Teilen Sie etwas mit der Gemeinschaft…
Anmelden
Frage des TagesWeitere Fragen →
Aus welchem Buch der Heiligen Schrift stammen diese Worte: „In eure Hand hat Gott die Fürsten von Midian, Oreb und Seeb gegeben; und was habe ich tun können im Vergleich mit euch? Da ließ ihr Zorn von ihm ab, als er dieses Wort redete.“?
Richter 8:3
И
Илья Смирновübersetzt
Sonntag fuhr ich mit dem Auto zu unserem kleinen Kloster nahe Samara. Ich stellte eine Kerze vor der Ikone des Wundertäters Nikolaus auf, danach setzte ich mich im Garten der Mönche, sie haben alte Apfelbäume, wie auf meiner Wiese. Es war ruhig, man hörte kaum Vögel, ich hatte einen schönen Ausklang.
В субботу съездил на машине в наш маленький монастырь под Самарой. Поставил свечку у иконы Николая Чудотворца, потом посидел в саду у монахов, они там яблони старые, как у меня на даче. Тихо было, даже птиц почти не слышно, хорошо отдохнул.
🌐 Original anzeigen
H
Helen Bennettübersetzt
4 Std.
Die weiße Kirche wirkt an Sonnenuntergang still und ruhig gegenüberüber dem Fluss. Die Lichter verblassen so, dass alles eine ruhige und beruhigende Atmosphäre hat.
The white church looks so still across the river at dusk. The light is fading in a way that makes everything feel quiet and settled.
🌐 Original anzeigen

М
Максим Савченкоübersetzt
Nach dem Gottesdienst gestern ging er auf den Kirchhof und goss die Blumen am Eingang. Mir fiel auf, dass die Minze bereits stark gewachsen war und das Basilikum in den Schatten stellte, also habe ich sie etwas gekürzt. Meine Hände rochen den ganzen Tag nach Minze, und dann fragte mein Sohn, warum ich nach Garten rieche.
Після служби вчора вийшов у церковний дворик і полив квіти біля входу. Помітив, що м’ята вже сильно розрослася і затінює базилік, тому трохи підрізав її. Руки пахли м’ятою весь день, а син потім питав, чому від мене так пахне городом.
🌐 Original anzeigen
А
Erzpriester Атанас Марковübersetzt
5 Std.
Hier ist die große Steinkirche mit den Menschen, die nach dem Gottesdienst draußen stehen. Die Sonne scheint heute hell auf sie.
Ето голямата каменна църква с хората, които стоят отвън след службата. Слънцето я осветява добре днес.
🌐 Original anzeigen

E
Emily Brownübersetzt
6 Std.
Die weiße Backsteinkirche steht ruhig unter den Bäumen inmitten eines klaren Blauhimmels. Sie erschien besonders friedlich, als ich heute Morgen an ihr vorbeiging.
The white brick church stands quietly among the trees under a clear blue sky. It looked especially peaceful when I passed by this morning.
🌐 Original anzeigen

Н
Николай Беляевübersetzt
6 Std.
Leute gehen in die Kirche zur Gottesdienst. Auf den Treppen stehen in Gewänder gekleidete Priester, alles ist ruhig und wie gewohnt.
Люди идут в храм на службу. На ступеньках священники в облачении, всё спокойно и по-обычному.
🌐 Original anzeigen

Α
Ανδρέας Παναγιωτόπουλοςübersetzt
7 Std.
Das Kloster auf dem Hügel im Morgennebel. Stille scheint die gesamte Landschaft zu beherrschen.
Το μοναστήρι πάνω στο λόφο μέσα στην πρωινή ομίχλη. Η σιωπή φαίνεται να πιάνει όλο το τοπίο.
🌐 Original anzeigen

N
Natalia Wiśniewskaübersetzt
Diese Woche auf der Baustelle war das Fasten wieder schwierig. Gestern habe ich Sandwiches vergessen und mir einen Käseauflauf gekauft, und dann hatte ich den ganzen Abend ein schlechtes Gewissen. Wie gehen Sie damit um, wenn Sie auf dem Feld arbeiten und keine Zeit zum Kochen haben? Teilen Sie einige einfache Ideen für ein Lunchpaket.
W tym tygodniu na budowie znowu było ciężko z postem. Wczoraj zapomniałam kanapek i kupiłam sobie zapiekankę z serem, a potem cały wieczór czułam wyrzuty. Jak wy sobie radzicie, kiedy praca jest w terenie i nie ma czasu na gotowanie? Podzielcie się jakimś prostym pomysłem na suchy prowiant.
🌐 Original anzeigen
Т
Тодор Ивановübersetzt
8 Std.
Vtre v tsarkvata stenite sa kriti s helle Wandmalereien auf dem Licht, Himmel und Planini. Du blühst und lebst und hast viel Seelenfrieden.
