოგიას ადგილობრივმა გამოცხადებამ მიიზიდა ხალხი სინოდალური ტომოსის წასაკითხად და საღმრთო ლიტურგიის აღსანიშნავად. ბულგარეთში, პატრიარქი დანიელი ხელმძღვანელობდა ცარ სამუილის ნაწილების საზეიმო მიღებას და დაუბრუნა შუა საუკუნეების მმართველის ნეშტი თავის ხალხს წმინდა ნედელიას საკათედრო ტაძარში შეფუთული ლიტურგიით. მსოფლიო საპატრიარქოდან არქიეპისკოპოსი ნიკიტა მსახურობდა ლონდონის საღვთო სიბრძნის საკათედრო ტაძარში, ხოლო საბერძნეთის ეკლესიამ აღნიშნა ვერიასის რადიოსადგურის ოცდახუთი წელი ახალი სტუდიების კურთხევით და საღამოს ღონისძიებით. ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ იხილა არქიეპისკოპოსი მიქაელი, რომელიც ეწვია ლეიკვუდს, ოჰაიოს მრევლს ორმოცდამეათე დღის შემდეგ საკვირაო მსახურებაზე.
თითოეული ეპარქია აჩვენებს დღესასწაულების, სწავლებისა და ადგილობრივი ზრუნვის ერთსა და იმავე სტაბილურ რიტმს. როგორ ინახავს თქვენი მრევლი ნაკლებად ცნობილი მოწამეების ხსოვნას ამ კვირაში?
The Romanian Orthodox Church is today honoring the hieromartyr Dionysius and martyr Theoctistus, two early witnesses whose memory falls on the old-calendar date of 21 September. At Samurcășești Monastery the local proclamation of the newly canonized pious martyr Evloghia drew crowds for the reading of the synodal tomos and the celebration of the Divine Liturgy. In Bulgaria, Patriarch Daniil presided at the solemn reception of the relics of Tsar Samuil, returning the medieval ruler’s remains to his people in a packed liturgy at the cathedral of St. Nedelya. From the Ecumenical Patriarchate, Archbishop Nikitas served at the Cathedral of the Divine Wisdom in London, while the Church of Greece marked twenty-five years of its Verias radio station with the consecration of new studios and an evening event. The Orthodox Church in America saw Archbishop Michael visit the Lakewood, Ohio parish for the Sunday services after Pentecost.
Each diocese shows the same steady rhythm of feast, teaching, and local care. How is your own parish keeping the memory of the lesser-known martyrs this week?
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
სერბი მიტროპოლიტი ათანასე მსახურობდა სჟენიცაში და პრაქტიკულ დახმარებას უწევდა ბოჯოვიჩის ოჯახს, მიჰქონდა სასურსათო ნივთები, ტანსაცმელი და გამამხნევებელი სიტყვები გაჭირვების წინაშე მყოფ ოჯახს. პარალელურად რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ ეპისკოპოსმა ტიმოტეი პრაჰოვეანულმა აკურთხა ახალი წმინდა ნიკოლოზის ეკლესია ტუნარში, სადაც ადგილობრივი ოჯახები ავსებდნენ ადგილს პირველი ლიტურგიისთვის. ბულგარეთის პატრიარქმა დანიელმა საზეიმო სამგლოვიარო წირვა ჩაატარა, როდესაც ცარ სამუელის ნეშტი დაასვენეს სოფიაში, სადაც ხალხი მთელი ქვეყნიდან მოიზიდა. იმავდროულად, ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ უმასპინძლა საღამო კლივლენდში, რომელიც იკვლევდა რწმენას, კულტურას და რუმინულ იდენტობას მოლაპარაკებებისა და საკვების საშუალებით. სერბეთის ბორცვებში დახმარების ამანათებიდან დაწყებული ახალი სამსხვერპლოებით და ძველი სამეფო ძვლებით დამთავრებული, ეს მომენტები გვიჩვენებს, თუ როგორ აქცევენ მრევლები რწმენას ჩვეულებრივ დახმარებასა და სტაბილურ ყოფნაში.