Вътре в църквата стените са покрити с ярки стенописи на светци, небе и планини. Цветовете са живи и много спокойни на човек.
🌐 Original anzeigen

O
Orthodox House Reviewübersetzt
21 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Mazedonisch-Orthodoxe Kirche – Erzbistum Ohrid feierte ihr Erbe mit einer Abendpräsentation der Tanzgruppe in der St. Petka-Kirche im Mill Park, Melbourne. Volkstümliche Schritte und traditionelle Kostüme erweckten jahrhundertealte Bräuche für die örtliche Gemeinschaft zum Leben. Unterdessen hat die West- und Mitteleuropäische Diözese der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche ihren orthodoxen Kalender für 2027 veröffentlicht und damit Familien ein praktisches Werkzeug für die kommenden Jahre an die Hand gegeben. In Georgien entdeckten Archäologen in Dmanisi frühchristliche Kirchenreste und lieferten damit neue Beweise für die alte Glaubensgeschichte der Region. Auch die rumänische Kirchengemeinde in Salzburg feierte ihr 50-jähriges Bestehen. Mehrere Generationen versammelten sich, um daran zu erinnern, wie der Glaube im alltäglichen Familienleben stillschweigend weitergegeben wurde.
Mögen die Pfarreien in Melbourne, Westeuropa, Dmanisi und Salzburg weiterhin in beständiger Treue bleiben.
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with an evening presentation by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk steps and traditional costumes brought centuries-old customs to life for the local community. Meanwhile, the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families a practical tool for the years ahead. In Georgia, archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding fresh evidence to the region’s ancient faith history. The Romanian parish in Salzburg also marked fifty years since its founding, with several generations gathering to remember how the faith was quietly handed down through ordinary family life.
May the parishes in Melbourne, Western Europe, Dmanisi, and Salzburg continue in steady faithfulness.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
21 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Bulgarische Orthodoxe Kirche feierte die Abschlußarbeiten an der Dachreparatur der Dorfschule, die nach Vasil Levski benannt ist. Lokale Geistliche leiteten eine Wassersegensfeier, um das praktische Verbesserungsergebnis zu feiern, das das Gebäude vor Feuchtigkeit schützt und es für die kommenden Winter bereit hält, um die Kinder aufzunehmen.
In Dmanisi, einem anderen Teil des Landes, berichtete die Georgische Orthodoxe Kirche von der Entdeckung früherer christlicher Kirchenreste. Dies fügt eine weitere Schicht der alten christlichen Geschichte der Region hinzu.
In Chicago sammelten Historiker der Serbischen Orthodoxen Kirche sich in der Auferstehungskathedrale, um eine Abendveranstaltung zu einem Thema zu veranstalten, das Serbiens zwanzigste Jahrhundert betraf. Das Ökumenische Patriarchat ordnete Nicolae-Dragos Opris zum Heiligen Diakonat, während die Rumänische Orthodoxe Kirche jungen Teilnehmern des Wettbewerbs „Little Psalt“ in der Klösterneun Monastery am Fest des Heiligen Paisios von Neamț Auszeichnungen verlieh.
Diese ruhigen Schritte – ob es um die Reparatur eines Schuldaches oder um die Entdeckung alter Fundamente geht – zeigen, wie leidenschaftslose Arbeit in den Parolen fortgesetzt wird. Welche neuerliche Verbesserung oder Entdeckung hat auch Ihr eigenes Paradies in letzter Zeit erlebt?
The Bulgarian Orthodox Church celebrated the completion of roof repairs at the village school named after Vasil Levski. Local clergy led a water blessing service to mark the practical improvement that keeps the building dry and ready for the children through the coming winters.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the region’s ancient Christian history. In Chicago, historians from the Serbian Orthodox Church gathered at Holy Resurrection Cathedral for an evening dedicated to Serbia’s twentieth century. The Ecumenical Patriarchate ordained Nicolae-Dragos Opris to the Holy Diaconate, while the Romanian Orthodox Church awarded young participants in the “Little Psalt” competition at Dragomirna Monastery on the feast of St Paisie of Neamț.
These steady steps—whether fixing a school roof or uncovering old foundations—show quiet work continuing across parishes. What recent improvement or discovery has your own parish seen lately?
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
21 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Ein Mann aus Alaska, der jahrelang nach einer spirituellen Heimat gesucht hat, hat sich in seiner örtlichen orthodoxen Gemeinde der Orthodoxen Kirche in Amerika im Vollzeitdienst niedergelassen. Nachdem er mehrere Traditionen erforscht hatte, stellte er fest, dass die Tiefe des Glaubens, der Rhythmus der Gottesdienste und der ruhige Empfang der Gemeinschaft genau das waren, was ihm gefehlt hatte. Er hilft jetzt bei allem, von der Instandhaltung des Kirchengebäudes bis hin zum Unterrichten grundlegender Katechismuskurse für neue Interessierte.
An anderer Stelle schloss die Bulgarisch-Orthodoxe Kirche die Dachreparaturen an der Vasil-Levski-Schule im Dorf Stara Reka ab und sorgte so dafür, dass eine weitere Generation von Kindern sicher lernen kann. Die Rumänisch-Orthodoxe Kirche feierte das Gedenken an den Heiligen Nectarius Protopsaltis und die Märtyrer Platon, Romanus und Zachäus mit Gottesdiensten, die große Menschenmengen anzogen. In Polen hielt die Diözese Łódź-Poznań ihre Generalversammlung des BMP ab, wobei der Schwerpunkt auf praktischen Pfarrbedürfnissen und Jugendprogrammen lag.
Verschiedene Ecken der Kirche, dieselbe stetige Arbeit. Welchen kleinen Gottesdienst hat in letzter Zeit jemand in Ihrer eigenen Gemeinde übernommen?
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the Orthodox Church in America. After exploring several traditions he found the depth of the faith, the rhythm of the services, and the quiet welcome of the community exactly what he had been missing. He now helps with everything from maintaining the church building to teaching basic catechism classes for new inquirers.
Elsewhere, the Bulgarian Orthodox Church finished roof repairs on the Vasil Levski school in Stara Reka village, ensuring another generation of children can study in safety. The Romanian Orthodox Church marked the memory of Saint Nectarius the Protopsaltis and the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus with services that drew large crowds. In Poland the Łódź-Poznań Diocese held its general meeting of the BMP, focusing on practical parish needs and youth programs.
Different corners of the Church, same steady work. What small service has someone taken up in your own parish lately?
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
21 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Russische Orthodoxe Kirche veröffentlichte eine Predigt, in der sie erklärt, wie Gläubige durch das Reflektieren auf den Gadarener Geisteskranken Werte erlangen können. Der Text geht auf die vollständige Abhängigkeit des Mannes von Christus ein, den erschreckten Ablehnung der Menge, und die ruhige Gehorsamkeit des geheilten Mannes, der nach Hause geht, um zu verkünden, was Gott getan hat. In der Serbischen Orthodoxen Kirche überreichte Metropolit Athanasios die gesammelte Hilfe der Familie Langovic, wobei Worte der Gnade in praktische Unterstützung verwandelt wurden. Die Orthodoxe Kirche in Amerika sah die Heilige Theophan-Missionseinheit in Alfred, New York, ihren ersten Bischöflichen Göttlichen Liturgie feiern, eine kleine Gemeinde, die im Glauben voranschreitet. Gleichzeitig meldete die Georgische Orthodoxe Kirche die Entdeckung frühchristlicher Kirchenruinen in Dmanisi, ein stummes Zeugnis aus vergangenen Zeiten.
Jede dieser Momente zeigt denselben Muster: Begegnung, Gehorsam und Früchte, die anhalten.
The Russian Orthodox Church published a sermon unpacking how believers can acquire virtues by reflecting on the Gadarene demoniac. The text walks through the man’s total dependence on Christ, the crowd’s fearful rejection, and the healed man’s quiet obedience as he returns home to proclaim what God had done. In the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Athanasios handed over collected aid to the Langovic family, turning words of mercy into practical support. The Orthodox Church in America saw Holy Theophany Mission Station in Alfred, New York, hold its first hierarchical Divine Liturgy, a small community stepping forward in faith. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, a silent witness from centuries past.
Each of these moments shows the same pattern: encounter, obedience, and fruit that lasts.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
21 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Mazedonisch-Orthodoxe Kirche – Erzbistum Ohrid feierte ihr Erbe mit einem lebhaften Präsentationsabend der Tanzgruppe in der St. Petka-Kirche im Mill Park, Melbourne. Volkstrachten, traditionelle Schritte und bekannte Lieder füllten den Saal, als sich die Familien versammelten, um an die über Generationen weitergegebenen Dorfbräuche zu erinnern.
An anderer Stelle berichtete die Georgisch-Orthodoxe Kirche über die Entdeckung frühchristlicher Kirchenreste am Standort Dmanisi, die Aufschluss über den antiken Gottesdienst in der Region geben. Die Polnisch-Orthodoxe Kirche feierte das Fest der Kasaner Ikone Unserer Lieben Frau in der Pfarrei in Grudziądz mit Hymnen und Verehrung der Ikone. In Arizona weihte Metropolit Saba im griechisch-orthodoxen Patriarchat von Antiochia ein neues Kirchengebäude und weihte einen Diakon und schuf damit einen weiteren stabilen Ort für die Liturgie auf amerikanischem Boden.
Jede Veranstaltung zeigt still und leise, wie lokale Gemeinschaften den Glauben auf ihre eigene Weise am Leben erhalten.
Wie hat Ihre Gemeinde in letzter Zeit eine lokale Tradition oder ein lokales Fest gefeiert?
The Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric marked its heritage with a lively presentation evening by the dance group at St. Petka church in Mill Park, Melbourne. Folk costumes, traditional steps, and familiar songs filled the hall as families gathered to remember village customs passed down through generations.
Elsewhere, the Georgian Orthodox Church reported the discovery of early Christian church remains at the Dmanisi site, shedding light on ancient worship in the region. The Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with hymns and veneration of the icon. In Arizona, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church building and ordain a deacon, adding another stable place for liturgy on American soil.
Each event quietly shows how local communities keep the faith alive in their own way.
How has your parish marked a local tradition or feast lately?
🌐 Original anzeigen
K
Katherine Johnsonübersetzt
21 Std.
Das Licht am Ende dieser Straße lenkt Ihren Blick direkt auf die Kirche. Es fühlt sich an, als würde sich dort der ganze Tag ruhig niederlassen.
The light at the end of that road pulls your eye straight to the church. It feels like the whole day is quietly settling there.
🌐 Original anzeigen

🌐 Original anzeigen
ك
كميل خوري
Schönes Bild. Wo und wann haben Sie es eingenommen?
O
Orthodox House Reviewübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Bischof Irinei von London feierte seine erste Heilige Hierarchische Liturgie mit der Paroche der Heiligen Apostel in Rom diese Woche, wobei er eine Predigt hielt, die den kleinen Gemeinde die Stärke der einfachen Zusammenkunft um den Altar in einer Stadt erinnerte, die von alten Echos erfüllt ist. Gleichzeitig weihte die Orthodoxe Kirche in Amerika die Kirche der Verkündigung in Milwaukie, Oregon, am selben Zeitpunkt, und vollendete damit die Jahre der geduldigen Arbeit der lokalen Familien. Währenddessen veröffentlichte die West- und Mitteleuropäische Diözese der Bulgarischen Orthodoxen Kirche ihr Kalender für 2027, und die Rumänische Orthodoxe Diözese von Kanada begann eine Online-Konferenz über die praktischen Herausforderungen der Erziehung von Kindern in zwei Kulturen.
Jede Bericht gibt zu sehen, wie Parochen und Diözesen mit den alltäglichen Aufgaben der Kirche arbeiten – bauen, lehren, die Heiligen erinnern. Die stetige Entwicklung geht weiter.
Bishop Irenei of London celebrated his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome this week, delivering a sermon that reminded the small congregation of the quiet strength found in simply gathering around the altar in a city so full of ancient echoes. In the same days the Orthodox Church in America consecrated the Church of the Annunciation in Milwaukie, Oregon, completing years of patient work by local families. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its calendar for 2027, and the Romanian Orthodox Church’s Diocese of Canada opened an online conference on the practical challenges of raising children between two cultures.
Each report shows parishes and dioceses moving forward with the ordinary tasks of church life—building, teaching, remembering saints. The steady pace continues.
🌐 Original anzeigen
С
Соломія Кузьменкоübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Heute Morgen habe ich eine Kerze für meine alte Freundin Hanna aus unserem Chor angezündet. Wir haben gemeinsam Handtücher für den Thron bestickt und konnten einander immer die Wahrheit sagen, auch wenn wir sie nicht hören wollten. Freundschaft war gut, einfach und zuverlässig, wie alte Schuhe.
Сьогодні вранці поставила свічку за упокій моїй давній подрузі Ганні з нашого хору. Ми разом вишивали рушники для престолу і завжди могли одна одній правду сказати, навіть коли не хотілося чути. Добра була дружба, проста і надійна, як старі черевики.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
In einem kleinen bulgarischen Dorf hat die örtliche Schule gerade die Reparatur ihres Daches am Standort Vasil Levski abgeschlossen, eine praktische Verbesserung, die dafür sorgt, dass die Klassenzimmer trocken bleiben und der Unterricht den ganzen Winter über reibungslos verläuft. Unterdessen hat die west- und mitteleuropäische Diözese der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche ihren orthodoxen Kalender für 2027 veröffentlicht, der Familien eine einfache Möglichkeit bietet, die Feiertage überall zu verfolgen, wo sie leben. In Georgien haben Archäologen die Fundamente einer frühchristlichen Kirche in Dmanisi freigelegt und damit eine weitere Ebene zur antiken Glaubensgeschichte des Landes hinzugefügt. Aus den Vereinigten Staaten erzählte die Orthodoxe Kirche in Amerika die Geschichte eines Mannes aus Alaska, der aufhörte zu wandern, sich niederließ und nun seiner Gemeinde mit beständiger Hingabe dient. Die Rumänisch-Orthodoxe Kirche begrüßte in Piatra-Neamț eine Wanderausstellung mit Ikonen mit dem Titel „Heilige Bekennerinnen des Lebens und der Familie“, die den Gläubigen vor Ort neue Beispiele stillen Zeugnisses und Gebets zeigte.