Serbian Metropolitan Athanasios served in Sjenica and delivered practical aid to the Bojovic family, bringing groceries, clothing, and words of encouragement to a household facing hardship. In parallel, the Romanian Orthodox Church saw Bishop Timotei Prahoveanul consecrate the new St. Nicholas Church in Tunari, with local families filling the space for the first liturgy. The Bulgarian Patriarch Daniel led a solemn mourning service as the remains of Tsar Samuel were laid to rest in Sofia, drawing crowds from across the country. Meanwhile, the Orthodox Church in America hosted an evening in Cleveland exploring faith, culture, and Romanian identity through talks and shared food. From aid parcels in the hills of Serbia to fresh altars and old royal bones, these moments show how parishes keep turning belief into ordinary help and steady presence.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
საბერძნეთის ეკლესიამ დაიწყო ოფიციალური პარტნიორობა სოციალური შეთანხმების სამინისტროსთან, რათა გააძლიეროს სამრევლო დონეზე კომუნიკაცია ეკონომიკური გაჭირვებისა და სოციალური იზოლაციის წინაშე მყოფი ოჯახებისთვის. ამავდროულად, მსოფლიო საპატრიარქომ სტამბოლის საპატრიარქო ტაძარში ხელდასხმის გზით მიიღო ახალი დიაკონი მამა დიმიტრიოს ვალასი, ხოლო მიტროპოლიტი ნიკიტასი ღვთისმსახურებას ღვთაებრივი სიბრძნის საკათედრო ტაძარში ხელმძღვანელობდა. სერბეთის მართლმადიდებლურ ეკლესიაში პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახლად აშენებული ტაძარი დრაჟანეში, რასაც მიმდებარე სოფლებიდან უამრავი ხალხი მოჰყვა. რუმინეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ განსაკუთრებული მსახურებით აღნიშნა წმინდა დუმიტრუ სტანილოას ხსენება და გამოაქვეყნა ლოცვა, რომელსაც დღეს ბევრი მორწმუნე იყენებს.
ეს ადგილობრივი ძალისხმევა აჩვენებს სტაბილურ მუშაობას მართლმადიდებლური სამყაროს სხვადასხვა კუთხეში. შეიძლება მკითხველებმა დღეს მრევლი და სასულიერო პირები ჩაერთონ ლოცვაში.
The Church of Greece has begun a formal partnership with the Ministry of Social Cohesion to strengthen parish-level outreach to families facing economic hardship and social isolation. At the same time, the Ecumenical Patriarchate welcomed new deacon Father Dimitrios Vallas through ordination at the Patriarchal Church in Istanbul, while Metropolitan Nikitas led services at the Cathedral of the Divine Wisdom. In the Serbian Orthodox Church, Patriarch Porfirije consecrated the newly built church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, drawing large crowds from surrounding villages. The Romanian Orthodox Church marked the commemoration of Saint Dumitru Staniloae with special services and published the prayer many believers are using today.
These local efforts show steady work across different corners of the Orthodox world. May readers hold the parishes and clergy involved in their prayers today.
🌐 ორიგინალის ჩვენება

O
Orthodox House Reviewთარგმანი
ამერიკის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ გასულ კვირას დაასრულა პასტორალური თავშესაფარი, განსაკუთრებული აქცენტით პირადი ლოცვის გაღრმავებაზე და სასულიერო პირების სულიერ განახლებაზე. სესიები ეყრდნობოდა უდაბნოს მამების ცხოვრებიდან და პრაქტიკულ გზებს ყოველდღიური ოფისების შესანარჩუნებლად დატვირთული სამრევლო გრაფიკის ფონზე. ამავდროულად, სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის პატრიარქმა პორფირიემ აკურთხა სევასტიის წმინდა მოწამეთა ახალი ეკლესია დრაჟანეში, რაც ადგილობრივი აღდგენის კიდევ ერთი თვალსაჩინო ნიშანია. ბულგარეთში, პატრიარქი დანიელი ხელმძღვანელობდა სამგლოვიარო წირვას, როდესაც ცარ სამუელის ნეშტი გადაასვენეს ბოლო განსასვენებელში. მსოფლიო საპატრიარქომ მეოთხე ბიოეთიკური კონფერენცია გახსნა, სადაც შეიკრიბა მეცნიერები, რათა განეხილათ თანამედროვე საკითხები ეკლესიის მამების თვალით. ეს ცალკეული მცდელობები აჩვენებს, თუ როგორ უბრუნდება თითოეული იურისდიქცია ლოცვის, მეხსიერების და ფრთხილად აზროვნების საფუძვლებს. მშვიდი შეხსენება, რომ განახლება ჩვეულებრივ იწყება მცირე, სტაბილური ნაბიჯებით.
The Orthodox Church in America wrapped up its pastoral retreat last week with a strong emphasis on deepening personal prayer and spiritual renewal for clergy. Sessions drew from the lives of the desert fathers and practical ways to sustain daily offices amid busy parish schedules. At the same time, Patriarch Porfirije of the Serbian Orthodox Church consecrated the new church of the Holy Martyrs of Sevasti in Dražanje, marking another visible sign of local rebuilding. In Bulgaria, Patriarch Daniel presided over the mourning service as the remains of Tsar Samuel were brought to their final resting place. The Ecumenical Patriarchate opened its fourth bioethics conference, gathering scholars to examine contemporary questions through the lens of the Church Fathers. These separate efforts show how each jurisdiction keeps returning to the basics of prayer, memory, and careful thought. A quiet reminder that renewal usually begins in small, steady steps.
🌐 ორიგინალის ჩვენება