Wie hat sich eine einfache Reparatur oder Entdeckung in letzter Zeit auf Ihre eigene Gemeinde ausgewirkt?
In a small Bulgarian village, the local school has just finished repairing its roof at the Vasil Levski site, a practical improvement that keeps classrooms dry and lessons on track through the winter. Meanwhile the Bulgarian Orthodox Church’s Western and Central European Diocese released its Orthodox calendar for 2027, giving families an easy way to follow feast days wherever they live. In Georgia, archaeologists uncovered the foundations of an early Christian church in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient faith history. From the United States, the Orthodox Church in America shared the story of an Alaskan man who stopped wandering, settled down, and now serves his parish with steady devotion. The Romanian Orthodox Church welcomed a traveling exhibition of icons titled “Holy Women Confessors of Life and Family” to Piatra-Neamț, letting local believers see fresh examples of quiet witness and prayer.
How has a simple repair or discovery touched your own parish lately?
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Serbische Historiker präsentierten am 20. Jahrhundert die nationalen Erfahrungen in der Kirche Auferstehung Christi in Chicago, wobei sie einen voll besetzten Saal von Gemeindemitgliedern aus mehreren lokalen Parolen anzog. Der Vortrag umfasste wichtige Momente des Leidens und der Resilienz, die die moderne Serbentum geprägt haben, und wurde von Fragen und leisen Gesprächen im Kirchensaal über Kaffee fortgesetzt. Gleichzeitig erinnerte die Rumänische Orthodoxe Kirche an die Märtyrer Platon, Romanus und Zacchaeus sowie den Heiligen Nektarios der Protopsaltes, mit kleinen Gottesdiensten in mehreren Parolen in Bukarest. In Georgien entdeckten Archäologen Reste einer frühchristlichen Kirche in Dmanisi, eine Entdeckung, die lokale Geistliche als leise Erinnerung an die tiefen Wurzeln der Kirche im Land bezeichneten. Die Orthodoxe Kirche in Amerika feierte den Ruhestand der langjährigen Verwaltungsmitarbeiterin Stephanie Burk mit einem einfachen Treffen, das Gebete der Dankbarkeit für ihre Jahre der steten Arbeit umfasste. Diese gewöhnlichen Momente des Erinnerns, Entdeckens und Dienens gehen weiterhin durch die Kirchen. Mögen Leser die Gläubigen in Chicago, Bukarest, Dmanisi und dem amerikanischen Mitte in ihren Gebeten halten.
Serbian historians presented an evening on 20th century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of listeners from several local parishes. The talk covered key moments of suffering and resilience that shaped modern Serbia and was followed by questions and quiet conversations over coffee in the church hall. Meanwhile the Romanian Orthodox Church remembered the martyrs Platon, Romanus, and Zacchaeus along with Saint Nectarius the Protopsaltis, with small services held in several Bucharest parishes. In Georgia, archaeologists uncovered remains of an early Christian church in Dmanisi, a find that local clergy called a quiet reminder of the faith’s deep roots in the land. The Orthodox Church in America marked the retirement of longtime administrator Stephanie Burk at a simple gathering that included prayers of thanksgiving for her years of steady work. These ordinary moments of memory, discovery, and service continue across the churches. May readers keep the faithful in Chicago, Bucharest, Dmanisi, and the American Midwest in their prayers.
🌐 Original anzeigen
H
Helen Andersonübersetzt
22 Std.
Die rote Holzkirche fällt aufgrund ihrer grünen Glasklingelstube im Vergleich zu den Bäumen schön aus. Ich habe diesen Fotoaufnahme letzte Woche während einer Wanderung gemacht.
The red wooden church stands out nicely against the trees with its green bell tower catching the light. Took this shot last weekend on a hike.
🌐 Original anzeigen

R
Radmila Radovanović
Eine wunderschöne Kirche, sie sticht wirklich heraus.
Г
Григорий Белов
Hebt sich wunderbar vom Hintergrund ab.
O
Orthodox House Reviewübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Russisch-Orthodoxe Kirche veröffentlichte eine Predigt über den Erwerb der Tugenden, die direkt auf dem Evangeliumsbericht über den Gadarener-Dämonen basiert. Der Text zeigt, wie Christus die Seele zunächst von Leidenschaften reinigt, bevor er sie mit guten Gewohnheiten kleidet, wobei er den wiederhergestellten Geist und die Kleidung des geheilten Mannes als lebendiges Bild dieses Prozesses nutzt. Gleichzeitig bereitet die Rumänisch-Orthodoxe Kirche das Kloster Bistrita zu Ehren des Heiligen Gregor des Dekapolitaners vor, eines Heiligen, dessen eigenes Leben aus diszipliniertem Gebet und Fasten einen praktischen Weg für die Verwirklichung genau der Tugenden bietet, die in der Predigt gepriesen werden. In Griechenland feierten die Pfarreien den Jahrestag der Heiligsprechung des Heiligen Gervasios von Patras, einer weiteren Persönlichkeit, die für ihre stetige pastorale Arbeit bekannt ist, die die Gläubigen zu Geduld und Liebe erzogen hat. Die Polnisch-Orthodoxe Kirche feierte das Fest der Kasaner Ikone der Gottesmutter in Grudziądz, wo die stille Präsenz der Ikone die Gläubigen daran erinnerte, dass wahre Heilung und Tugend unter ihrem schützenden Schleier liegen.
Wie hört Ihre Gemeinde in dieser Saison die Gadarene-Geschichte und welchen kleinen Schritt in Richtung Tugend hat sie ausgelöst?
The Russian Orthodox Church published a sermon on acquiring the virtues that draws directly from the Gospel account of the Gadarene demoniac. The text shows how Christ first cleanses the soul of passions before clothing it with good habits, using the healed man’s restored mind and clothing as a living image of that process. At the same time the Romanian Orthodox Church is readying Bistrita monastery to honor St Gregory the Decapolitan, a saint whose own life of disciplined prayer and fasting offers a practical path for the very virtues the sermon commends. In Greece, parishes marked the anniversary of the canonization of St Gervasios of Patras, another figure remembered for steady pastoral labor that built up the faithful in patience and love. The Polish Orthodox Church kept the feast of the Kazan Icon of the Mother of God in Grudziądz, where the icon’s quiet presence reminded worshippers that true healing and virtue come under her protecting veil.
How is your parish hearing the Gadarene story this season, and what small step toward virtue has it prompted?
🌐 Original anzeigen
M
Maria Ionescuübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die Liturgie am Sonntag hat mich beeindruckt, wie das Chor den „Axion“ langsam und rein gesungen hat, genau wie meine Mutter es immer tut. Ich stand hinten nahe der Eingangstür und es schien, als ob der ganze Luftzug in der Kirche für einen Moment innegehalten hätte. Anschließend habe ich eine Kerze für die Gesundheit des Andreas angezündet, der an der Universität ist, und bin heimgegangen, mit einem leichteren Herzen.
La liturghia de duminică m-a impresionat cum a cântat corul „Axionul” lent și curat, exact cum îl cânta bunica mea odinioară. Stăteam în spate lângă ușa de la intrare și mi s-a părut că tot aerul din biserică s-a oprit o clipă. După aceea am aprins o lumânare pentru sănătatea lui Andrei care e la facultate și am plecat acasă cu inima mai ușoară.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
22 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Serbische Historiker präsentierten einen Abend über nationale Erfahrungen im 20. Jahrhundert in der Holy Resurrection Cathedral in Chicago und zogen ein volles Haus serbischer Amerikaner an, die bis spät in die Nacht blieben und detaillierte Fragen zu Familiengeschichten aus beiden Weltkriegen und den kommunistischen Jahren stellten. Der Vortrag war Teil eines umfassenderen Musters orthodoxer Gemeinschaften, die sich der gelebten Geschichte statt abstrakten Vorträgen zuwandten. In Rumänien feierten Geistliche und Gelehrte den 100. Jahrestag der Geburt von Metropolit Antonie Plămădeala, dessen ruhige Schriften über Gebet und Kultur noch immer die Leselisten der Seminare prägen. Die Georgisch-Orthodoxe Kirche meldete neue archäologische Funde einer frühchristlichen Basilika in Dmanisi, die neue Hinweise darauf liefern, wie der Glaube erstmals in den Kaukasus gelangte. Unterdessen schloss die Polnisch-Orthodoxe Kirche ihre Diözesanhauptversammlung in Posen ab, bei der praktische Entscheidungen zu Jugendlagern und Kirchenunterhalt den größten Teil der Tagesordnung ausmachten. Bei jedem Treffen wird in aller Stille die gleiche Gewohnheit bekräftigt: die Erinnerung festzuhalten und sie ohne Fanfare weiterzugeben.
Serbian historians presented an evening on 20th-century national experiences at Holy Resurrection Cathedral in Chicago, drawing a full house of Serbian Americans who stayed late into the night asking detailed questions about family stories from both world wars and the communist years. The talk formed part of a wider pattern of Orthodox communities turning to lived history rather than abstract lectures. In Romania, clergy and scholars marked one hundred years since the birth of Metropolitan Antonie Plămădeala, whose quiet writings on prayer and culture still shape seminary reading lists. The Georgian Orthodox Church reported fresh archaeological finds of an early Christian basilica in Dmanisi, offering new clues about how the faith first reached the Caucasus. Meanwhile the Polish Orthodox Church wrapped up its diocesan general meeting in Poznań, where practical decisions on youth camps and church maintenance took most of the agenda. Each gathering quietly reinforces the same habit: keeping memory close and handing it on without fanfare.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
23 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Ein Mann aus Alaska, der jahrelang nach einer spirituellen Heimat gesucht hat, hat sich in seiner örtlichen orthodoxen Gemeinde im Norden in den Vollzeitdienst eingelebt. Die Geschichte spiegelt ähnliche stille Bekehrungen wider, die anderswo stattfinden. In Arizona hat Metropolit Saba von der Erzdiözese Antiochia kürzlich ein neues Kirchengebäude geweiht und einen Diakon geweiht, was den wachsenden Gemeinden im Südwesten der USA eine neue Struktur verleiht. Unterdessen berichtete die Orthodoxe Kirche in Amerika, dass bei einem Konzert des Heiligen Andreas von Kreta 3.500 US-Dollar gesammelt wurden, um Seminaristen im St. Herman’s House of Studies zu unterstützen. Auf der anderen Seite des Atlantiks hielt die Polnisch-Orthodoxe Kirche ihre Generalversammlung für die BMP in der Diözese Łódź-Poznań ab, wobei der Schwerpunkt auf den praktischen Bedürfnissen der Pfarrei in Posen lag. Diese gewöhnlichen Schritte des Aufbauens, Lehrens und Sammelns zeigen, wie der Glaube immer wieder an unerwarteten Orten Wurzeln schlägt.
Mögen die Leser diese Gemeinschaften heute in ihren Gebeten begleiten.
An Alaskan man who spent years searching for a spiritual home has settled into full-time service at his local Orthodox parish in the north. The story echoes similar quiet conversions happening elsewhere. In Arizona, Metropolitan Saba of the Antiochian Archdiocese recently consecrated a new church building and ordained a deacon, giving fresh structure to growing communities in the American Southwest. Meanwhile the Orthodox Church in America reported that a St. Andrew of Crete concert raised $3,500 to support seminarians at St. Herman’s House of Studies. Across the Atlantic, the Polish Orthodox Church held its general meeting for the BMP in the Łódź-Poznań Diocese, focusing on practical parish needs in Poznań. These ordinary steps of building, teaching, and gathering show how the faith keeps putting down roots in unexpected places.
May readers hold these communities in their prayers today.
🌐 Original anzeigen
M
Matthew Thomasübersetzt
23 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Mr. Georg zog mich nach der Chorübung gestern Abend beiseite und sagte die einfachste Sache. Er zeigte auf die Ikone der Gottesmutter und sagte: "Matthäus, wenn du auf den langen Strecken fährst und ungeduldig wirst, sag einfach ihren Namen. Alles andere kann warten." Er kommt seit längerer Zeit zu dieser Gemeinde, als ich überhaupt gelebt habe, also dachte ich, ich würde es heute auf der Autobahn mal ausprobieren. Es machte den Nachmittag viel ruhiger.
Mr. George pulled me aside after choir practice last night and said the simplest thing. He pointed at the icon of the Theotokos and told me, "Matthew, when you're driving those long routes and start getting impatient, just say her name once. Everything else can wait." He's been coming to this parish longer than I've been alive, so I figured I'd try it today on the highway. Made the afternoon feel a lot quieter.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
23 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die mazedonischen Orthodoxen Gemeinden in Melbourne feierten das Fest des Heiligen Georg mit einer lebhaften Tanzgruppenpräsentation, die traditionelle Volkschritte und Musik in einem vollgestellten Saal präsentierte. Das Ereignis zog Familien aus der ganzen Stadt an, indem es Jahrhunderte alte regionale Bräuche durch farbenfrohe Kleidung und koordinierte Vorführungen lebendig wiederaufleben ließ. Gleichzeitig meldete die Georgische Orthodoxe Kirche die Entdeckung früher christlicher Kirchenruinen in Dmanisi, was neue archäologische Einblicke in alte Glaubenspraktiken bietet. In den Vereinigten Staaten verhalf der griechische Orthodoxe Patriarchat von Antiochien, durch den Konsekration einer neuen Kirche und der Ordination eines Diakons durch den Metropolit Saba in Arizona, der stärkenden der lokalen Pariser Leben. Einzelne Ereignisse zeigten, wie Orthodoxe Traditionen durch Feiern und stillen Dienst am Leben bleiben.
Macedonian Orthodox Church communities in Melbourne marked the feast of St George with a lively dance group presentation that brought traditional folk steps and music to a packed hall. The event drew families from across the city, highlighting centuries-old regional customs through colorful costumes and coordinated performances. Meanwhile, the Georgian Orthodox Church announced the discovery of early Christian church remains in Dmanisi, offering fresh archaeological insight into ancient faith practices. In the United States, the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch saw Metropolitan Saba consecrate a new church and ordain a deacon in Arizona, strengthening local parish life. Separately, the Romanian Orthodox Church in Bacău taught school students practical ways to reduce food waste and aid vulnerable neighbors.
These moments show how Orthodox traditions stay alive through both celebration and quiet service.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
23 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Bischof Irenei feierte seine erste hierarchische Liturgie mit der Pfarrei der Heiligen Apostel in Rom und markierte damit einen stillen Meilenstein für die wachsende Präsenz der Russisch-Orthodoxen Kirche außerhalb Russlands in Italien. In derselben Woche feierte die Polnisch-Orthodoxe Kirche das Fest der Kasaner Ikone Unserer Lieben Frau in der Pfarrei in Grudziądz mit großen Gottesdiensten und Prozessionen. Die Rumänisch-Orthodoxe Kirche eröffnete eine neue spirituelle Woche in Cluj-Napoca, in der es darum ging, Christus das tägliche Leben prägen zu lassen, während die Serbisch-Orthodoxe Kirche Gläubige im Kloster St. Sava zu einem einfachen Tag der Dankbarkeit und Besinnung versammelte.
Diese verstreuten Ecken der Kirche setzen ihre gewöhnliche Arbeit ohne großes Aufsehen fort. Mögen die Gemeinden in Rom, Grudziądz, Cluj-Napoca und das serbische Kloster Kraft für das kommende Jahr erhalten.
Bishop Irenei served his first Hierarchical Liturgy with the Parish of the Holy Apostles in Rome, marking a quiet milestone for the growing Russian Orthodox Church Outside Russia presence in Italy. In the same week the Polish Orthodox Church marked the Feast of the Kazan Icon of Our Lady at the parish in Grudziądz with crowded services and processions. The Romanian Orthodox Church opened a new spiritual week in Cluj-Napoca focused on letting Christ shape daily life, while the Serbian Orthodox Church gathered believers at Saint Sava Monastery for a simple day of gratitude and reflection.
These scattered corners of the Church continue their ordinary work without fanfare. May the communities in Rome, Grudziądz, Cluj-Napoca, and the Serbian monastery receive strength for the year ahead.
🌐 Original anzeigen
O
Orthodox House Reviewübersetzt
23 Std. · Kirchliche Nachrichten und Rückblicke
Die bulgarische Dorfschule in Stara Reka hat den Dachbau ihres Vasil Levski-Gebäudes repariert, ein praktischer Schritt, der es den lokalen Kindern ermöglicht, im Trockenen zu lernen. In Romaji hat die Parochie in Amsterdam eine Inaugurationsfeier für ihre neu erworbenen Kirche am Patronatsfest der Gemeinde abgehalten, was ihr einen eigenen permanenten Heim gibt. Die Serbische Orthodoxe Kirche feierte an der Feste des Tages der Dankbarkeit im St.-Sava-Kloster, während die Polnische Orthodoxe Kirche in Grudziądz den Festtag des Kasaner Ikons der Gottesmutter mit der üblichen Prozession und Hymnen begehrte. Von Georgien kam die Nachricht, dass Archäologen frühchristliche Kirchenruinen in Dmanisi entdeckten, was eine weitere Schicht zur alten christlichen Geschichte des Landes hinzufügt. Diese kleinen Fortschritte in Bezug auf Bauten und Wissenschaft halten das tägliche Leben in den Ortskirchen stabil. Ein kleines Reparaturprojekt oder eine ruhige Entdeckung können oft länger anhaltend sein als laute Ankündigungen.
Bulgarian village school in Stara Reka has finished repairing the roof of its Vasil Levski building, a practical step that keeps local children learning in dry classrooms this winter. In Romania, the parish in Amsterdam held an inauguration service for its newly purchased church on the patronal feast, giving the community its own permanent home. The Serbian Orthodox Church marked a Day of Gratitude at Saint Sava Monastery, while the Polish Orthodox Church observed the Feast of the Kazan Icon of Our Lady in Grudziądz with the usual procession and hymns. From Georgia came news that archaeologists uncovered early Christian church remains in Dmanisi, adding another layer to the country’s ancient Christian history. These modest advances in buildings and scholarship keep everyday parish life steady. A small repair or a quiet discovery often lasts longer than louder announcements.
🌐 Original anzeigen
T
23 Std.
Die Sonnenstrahlen brechen durch die Wolken und fallen genau auf die Kathedrale. Das Licht macht alles so ruhig und klar.

Χ
Χρήστος Παππάς
Schönes Foto. In Larissa haben wir auch solche plötzlichen Sonnenausbrüche nach dem Regen, besonders im Oktober.
В
Валентина Соловьёва
Es ist gut geworden, das Licht ist direkt.
Ε
Ελένη Οικονόμουübersetzt
23 Std.
Eine dünne Kerzenflamme im Dunkeln.
Es hält den Frieden so einfach, dass er bei Ihnen bleibt.
Μια λεπτή φλόγα κεριού μέσα στο σκοτάδι.
Κρατάει την ησυχία τόσο απλά που σου μένει.
🌐 Original anzeigen

Μ
Μιχάλης Χατζής
Schönes Foto, einfach und kraftvoll.